-
61 bletcherous
отвратительный; бездарный; бездарно выполненный -
62 có tài
талантливый; талантливость; одарённый; даровитый; горазд; распорядительный; способный; наблюдательный; найтись; находчивость; ловкий; найтись; неталантливый; неспособный; бездарность; бездействовать; бездарно; нераспорядительный; нераспорядительность; неимущий; талант; дарование; самородок; хохмач; артист; выдумщик; бездействовать; бездарность; мастер -
63 бяздарна
-
64 besdarno
Беларуска (лацінка)-рускі слоўнік і слоўнік беларускай кірыліцы > besdarno
-
65 sen·talent·a
бесталанный, бездарный \sen{·}talent{}{·}a{}e бесталанно, бездарно \sen{·}talent{}{·}a{}ec{·}o бесталанность, бездарность (свойство) \sen{·}talent{}{·}a{}ul{·}o бесталанный человек, бездарь, бездарность (о ком-л.). -
66 affligeant,
e adj. (de affliger) 1. който наскърбява, огорчава; situation affligeant,e печална ситуация; 2. мъчителен, плачевен, бездарен; spectacle affligeant, бездарно представление. Ќ Ant. gai. -
67 козёл
м.1) ( самец козы) he-goat, billy goat2) прост. ( игра в домино) (game of) dominoes3) ( спортивный снаряд) buck••козёл отпуще́ния разг. — scapegoat
от него́ как от козла́ молока́ — as much good as milking a billy goat; ≈ like getting blood from a stone
пусти́ть козла́ в огоро́д — ≈ set the wolf to keep the sheep
драть козла́ (бездарно петь) — croak, screech ( while singing)
-
68 разбазаривать
несов. - разбаза́ривать, сов. - разбаза́рить; (вн.)1) ( бесхозяйственно растрачивать) squander (d)2) (использовать бездарно, по пустякам) fritter away (d), fool away (d) -
69 dysfunctional
•• * В переводных словарях это слово, как правило, отсутствует. Видимо, предполагается, что его значение достаточно ясно вытекает из медицинского дисфункция. Но оно употребляется далеко не только в медицинском контексте. Вот пример из статьи в Washington Post об инициативе Дж. Буша начать подготовку к пилотируемым полетам на Марс:
•• The Bush proposal has less to do with a vision of man’s destiny than with a totally dysfunctional government agency. NASA gave us the glory of Apollo, then spent the next three decades twirling around in space in low Earth orbit studying zero-G nausea.
•• Вроде бы ясно, о чем речь, но писать по-русски дисфункциональное ведомство не хочется; недееспособное – не совсем верно, ведь НАСА активно работала все эти годы, другое дело – по мнению автора статьи, оно занималось не тем, чем следовало бы. Может быть, просто из рук вон плохо работающее? Или продемонстрировавшее свою несостоятельность? Можно предложить и варианты, более характерные для «российской традиции» хлестких обвинений, – беспомощное или бездарно провалившееся ведомство.
•• Два примера употребления слова dysfunctional, интересных с точки зрения перевода:
•• The existing bureaucratic incentive structure only encourages rent-seeking activities, dysfunctional government and chaos. (Moscow Times)
•• Я бы перевел dysfunctional government как недееспособная власть. (Другая трудность здесь – rent-seeking. По-русски слово рента употребляется иногда специалистами в этом значении: чиновничья рента, регулярный откат, но не всем это было бы понятно в переводе публицистической статьи. Поэтому можно предложить, скажем, существующая система плодит корыстных чиновников.)
•• Reforming, and in many cases gutting, outdated and economically dysfunctional Soviet social services is key to creating a modern market economy. (Peter Lavelle)
•• Наверное, economically dysfunctional social services лучше всего перевести как непригодная с точки зрения нормальной экономики система социальной защиты, но это очень длинно. Можно экономически порочная.
•• Обвинения в беспомощности часто звучат в Америке по отношению к государственным ведомствам, и они не остаются без ответа:
•• Let’s start by dispelling the myth that the CIA has become a “ dysfunctional” and “ rogue” agency. (Из статьи заместителя директора ЦРУ в Washington Post)
•• Здесь можно заменить оба прилагательных на глаголы:
•• Сначала надо развеять миф о том, что ЦРУ «хронически не справляется со своими обязанностями» или «сорвалось с тормозов/вышло из подчинения».
•• Что касается rogue (см. об этом слове отдельно), то есть еще один интересный вариант: ЦРУ стало неуправляемым. И вот вполне «раскованный» вариант перевода этой фразы: <...> ЦРУ – неисправный механизм и неуправляемый снаряд.
•• Итак, возможности для творческого подхода почти неограниченные, поэтому использовать медицинский термин дисфункциональный, мне кажется, не нужно.
•• А вот с часто встречающимся выражением dysfunctional family, по-моему, все ясно – это неблагополучная семья. Кстати, интересный момент, относящийся к слову неблагополучный. В книге П. Вайля «Гений места» меня несколько удивил следующий пассаж:
•• Такие районы считаются неблагополучными – удобный все-таки термин, существующий во многих языках, мягкий. Неблагополучный подросток – это который школу поджог и пытался учительницу изнасиловать.
•• Хочет ли автор сказать, что у слова неблагополучный есть абсолютные эквиваленты в европейских языках? Мне они неизвестны. Dysfunctional – скорее контекстуальный эквивалент. Неблагополучный район, как и неблагополучный подросток – лучше всего problem neighborhood ( teenager). В первом случае можно попробовать также precarious, во втором – unruly или troubled.
•• Еще пример из Вайля, показывающий, что readily available («легко подставляемый») эквивалент слова неблагополучный в английском отсутствует, но контекстуальный вариант найти нетрудно: Но вернемся к неблагополучным слоям населения. Это скорее всего просто the underprivileged ( classes или strata). Интересно определение underprivileged в Аmerican Heritage Dictionary: socially or economically deprived. Налицо различные способы «смягчения» – эта современная тенденция (не то же самое, что эвфемизм, и отчасти смыкающаяся с «политкорректностью»), кажется, не очень изучена, в том числе и с точки зрения перевода.
-
70 hit on/upon
нарываться, натыкаться, неожиданно встретить: Комиссар полиции Ле Пешен говорит сержанту Майклу Холдуину после успешного задержания подозреваемого в ограблении магазина, который (подозреваемый) неожиданно для самого комиссара оказался настоящим преступником: ""Было несколько придурков, которые могли так бездарно взять этот магазин. But I hit on the right one the first time.— Но я с первого раза наткнулся на того, кого надо"".English-Russian slang from the book M. Goldenkova "Caution, hot dog" > hit on/upon
-
71 bezdarnie
[бездарнє]adv -
72 фæххафун
1) скоблить, соскабливать (долго) -
73 bletcherous
бездарный; бездарно выполненный -
74 punk
1. n преим. амер. гнилое дерево, гнилушка; гнильё2. n преим. амер. трут3. n преим. амер. сл. «зелёный», новичок, слабак; «салага», сопляк, молокосос4. n преим. амер. сл. юный хулиган5. n преим. амер. разг. простофиля, дурак6. n преим. амер. панк, «подонок»7. n преим. амер. сл. мальчик-педераст8. n преим. амер. арх. проститутка9. a гнилой10. a разг. дрянной, низкопробный; никудышный11. a разг. жалкий, несчастный12. a хулиганский; дикий, оскорбляющий вкус; характерный для панковСинонимический ряд:1. cheap (adj.) cheap; poor; shoddy; worthless2. cub (noun) cub; pup; runt; shaver; squirt3. kindling (noun) fagot; fuel; kindling; leaves; paper; peat; shavings; tinder; touchwood4. nonsense (noun) balderdash; bilge; blague; blah; blather; blatherskite; bosh; bunkum; bushwa; claptrap; double-talk; drivel; drool; eyewash; fiddle-faddle; fiddlesticks; flapdoodle; flimflam; flummadiddle; fudge; gook; guff; hogwash; hokum; hooey; hot air; humbug; jazz; malarkey; nonsense5. novice (noun) apprentice; beginner; boot; colt; fledgling; freshman; neophyte; newcomer; novice; novitiate; prentice; recruit; rookie; tenderfoot; tyro6. tough (noun) bullyboy; hood; hooligan; lowlife; mucker; mug; plug-ugly; rough; roughneck; rowdy; ruffian; thug; tough; toughie; yahoo -
75 бездарный
1. bletcherous2. untalented; dull; bunglingСинонимический ряд:неталантливо (проч.) бесталанно; неталантливо -
76 гениальный
of genius; ingeniousАнтонимический ряд:1. бездарно; посредственно2. бездарный; посредственный -
77 талантливый
1. gifted2. crackajack3. talented; giftedСинонимический ряд:даровито (прил.) даровито; одаренноАнтонимический ряд:бездарно; бесталанно; неталантливо; посредственно -
78 хъаржэн
1. сатум, щэн-хъуэжыным хэтын
заниматься бизнесом
2. сатур земыхьэфын, икъухь щIын
неумение управлять торговлей, спустить имущество своё бездарно -
79 qabiliyyətsizcə
Iнареч.1. бездарно, бестолково2. неделикатноIIприл.1. неспособный2. невежливый, неделикатный -
80 balordo
1. agg.1) (assurdo) незадачливый, нелепый, несуразный; нескладный, бездарный2. m.хулиган, вандал; беспутный человек
См. также в других словарях:
бездарно — бесталанно, серо, беспомощно, неталантливо Словарь русских синонимов. бездарно бесталанно, неталантливо Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
Бездарно — I нареч. качеств. 1. Не отличаясь одарённостью, талантом. 2. Свидетельствуя об отсутствии одарённости, таланта. 3. перен. Бесполезно, неудачно, напрасно (предпринимать, проводить, осуществлять что либо). II предик. Оценочная характеристика чьих… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Бездарно — I нареч. качеств. 1. Не отличаясь одарённостью, талантом. 2. Свидетельствуя об отсутствии одарённости, таланта. 3. перен. Бесполезно, неудачно, напрасно (предпринимать, проводить, осуществлять что либо). II предик. Оценочная характеристика чьих… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
бездарно — талантливо гениально … Словарь антонимов
бездарно — Присл. до бездарний … Український тлумачний словник
бездарно — бездарность … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
бездарно — см. бездарный; нареч. Рисовать безда/рно. Безда/рно прожитые годы … Словарь многих выражений
бездарно — прислівник незмінювана словникова одиниця … Орфографічний словник української мови
талантливо — бездарно … Словарь антонимов
Столкновение рыночного и религиозного фундаментализмов — Бездарно проигранная «небольшая победоносная война» в Чечне показала, что «беспочвенная» власть ничего не может противопоставить национально освободительному движению горских народов, объеденных под знаменем ислама. Попытки примитивизации событий … Геоэкономический словарь-справочник
бесталанно — неталантливо, бездарно, несчастливо Словарь русских синонимов. бесталанно см. бездарно Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов