-
1 безмятежно
Большой англо-русский и русско-английский словарь > безмятежно
-
2 безмятежно
нар.безмятежно спать — dormire il sonno del guisto -
3 безмятежно
serenmente\безмятежно ость serenitate\безмятежноый pacibilepacificplacideseren\безмятежноый сон somno pacibile\безмятежноый взгляд reguardo seren. -
4 безмятежно
paisiblement, calmement -
5 безмятежно
нареч.tranquilamente, serenamente, pacíficamente -
6 безмятежно спать
to sleep peacefullyБольшой англо-русский и русско-английский словарь > безмятежно спать
-
7 pokojně
-
8 serenely
безмятежно -
9 nerušeně
-
10 serenely
-
11 tyynesti, rauhallisesti, huolettomasti
безмятежно, спокойно, беззаботноФинско-русский словарь > tyynesti, rauhallisesti, huolettomasti
-
12 a perna solta
безмятежно, ни о чем не заботясь -
13 dormir à perna solta
-
14 avoir les coudes sur la table
безмятежно попивать вино, сидя за столомDictionnaire français-russe des idiomes > avoir les coudes sur la table
-
15 upekkhaka
безмятежно наблюдающий, безмятежный -
16 tyynesti
безмятежно, спокойно -
17 häirimatult
безмятежно,безотказно -
18 rahulikult
безмятежно,мирно,смирно -
19 tasaselt
безмятежно,мирно,смирно -
20 тыматлын
тыматлын1. скромно, спокойно, уравновешенно, учтиво, вежливо, обходительноТыматлын колышташ вежливо выслушать;
тыматлын кояш казаться обходительным;
тыматлын мутланаш учтиво разговаривать.
Еҥ ончылно ит пышткойышлане. Шкендым тыматлын кучаш тӧчӧ. П. Корнилов. Перед людьми не веди себя неприлично. Постарайся вести себя скромно.
2. ласково, мягко, нежно; без грубости или резкости, сдержанноТыматлын вӱчкалташ ласково похлопать;
тыматлын ниялташ нежно погладить;
тыматлын пелешташ мягко произнести.
(Лётчикын) лудалге шинчаже тыматлын онча. М. Казаков. Ласково смотрят сероватые глаза лётчика.
Ӱдыр тыматлын кидшым шуялтыш. А. Мурзашев. Девушка нежно протянула руку.
3. спокойно, безмятежно, без тревоги и волнения; тихо, не сильно или не быстроТыматлын йогаш тихо течь (протекать);
тыматлын малаш безмятежно спать.
Йӱд тыматлын ок эрте. К. Березин. Ночь не проходит спокойно.
Нӧрышӧ садер леве йӱр деч вара тыматлын нера. Г. Чемеков. Мокрый сад после тёплого дождя безмятежно дремлет.
4. осторожно, бережно, аккуратноПоҥгым тыматлын налза, кӱзӧ дене пӱчса. А. Филиппов. Гриб берите осторожно, срезайте ножом.
Карпуш тыматлын, вашкыде, рок ӱмбалне кийыше омарта тӱҥыш шинчеш. М. Шкетан. Карпуш осторожно, не спеша, садится на комель лежащего на земле пня.
См. также в других словарях:
безмятежно — умиротворенно, покойно, безбурно, мирно, идиллически, тихо мирно, спокойно, бестревожно, тихо, как у христа за пазухой, преспокойно Словарь русских синонимов. безмятежно см. спокойно 2 Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М … Словарь синонимов
безмятежно — • безмятежно спать … Словарь русской идиоматики
Безмятежно — слово, встречающееся в древнерусских юридических памятниках в значении: спокойно, тихо, в порядке, не сбиваясь, безостановочно, напр.: а собрав многие Петру те часы и сготовив на готово, как им бить безмятежно (Акты Юридич., 210). В нашем Своде… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
безмятежно-мечтательный — безмятежно мечтательный … Орфографический словарь-справочник
Безмятежно — нареч. качеств. 1. Не испытывая волнения или тревоги; спокойно. 2. перен. Ничем не омрачая чего либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
безмятежно — см. безмятежный; нареч. Спать безмяте/жно. Безмяте/жно улыбаться … Словарь многих выражений
спокойно — спать спокойно... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. спокойно умиротворенно, как ни в чем не бывало, флегматически, ничтоже сумняшеся, со спокойной совестью, ровно, удобно,… … Словарь синонимов
покойно — комфортно, безбурно, тихо, безмятежно, умиротворенно, бестревожно, спокойно, удобно, мирно, тихо мирно, комфортабельно, с удобствами Словарь русских синонимов. покойно 1. см. спокойно 2. 2. см … Словарь синонимов
мирно — по доброму, бесконфликтно, умиротворенно, тихо мирно, бестревожно, миролюбиво, покойно, дружно, тихо, по хорошему, безмятежно, по взаимному соглашению, безбурно, путем переговоров, по согласию, как у христа за пазухой, спокойно, подобру,… … Словарь синонимов
тихо — Втихомолку, тихомолком, потихоньку, тихо(хо)нько, бесшумно, неслышно, вполголоса, слабым (пониженным) голосом, понизив голос, шепотом, вполслуха, про себя, в сторону, молча, молчаливо, молчком, в молчанку. Он вошел на цыпочках. Учитель с барыней… … Словарь синонимов
Гете Иоганн Вольфганг — (Goethe), род. 28 авг. 1749 г. во Франкфурте на Майне. Приветливо встретила его жизнь. Ласки и баловство умной и развитой матери, уютная обстановка, дышавшая довольством и культурностью, много веселья, песен, игр и сказок, много книг, рано… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона