Перевод: с английского на русский

с русского на английский

безбилетный

  • 41 stowaway

    [`stəʊəweɪ]
    безбилетный пассажир
    что-либо спрятанное
    укромное местечко

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > stowaway

  • 42 crasher

    (n) грабитель-взломщик; громкий удар; грохот; незваный гость
    * * *
    удар тж. грохот; треск
    * * *
    1) удар тж. перен. 2) разг. а) незваный гость б) "заяц", безбилетный посетитель 3) амер. жарг. грабитель-взломщик

    Новый англо-русский словарь > crasher

  • 43 dead head

    1 (0) рохля
    2 (n) безбилетный пассажир; имеющий право на бесплатный вход в театр человек; невключенный телефон; неэнергичный человек; порожняк
    * * *
    нерешительный человек, неэнергичный человек, рохля [разг.], пустое место

    Новый англо-русский словарь > dead head

  • 44 deadhead

    noun
    1) бесплатный посетитель театров; бесплатный пассажир
    2) нерешительный, неэнергичный человек, 'пустое место'
    * * *
    1 (0) без груза
    2 (a) порожний
    3 (n) безбилетный пассажир; бездеятельное должностное лицо; порожняк
    * * *
    = dead-head
    * * *
    * * *
    = dead-head

    Новый англо-русский словарь > deadhead

  • 45 hare

    noun
    заяц
    hare and hounds 'заяц и собаки' (игра)
    to run (или to hold) with the hare and hunt with the hounds = служить и нашим и вашим
    first catch your hare then cook him посл. = цыплят по осени считают; не говори гоп, пока не перепрыгнешь
    * * *
    1 (0) 'заяц'
    2 (n) безбилетный пассажир; зайчатина; заяц; заяц обыкновенный; кролик; крольчатина; мех кролика
    3 (v) мчаться как заяц
    * * *
    * * *
    [her /heə] n. заяц, кролик, русак v. бежать как заяц
    * * *
    заец
    заяц
    * * *
    заяц

    Новый англо-русский словарь > hare

  • 46 ticketless

    adj. безбилетный

    Новый англо-русский словарь > ticketless

  • 47 deadhead

    1) безбилетный пассажир
    2) билет на проезд, полученный без оплаты
    3) служащий данной транспортной компании в качестве пассажира
    4) порожняк || порожний, без груза
    5) бездеятельное должностное лицо, "пустое место", бесперспективный сотрудник

    Англо-русский словарь по экономике и финансам > deadhead

  • 48 dead-head

    1. «заяц», безбилетный пассажир
    2. автобус, грузовик или поезд, движущиеся без пассажиров или груза
    3. v вести поезд, автобус или грузовик порожняком

    США. Лингвострановедческий англо-русский словарь > dead-head

  • 49 a fare dodger

    a fare-dodger/fare dodger заяц (безбилетный пассажир)

    With the ticket prices rising what can you do about fare dodgers?

    Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > a fare dodger

  • 50 a fare-dodger

    a fare-dodger/fare dodger заяц (безбилетный пассажир)

    With the ticket prices rising what can you do about fare dodgers?

    Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > a fare-dodger

  • 51 stowaway

    заяц; безбилетный пассажир

    English-Russian dictionary of technical terms > stowaway

  • 52 Dead head

    «Заяц». Безбилетный пассажир

    Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Dead head

  • 53 crasher

    [kræʃə]
    сущ.
    1) удар; грохот; треск

    Flick, rat-tat! What a crasher! (A. S. M. Hutchinson, This Freedom, 1922) — Треск, шум! Что за грохот!

    He told the fatal tale to me. It was of course a crasher for Archibald. (E. Phillpotts, 1928) — Он рассказал мне эту роковую историю. Это было, конечно, ударом для Арчибальда.

    2) разг. незваный гость

    The crashers ruined the party. — Прорвавшиеся без приглашения испортили весь вечер.

    3) заяц, безбилетный посетитель
    4) амер.; крим. грабитель-взломщик

    Англо-русский современный словарь > crasher

  • 54 gate-crasher

    ['geɪtˌkræʃə]
    сущ.; разг.
    1) "заяц", безбилетный зритель

    Англо-русский современный словарь > gate-crasher

  • 55 stowaway

    ['stəuəˌweɪ]
    сущ.
    безбилетный пассажир, заяц

    The stowaway was detected inside sealed container when he gave the game away by screaming for help after being cooped up for seven days. — Безбилетного пассажира обнаружили в запечатанном контейнере, когда он выдал себя, попросив о помощи после семи дней, проведённых взаперти.

    Англо-русский современный словарь > stowaway

  • 56 crash the gate

    амер.; жарг.
    пройти без билета (в кино и т. п.) (отсюда gate-crash проходить без билета, gate-crasher безбилетный зритель)

    Delegates, messengers, miscellaneous officials and various interlopers who had stolen floor passes or simply crashed the gates moved through the aisles in endless slow motion. (F. Knebel and Ch. Bailey, ‘Convention’, ch. 22) — Делегаты, курьеры, различные чиновники и посторонние лица, укравшие пропуска или просто проникшие в зал безо всякого пропуска, бесконечной вереницей двигались по проходам между рядами.

    As the crowning insult, the Connollys were going to cut him publicly. They would entertain the Kennedys at a formal reception, and every little panhandle legislator would be on hand, but the Senator wouldn't be allowed to crash the gate. (W. Manchester, ‘The Death of a President’, ch. 1) — Но самое большое оскорбление состояло в том, что Конноли решили публично высказать ему презрение. Они устроили чете Кеннеди официальный прием и пригласили на него даже мелких чиновников, а он, сенатор Ярборо, остался за дверью.

    Large English-Russian phrasebook > crash the gate

  • 57 dead-head

    амер.; жарг. безбилетный пассажир; "заяц"

    Англо-русский словарь по машиностроению > dead-head

  • 58 hare

    1. n заяц

    hare and hounds — «заяц и собаки»

    2. n зоол. заяц обыкновенный
    3. n амер. кролик
    4. n мех кролика
    5. n крольчатина; зайчатина
    6. n разг. безбилетный пассажир, «заяц»
    7. n астр. Заяц

    to stand another hare — переменить тему; поднять новый вопрос

    8. v разг. бежать, мчаться как заяц

    to hare it — убегать со всех ног, удирать

    English-Russian base dictionary > hare

  • 59 stowaway

    n безбилетный пассажир; лицо, прокравшееся на борт

    English-Russian base dictionary > stowaway

  • 60 deadhead

     1. бездельник; паразит;
     2. авантюрист;
     3. "пропивший мозги"; угробивший мозги алкоголем или наркотиками; "овощ";
     4. "мертвая душа"; "подснежник"; бездеятельное или значащееся лишь на бумаге должностное лицо;
     5. глупец;
     6. никчемная личность;
     7. нерешительный человек;
     8. безбилетный пассажир, "заяц"; человек, пребывающий в платном заведении без должной оплаты;
     9. порожняк;
     10. профессиональный пилот, летящий в качестве пассажира;
     11. присутствовать без билета и/или оплаты в месте, где требуется билет и/или оплата;
     12. идти без груза, порожняком

    Subsidiary English-Russian dictionary > deadhead

Страницы

См. также в других словарях:

  • БЕЗБИЛЕТНЫЙ — БЕЗБИЛЕТНЫЙ, безбилетная, безбилетное. Незаконно пользующийся правами, обусловленными при обретением билета. Безбилетный пассажир. Безбилетный зритель. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • БЕЗБИЛЕТНЫЙ — БЕЗБИЛЕТНЫЙ, ая, ое. Не имеющий билета (в 1 знач.), осуществляемый без билета. Б. пассажир. Б. проезд. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • безбилетный — прил., кол во синонимов: 1 • необилеченный (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • безбилетный пассажир — безбилетник, заяц (разг.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. безбилетный пассажир сущ., кол во синонимов: 2 • …   Словарь синонимов

  • БЕЗБИЛЕТНЫЙ ПРОЕЗД — в РФ административное правонарушение, под которым понимается проезд без билета или по недействительному билету, а также провоз без билета детей в возрасте от 5 лет. На городском транспорте билет должен быть приобретен или закомпостирован не… …   Юридический словарь

  • Безбилетный — прил. 1. Не имеющий билета [билет 1.]. 2. Осуществляемый без билета [билет 1.]. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • безбилетный — безбилетный, безбилетная, безбилетное, безбилетные, безбилетного, безбилетной, безбилетного, безбилетных, безбилетному, безбилетной, безбилетному, безбилетным, безбилетный, безбилетную, безбилетное, безбилетные, безбилетного, безбилетную,… …   Формы слов

  • безбилетный — безбил етный …   Русский орфографический словарь

  • безбилетный — …   Орфографический словарь русского языка

  • безбилетный — ая, ое. Не имеющий билета (о пассажире, зрителе и т.п.). // Осуществляемый без билета. Штраф за б. проезд в транспорте …   Энциклопедический словарь

  • безбилетный — ая, ое. а) Не имеющий билета (о пассажире, зрителе и т.п.) б) отт. Осуществляемый без билета. Штраф за безбиле/тный проезд в транспорте …   Словарь многих выражений

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»