-
21 Pitcairn
Питкэрн Вулканический остров (высота до 335 м) в юго-восточной части Тихого ок., в Полинезии. 4.5 кв. км. Население 59 человек (1988, потомки от смешанных браков английских моряков с потерпевшего крушение в 1790 у берегов Питкэрна судна "Баунти" и полинезийцев). Вместе с необитаемыми островами Оэно, Дюси и Хендерсон входит в состав британского владения – Острова Питкэрн (Pitcairn Islands; площадь 46.5 кв. км). Административный центр – Адамстаун (единственное поселение на Питкэрне). Тропическое земледелие, ремесла. Выпуск почтовых марок. -
22 GET
понятно, что с ходовым глаголом "получать" полно идиоматических оборотов. Вот несколько популярных, смысл которых не сразу очевиден:Get a bang (kick) out of... — получать от чего-то большое удовольствие, балдеть, тащиться. Но удовольствие это совершенно не имеет отношения к тому, которое ранее описывалось термином (*)"gang bang". Как ни странно, эти выражения не связаны.
Get across — объяснить, но не абы как, а чтобы поняли, толково и с толком, успешно.
Get (have) a crush on (someone) — влюбиться, воспылать страстью, "запасть" на кого-то.
Get a handle on (something) — понять, что же надо делать в какой-то (надо полагать, сложной) ситуации. Дословно: ухватиться за ручку. Переносный смысл: найти выход, подобрать ключик, определить слабое звено.
(*)
Get hot — возбудиться (сексуально). Дословно: разгорячиться.Get high — быть на наркотиках, под кайфом, под балдой. Дословно: набрать высоту. См. цв. илл.
(Наш перевод названия журнала — "Времена кайфа", тут и знакомое слово "pot" есть.).Get along with — уживаться с кем-то, не иметь конфликтов.
Get away with (murder) — выйти сухим из воды (не те слова, конечно, но смысл передают в точности).
Get down — вот еще классический пример простого выражения (сочетание двух очень распространенных слов), которое, в зависимости от контекста, может выражать едва ли не что угодно.
В азартной игре это означает - делать ставку. В нейтральном разговоре - сфокусироваться, заняться чем-то всерьез. У наркоманов - употреблять тяжелый наркотик типа героина.У тинэйджеров это слово скорее всего имеет смысл - получить пресловутый fun (понятие трудно переводимое - см. выше).На эбониксе - "легкое" значение get down - просто вести себя естественно, а "тяжелое" - точный синоним слова (*) fuck. Hey, let's get down! (Эй, давай потрахаемся!) Впрочем, нашему читателю, если он хочет употребить более прилично звучащий синоним слова fuck, мы все же порекомендуем универсальное, но более прямое и грубое выражение (*) get laid. (Внимание! Тут нет большого спектра значений, и напрашивающийся перевод "полежать" абсолютно не работает, именно "переспать").Но закончим с get down. Мы не обещали нашему читателю легкой жизни, правда? Ну вот, еще одно упражнение. Определите, что будет означать это выражение в устах черного подростка-наркомана, играющего в карты. (Ждете от нас ответа? Напрасно.)Get it — дошло, понял (шутку, например). Но посмотрите на выражения, приведенные ниже, и будьте внимательны.
Get it off = come off = get (one's) nuts (rocks) off — это уже будет чисто "испытать оргазм".
Get it on — в точном переводе означает (пусть скромные девушки дальше не читают): "встал". С еще большей силой то же явление иллюстрируется популярным и ярким синонимом (*) get a hard-on (ибо жесткость появляется только тогда, когда "встал" мощно). Оба выражения используются и фигурально, в смысле - получить удовольствие, поймать кураж, кайф - to have fun (a good time). Поклонники "Баунти" говорят в этом случае: "Испытать неземное наслаждение". И они правы.
Get off — может означать и - употреблять наркотики (с удовольствием). Но чаще употребляется в смысле "убираться", "сваливать". Get off! - отвали!
Get out of my face! — не спорь со мной! Хоть слова и простейшие, напрашивающаяся наша аналогия "прочь с глаз моих" - не совсем то.
Get a life! — милое пожелание тому, чей образ жизни и, часто, копание в чужих делах, вы совершенно не одобряете. Пожелание это, конечно, будет принято с благодарностью.
Get lost! — Отвали! Исчезни! Дословно: сгинь!
Get the pink slip — см. PINK SLIP
-
23 Bounty Islands
острова Баунти (13 островков, принадлежащих Новой Зеландии, в 415 милях к юго-востоку от Данидина { Dunedin}; были открыты Уильямом Блаем {William Bligh}; необитаемы)Australia and New Zealand. English-Russian dictionary of regional studies > Bounty Islands
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Баунти — Баунти небольшой архипелаг к юго востоку от Новой Зеландии. Баунти небольшой залив на острове Питкэрн, где был сожжён британский мятежный корабль. «Баунти» мятежный корабль, открывший остров Питкэрн. «Баунти» шоколадный… … Википедия
БАУНТИ — [англ. bounty щедрость] 1) брит. поощрительная премия, денежное пособие при добровольном поступлении на военную службу; 2) «Баунти» фирменное название шоколадных конфет с начинкой из кокосовых орехов. Словарь иностранных слов. Комлев Н.Г., 2006 … Словарь иностранных слов русского языка
Баунти — о ва в Тихом океане; владение Новой Зеландии. Открыл в 1787 г. англ, мореплаватель У. Блай и назвал Баунти в честь своего корабля Bounty . Географические названия мира: Топонимический словарь. М: АСТ. Поспелов Е.М. 2001 … Географическая энциклопедия
баунти — сущ., кол во синонимов: 5 • золотая молодежь (2) • конфета (26) • мажоры (9) • … Словарь синонимов
Баунти — о ва в Тихом океане; владение Новой Зеландии. Открыл в 1787 г. англ, мореплаватель У. Блай и назвал Баунти в честь своего корабля Bounty … Топонимический словарь
Баунти — (Bounty Islands)Bounty Islands, острова, группа из 13 мелких необитаемых о вов, находящаяся в юж. части Тихого океана, в 640 км к Ю. В. от Новой Зеландии. О ва Б. были названы в честь английского военного корабля Баунти, побывавшего на них в… … Страны мира. Словарь
Баунти (фильм) — Баунти The Bounty Жанр … Википедия
Баунти Отель — (Геленджик,Россия) Категория отеля: Адрес: Улица Луначарского 163, Геленджик, Россия … Каталог отелей
Баунти Отель — (Сочи,Россия) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Улица Приморская 4В, Сочи, Рос … Каталог отелей
Баунти (корабль) — У этого термина существуют и другие значения, см. Баунти. Бунтовщики, 29 апреля 1789 «Баунти» (англ. Bounty) трёхмачтовый корабль, общим водоизмещением 215 тонн, сошедший со стапелей в Дептфорде в 1787 году как торгов … Википедия
Баунти (шоколад) — У этого термина существуют и другие значения, см. Баунти. Bounty … Википедия
