Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

безродный

  • 41 безродный космополит

    1) General subject: rootless cosmopolitan

    Универсальный русско-английский словарь > безродный космополит

  • 42 безродный ваня

    adj
    deprecat. apatride

    Dictionnaire russe-français universel > безродный ваня

  • 43 безродный сын

    adj
    deprecat. apatride

    Dictionnaire russe-français universel > безродный сын

  • 44 космополит безродный

    n
    deprecat. apatride

    Dictionnaire russe-français universel > космополит безродный

  • 45 Д-129

    СЛЫХАННОЕ (СЛЫХАНО substand) ЛИ ДЕЛО coll (sent these forms only usu. the main clause in a complex sent (often foil. by а чтобы-clause), a clause in a compound sent, or indep. sent (often used as an exclamation or rhetorical question) fixed WO
    (used to express one's indignation over or strongly negative attitude toward some action or occurrence) this is unacceptable, outrageous, utterly unreasonable, should not be
    whoever (who's ever) heard of such a thing (of anything like it)?
    whoever heard of...? itfs (just (simply)) unheard of (unbelievable) this (that, it) beats all.
    "...Слыхано ли дело, - подьячие задумали нами владеть, подьячие гонят наших господ с барского двора...»(Пушкин 1). "Whoever heard of clerks imagining that they can take us over, that they can drive our masters out of their house?" (1b).
    «Слыхано ль дело, меня две власти приставили следить за лесом, а этот безродный грек заставляет меня следить за скотом» (Искандер 5). "It beats all - two regimes have appointed me to watch over the forest, but that kinless Greek is forcing me to watch the animals" (5a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Д-129

  • 46 слыханное ли дело

    • СЛЫХАННОЕ <СЛЫХАНО substand> ЛИ ДЕЛО coll
    [sent; these forms only; usu. the main clause in a complex sent (often foll. by а чтобы-clause), a clause in a compound sent, or indep. sent (often used as an exclamation or rhetorical question); fixed WO]
    =====
    ⇒ (used to express one's indignation over or strongly negative attitude toward some action or occurrence) this is unacceptable, outrageous, utterly unreasonable, should not be:
    - whoever (who's ever) heard of such a thing (of anything like it)?;
    - whoever heard of...?;
    - it's (just < simply>) unheard of (unbelievable);
    - this (that, it) beats all.
         ♦ "...Слыхано ли дело, - подьячие задумали нами владеть, подьячие гонят наших господ с барского двора..."(Пушкин 1). "Whoever heard of clerks imagining that they can take us over, that they can drive our masters out of their house?" (1b).
         ♦ "Слыхано ль дело, меня две власти приставили следить за лесом, а этот безродный грек заставляет меня следить за скотом" (Искандер 5). "It beats all - two regimes have appointed me to watch over the forest, but that kinless Greek is forcing me to watch the animals" (5a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > слыханное ли дело

  • 47 слыхано ли дело

    • СЛЫХАННОЕ <СЛЫХАНО substand> ЛИ ДЕЛО coll
    [sent; these forms only; usu. the main clause in a complex sent (often foll. by а чтобы-clause), a clause in a compound sent, or indep. sent (often used as an exclamation or rhetorical question); fixed WO]
    =====
    ⇒ (used to express one's indignation over or strongly negative attitude toward some action or occurrence) this is unacceptable, outrageous, utterly unreasonable, should not be:
    - whoever (who's ever) heard of such a thing (of anything like it)?;
    - whoever heard of...?;
    - it's (just < simply>) unheard of (unbelievable);
    - this (that, it) beats all.
         ♦ "...Слыхано ли дело, - подьячие задумали нами владеть, подьячие гонят наших господ с барского двора..."(Пушкин 1). "Whoever heard of clerks imagining that they can take us over, that they can drive our masters out of their house?" (1b).
         ♦ "Слыхано ль дело, меня две власти приставили следить за лесом, а этот безродный грек заставляет меня следить за скотом" (Искандер 5). "It beats all - two regimes have appointed me to watch over the forest, but that kinless Greek is forcing me to watch the animals" (5a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > слыхано ли дело

  • 48 космополит

    1. cosmopolitan
    2. cosmopolite

    Русско-английский большой базовый словарь > космополит

  • 49 насылдыме

    насылдыме
    безродный, не имеющий родственников

    Насылдыме еҥ уке. Нет людей, не имеющих родственников (безродных).

    Марийско-русский словарь > насылдыме

Страницы

См. также в других словарях:

  • безродный — неродовитый, один как перст, без роду и племени, бессемейный, один как сыч, низкого звания, простого звания, худой, худородный, одинокий, единород, незнатный, один как пень Словарь русских синонимов. безродный 1. см. бессемейный 1. 2. см …   Словарь синонимов

  • БЕЗРОДНЫЙ — БЕЗРОДНЫЙ, безродная, безродное; безроден, безродна, безродно. 1. Не знающий своих родителей, не имеющий родственников, одинокий. «Жил некто человек безродный, одинокий, вдали от города, в глуши.» Крылов. 2. Происходящий от незнатных родителей;… …   Толковый словарь Ушакова

  • безродный — БЕЗРОДНЫЙ, ая, ое; ден, дна. 1. Не имеющий или не знающий родства, родственных связей. Б. бродяга. 2. Неродовитый, незнатного рода (устар.). Б. дворянин. | сущ. безродность, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • БЕЗРОДНЫЙ — Игорь Семёнович (1930 97), скрипач, дирижёр, педагог, народный артист РСФСР (1978). Ученик А. И. Ямпольского. В 1977 81 художественный руководитель Московского камерного оркестра, затем главный дирижёр симфонического оркестра г. Турку (Финляндия) …   Русская история

  • Безродный — Безродный  фамилия. Известные носители: Безродный, Артём Анатольевич (род. 1979)  российский футболист, игрок сборной России. Безродный, Григорий Ефимович (1900 1932) герой гражданской войны. Безродный, Игорь Семёнович (1930 1997)  …   Википедия

  • Безродный — БЕЗРОДНОВ БЕЗРОДНЫЙ БЕЗЫЗВЕСТНЫХ БЕЗЫМЕНСКИЙ БЕСПАМЯТНЫХ БЕСПРОЗВАННЫЙ БЕСФАМИЛЬНЫЙ БЕЗПРОЗВАННЫЙ БЕСПАМЯТНОВ БЕСПРОЗВАННЫХ БЕСПРОЗВАНОВ Под такими фамилиями царские чиновники часто записывали людей, не помнящих ни роду своего, ни племени . Или… …   Русские фамилии

  • Безродный И. С. —         Игорь Семёнович (р. 7 V 1930, Тбилиси) сов. скрипач. Засл. арт. РСФСР (1965). Лауреат междунар. конкурсов скрипачей им. Я. Кубелика в Праге (1949, 1 я пр.) и им. И. С. Баха в Лейпциге (1950, 1 я пр.). Игре на скрипке начал учиться под рук …   Музыкальная энциклопедия

  • БЕЗРОДНЫЙ — Федор Безродный, казак (в малорусской песне). Ант. и Др. I, 248 …   Биографический словарь

  • Безродный, Артём Анатольевич — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Безродный. Артём Безродный …   Википедия

  • Безродный, Игорь Семёнович — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Безродный. Безродный, Игорь Семёнович …   Википедия

  • Безродный, Василий Кириллович — д. т. с., сенатор, род. 12 апреля 1768 г., ум. 4 сентября 1847 г. Службу Безродный начал подканцеляристом в новороссийской губернской канцелярии в 1780 г.; пробыв затем около 10 лет в палатах уголовной и казенной Екатеринославского наместничества …   Большая биографическая энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»