-
21 без обиняков заговорить о главном
Makarov: come directly to the pointУниверсальный русско-английский словарь > без обиняков заговорить о главном
-
22 без обиняков, прямо
General subject: square-onУниверсальный русско-английский словарь > без обиняков, прямо
-
23 без обиняков высказать своё мнение
part.colloq. (кому-л.) mit (j-m) Fraktur redenУниверсальный русско-немецкий словарь > без обиняков высказать своё мнение
-
24 говорить без обиняков
not to mince matters словосочетание:Русско-английский синонимический словарь > говорить без обиняков
-
25 напрямик (1.без обиняков)
напрямик (1.без обиняков)יְשִירוֹת, דוּגרִי -
26 если говорить без обиняков
Если говорить без обиняков-- When stripped down to its barest fundamentals, the concept says that a foreman is probably better able to make decisions than some executive.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > если говорить без обиняков
-
27 говорить без обиняков
-
28 он говорит без обиняков
подойти прямо к сути дела, без обиняков заговорить о главном — to come directly to the point
Русско-английский большой базовый словарь > он говорит без обиняков
-
29 говори прямо, без обиняков
General subject: give it to me straightУниверсальный русско-английский словарь > говори прямо, без обиняков
-
30 говорить без обиняков
1) General subject: not to mince the matter, not to put too fine an edge on it, put it baldly, speak plainly, talk turkey tarred with the same2) Australian slang: call a spade a spade3) Jargon: make no bones of, talk turkey4) Makarov: not to mince matters, speak point-blank, speak right out (что-л.)Универсальный русско-английский словарь > говорить без обиняков
-
31 она без обиняков говорит (вам) горькую истину
General subject: she tells you home truths in the roundest mannerУниверсальный русско-английский словарь > она без обиняков говорит (вам) горькую истину
-
32 сказать без обиняков
General subject: put it baldly, spell shortУниверсальный русско-английский словарь > сказать без обиняков
-
33 я говорю без обиняков
Diplomatic term: I express my opinion without mincing the matterУниверсальный русско-английский словарь > я говорю без обиняков
-
34 я ему все сказал без обиняков
Cliche: I left him in no doubtУниверсальный русско-английский словарь > я ему все сказал без обиняков
-
35 она без обиняков говорит горькую истину
General subject: (вам) she tells you home truths in the roundest mannerУниверсальный русско-английский словарь > она без обиняков говорит горькую истину
-
36 высказать своё мнение без обиняков
vavunc. (кому-л.) (mit j-m) Fraktur redenУниверсальный русско-немецкий словарь > высказать своё мнение без обиняков
-
37 говорить без обиняков
v1) gener. mit der Tür ins Haus fällen2) colloq. Fraktur schreiben3) idiom. Klartext sprechen, Klartext redenУниверсальный русско-немецкий словарь > говорить без обиняков
-
38 сказать без обиняков
vcolloq. (кому-л., что-л.) (j-m) eins auf den Mund gebenУниверсальный русско-немецкий словарь > сказать без обиняков
-
39 говорить без обиняков
vgener. runāt skaidru valodu -
40 говорить без обиняков
vgener. hablar lisa y llanamente, hablar sin requilorios
См. также в других словарях:
без обиняков — без обиняков … Орфографический словарь-справочник
без обиняков — См. откровенный... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. без обиняков нареч, кол во синонимов: 37 • … Словарь синонимов
без обиняков — без обиняко/в, нареч. Говорите без обиняков … Слитно. Раздельно. Через дефис.
без обиняков — без обиняко/в (прямо; открыто). Говорить без обиняков … Правописание трудных наречий
Без обиняков — ОБИНЯК, а, м. (устар.). Намёк, недомолвка. Говорить обиняками. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Без обиняков — Экспрес. Открыто, прямо, откровенно, без намёков и недоговоренностей (спрашивать, говорить и т. п.). Григорьев сел и поднял на Макарова живые, но уже в лёгкой сетке морщин глаза. Куда назначены? спросил он без обиняков, будучи твёрдо уверен, что… … Фразеологический словарь русского литературного языка
без обиняков — Говорите без обиняков … Орфографический словарь русского языка
Без Обиняков — нареч. качеств. обстоят. 1. Не прибегая к намекам, недомолвкам или иносказаниям; прямо, открыто. 2. Употребляется как несогласованное определение. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
без обиняков — без обиняк ов … Русский орфографический словарь
говоривший без обиняков — прил., кол во синонимов: 2 • правду матку резавший (2) • резавший (65) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
выложивший без обиняков — прил., кол во синонимов: 1 • сказавший прямо (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов