-
1 беден
-
2 беден
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > беден
-
3 беден
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > беден
-
4 беден
lowlivedmeagrepenuriouspoor -
5 беден как церковная крыса
беден (нищ, гол) как церковная крыса (мышь)разг.<as> poor as a church mouse (as a rat, as charity)- Если Артуру суждено пасть, то надо хоть себя обеспечить в материальном отношении. Служишь ты почти сорок лет, а всё гол, как сокол; нищ, как церковная крыса. (А. Степанов, Порт-Артур) — 'If Port Arthur is doomed to fall then you ought to do something to provide for your future. You've been in the service for nearly forty years and you've got nothing. We're as poor as church mice.'
Русско-английский фразеологический словарь > беден как церковная крыса
-
6 беден как церковная мышь
Русско-английский фразеологический словарь > беден как церковная мышь
-
7 беден кобальтом
•In these countries a cobalt deficiency exists in the soil and natural vegetation.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > беден кобальтом
-
8 беден электронами
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > беден электронами
-
9 беден кобальтом
•In these countries a cobalt deficiency exists in the soil and natural vegetation.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > беден кобальтом
-
10 беден электронами
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > беден электронами
-
11 беден как Иов
General subject: poor as Job -
12 беден как церковная крыса
1) General subject: poor as a church mouse2) Saying: as poor as a church mouseУниверсальный русско-английский словарь > беден как церковная крыса
-
13 беден как церковная мышь
General subject: as poor as a church-mouse, poor as a church mouseУниверсальный русско-английский словарь > беден как церковная мышь
-
14 беден, но честен
General subject: poor but honest -
15 не тот беден, у кого мало, а тот, кто много хочет
Set phrase: he is not poor that has little, but he that desires much (дословно: Беден не тот, у кого мало что есть, а тот, кто многого желает)Универсальный русско-английский словарь > не тот беден, у кого мало, а тот, кто много хочет
-
16 ваш приятель беден
General subject: your friend is badly offУниверсальный русско-английский словарь > ваш приятель беден
-
17 он беден
General subject: he is badly off, he is poorly off -
18 он беден лишь на словах
General subject: he's only professedly poorУниверсальный русско-английский словарь > он беден лишь на словах
-
19 он был слишком беден, чтобы оплатить дорогу
General subject: he was too poor to afford the passageУниверсальный русско-английский словарь > он был слишком беден, чтобы оплатить дорогу
-
20 он крайне беден
Australian slang: he's doggone poor
См. также в других словарях:
Беден — Село Беден Беден Страна БолгарияБолгария … Википедия
Беден — Sp Bèdenas Ap Беден/Beden L P Bulgarija … Pasaulio vietovardžiai. Internetinė duomenų bazė
беден — (Түрікм.: Красн., Ашх., Таш., Мары; Ақт., Ырғ.) мүсін, тұлға, бейне. Балқасым б ед е н і келіскен адам еді (Түрікм., Красн.). Шофердің жанында отырған және бір немістің б е д е н і н байқады да, көздеп атып жіберді (Ә. Нұрп., Күт. күн., 160).… … Қазақ тілінің аймақтық сөздігі
беден как иов — прил., кол во синонимов: 6 • беден как ир (6) • беден как лазарь (6) • бедный (88) … Словарь синонимов
беден как ир — прил., кол во синонимов: 6 • беден как иов (6) • беден как лазарь (6) • бедный (88) … Словарь синонимов
беден как лазарь — прил., кол во синонимов: 6 • беден как иов (6) • беден как ир (6) • бедный (88) • … Словарь синонимов
Беден как Ир — Беден КАК ИР. Устар. Книжн. О сильной степени бедности, нищеты. Поэт был беден, как Ир… поколебался он, поколебался и принял предложение (Герцен. Былое и думы). Нечего и говорить, что Коршунов был беден, как Ир (Салтыков Щедрин. Похороны). Ир… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Беден, как Лазарь — Беден, как Лазарь. Петь Лазаря Выражение возникло из Евангелия (Лука, 16, 20 21), из притчи о нищем Лазаре, который лежал в струпьях у ворот богача и рад был бы напитаться хоть крохами, падающими со стола его. В старину нищие калеки, выпрашивая… … Словарь крылатых слов и выражений
Беден как церковная крыса — кто. Разг. Экспрес. Очень, до крайней степени (беден). Ну, скажем, на обнищавшей княгине жениться. Пусть она бедна, как церковная крыса, а всё же титулованная и родня у неё знатная (В. Саянов. Лена) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Беден как церковная мышь — Беден КАК ЦЕРКОВНАЯ МЫШЬ. Разг. Экспрес. Об очень бедном человеке. [Кришнамурти:] Я не считаю денег. Может быть, я сказочно богат… [Джейн] Да? [Кришнамурти:] Может быть, беден, как церковная мышь (А. Н. Толстой. Махатма). Отменно, видать, обстоят … Фразеологический словарь русского литературного языка
Беден, как Иов — см. Иов многострадальный. Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений. М.: «Локид Пресс». Вадим Серов. 2003 … Словарь крылатых слов и выражений