-
41 батюшка
(священник; с оттенком почтительности у верующих; в России обращение к священнику, реже диакону) father, batiushka -
42 батюшка
м.1) уст. ( отец) fatherкак Вас по ба́тюшке? — what is your patronymic?
2) уст. ( в обращении) my dear fellow••ба́тюшки (мои́)!, ба́тюшки све́ты! — good gracious!
-
43 батюшка
муж.1) устар. father2) устар. (в обращении)dear friend, my dear fellow, old boy, old chap3) разг. ( священник)parson; father (только при обращении)••батюшки мои!, батюшки светы! — good gracious!; o(h) dear!
-
44 батюшка
-
45 батюшка
мваш ба́тюшка — Ihr Herr Váter
2) уст. разг. ( в обращении) mein Líeber, mein Béster••ба́тюшки (мои́)! — ach, du méine Güte!
-
46 батюшка
-
47 батюшка
муж. уст. фыд, дада, баба -
48 батюшка
[μπότγιουσκα] ουσ. α. (εκκλ.) πάτερ -
49 батюшка
father; papa; priestСинонимический ряд:1. отец (сущ.) батя; отец; папа; папаша; родитель; тятя2. священник (сущ.) иерей; поп; пресвитер; священник -
50 батюшка
м.1. уст. тят2. разг. (священник) урыс поп -
51 батюшка
[μπότγιουσκα] ουσ α (εκκλ.) πάτερ -
52 батюшка
-и, γεν. πλθ. -шек, δοτ. -шкам, α.1. πατέρας.2. (προς συνομιλητή) παλ. πατερούλη.3. (προσηγορία σε μοναχούς, ιερείς) πάτερ.εκφρ.-и (мой)! -и светы! – θεέ μου, Χριστέ μου, Παναγιά μου! (για θαυμασμό ή φόβο)•по -е звать (величать) – καλώ, φωνάζω κάποιον με το πατρώνυμο. -
53 батюшка
73 С м. од.1. van. isa, papa; как вас по \батюшкае (зовут)? kuidas teie isanimi on? kuidas teid isa järgi hüüda?2. kõnek. isake, papi (kõnetlussõnana);3. kõnek. papp, baatjuška; \батюшкаа Алексий isa Aleksi; ‚\батюшкаи (мои)!, \батюшкаи светы! kõnek. issake! issa ristike! oh sa jessas! -
54 батюшка
tetäka (тетяка) -
55 батюшка
адай, адайы; абыс, абызы -
56 батюшка
сущ.муж.1. (син. отец) атте, аттеçĕм2. (син. священник, поп) пачǎшкǎ ♦ Батюшки мои! Ак тĕлĕнтермĕш! -
57 батюшка
устар. (при обращении) амӣка̄н -
58 батюшка
m (33; шек) Väterchen n; Pope; F mein Bester; как вас (звать) по батюшке? + wie ist Ihr Vatersname?; батюшки (мои)! F ach du meine Güte! -
59 батюшка
pappi -
60 батюшка
м1. уст. (отец) падар, ота2. обраш,. уст. отекам, азизам (муроҷиат ба ҳамсуҳбат)3. (священник) ҳазрат, тақсир <> батюшки [мой!, батюшки светы! в знач. межд. ё алҳазар!, ё тавба!; по -батюшк е звать (величать) уст. номи падарро гирифта муроҷиат кардан; как тебя зовут по батюшке? номи падарат чӣ?
См. также в других словарях:
батюшка — См … Словарь синонимов
БАТЮШКА — БАТЮШКА, батюшки, муж. 1. Отец (с оттенком почтительности; устар.). «Пришел он к моему покойному батюшке и говорит…» А.Тургенев. 2. Священник (с оттенком вежливости, у верующих). 3. Вообще форма ласково фамильярного обращения к собеседнику; то же … Толковый словарь Ушакова
БАТЮШКА — БАТЮШКА, и, муж. 1. То же, что отец (в 1 знач.) (устар.). По батюшке звать (по отчеству). 2. Фамильярное или дружеское обращение к собеседнику. 3. Православный священник, а также обращение к нему. Деревенский б. • Батюшки (мои)! (разг.) и батюшки … Толковый словарь Ожегова
БАТЮШКА — покров, покрой землю снежком, меня молоду платком (женишком)! Стоит Ермак, на нем колпак: ни шит, ни бран, ни поярковый (снег на пне). Снеговой, снежный, ко снегу относящийся. Снеговая вода, потоки. Снеговой, снежный сувой. Снежный обвал, с гор,… … Толковый словарь Даля
Батюшка — См. родитель В. В. Виноградов. История слов, 2010 … История слов
батюшка — сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) кого? батюшки, кому? батюшке, (вижу) кого? батюшку, кем? батюшкой, о ком? о батюшке; мн. кто? батюшки, (нет) кого? батюшек, кому? батюшкам, (вижу) кого? батюшек, кем? батюшками, о ком? о батюшках 1 … Толковый словарь Дмитриева
Батюшка — В Викисловаре есть статья «батюшка» Батюшка разговорная форма обращения «отец». А также: Батюшка … Википедия
батюшка — и; мн. род. шек, дат. шкам; м. 1. Трад. нар. = Отец. Вот упрямец, весь в батюшку! Как тебя по батюшке звать величать? (по отчеству). / О Боге или царе. Батюшка заступник. * Я б для батюшки царя Родила богатыря (Пушкин). 2. Священник. 3. Нар. поэт … Энциклопедический словарь
батюшка — и; мн. род. шек, дат. шкам; м. см. тж. батюшки!, батюшки светы!, батюшкин 1) а) трад. нар. = отец Вот упрямец, весь в батюшку! … Словарь многих выражений
БАТЮШКА — (здесь: Иисус Христос) И воссядет тут Сам Исус Христос Судить праведных, судить грешников. Он – судья то ведь Судья Праведный, Он не смотрит на лица, Батюшка, А у ангелов мерила правильны, И весы у них справедливые. Куз903 (152) … Собственное имя в русской поэзии XX века: словарь личных имён
батюшка — БАТЮШКА, и, мн род. шек, м Священнослужитель средней (2 й) степени православной церковной иерархии, а также обращение к нему. Батюшка пришел на середину церкви к аналою, тоже приклонив голову (И.Шмелев) … Толковый словарь русских существительных