-
1 бастыру
перех.1) ста́вить/поста́вить (стоймя́)егылганны аякка бастыру — поста́вить на́ ноги упа́вшего
багананы бастырып кую — ста́вить столб стоймя́
••себермәгән идәнгә бастырмам, өрмәгән урындыкка утыртмам — погов. бу́ду тебя́ хо́лить и леле́ять (букв. не допущу́ я того́, что́бы ты ступа́ла на неподметённый пол, сади́лась не на чи́стое ме́сто)
2) придави́ть све́рху (чем-л.) тяжёлым (для того, чтобы не уносило ветром, течением и т. п.) придави́ть, задави́ть || прида́вливание, зада́вливаниебастырык белән бастыру — придави́ть слего́й, гнётом
3) ист. молоти́ть, обмолоти́ть || обмола́чивание (погоняя по разостланным снопам лошадей, волов и т. п.)ашлык бастыру — молоти́ть хлеба́
арыш бастыру — молоти́ть рожь
4) разг. утю́жить; утрамбова́ть; прессова́ть (по-бы́строму) || утю́жение, утрамбо́вывание, прессо́вкакүлмәкне бастыру — проутю́жить пла́тье
5) см. басу 18), 20), 21)шау-шуны бастырып кычкыру — перекрича́ть ( общий) шум
6) убавля́ть/уба́вить, уменьша́ть/уме́ньшить (жар, интенсивность)лампаны бастыру — поуба́вить ого́нь ла́мпы
янган йөрәкне бастыру — успоко́ить ретиво́е се́рдце
7) печа́тать/напеча́тать || печа́тание/напеча́тание (книг и т. п.)бастырып чыгару — отпеча́тывать, отпеча́тать, напеча́тать || отпеча́тывание, напеча́тка
8) подави́ть, усмиря́ть/усмири́ть (восстание и т. п.) || подавле́ние, усмире́ниекузгалышны бастыру — подави́ть движе́ние (мяте́жников)
9) диал. догоня́ть сза́ди; прида́вливать/придави́ть/придава́тьмәче тычканны бастыра — ко́шка прида́вливает мышь
• -
2 бастыру
-
3 бастыру
издавать, молотить, печатать -
4 бастыру
1. bastırmak2. sindirmek (baskıyla) -
5 бастыру
гл1. ставить, поставить (в вертикальное положение)2. издавать, издать, печатать, напечатать, тискать, тиснуть3. валять (валенки, войлок)4. подавлять, подавить, усмирять, усмирить5. молотить (хлеб посредством оттаптывания)6. ставить под пресс -
6 бастыру
1) обмолоть (зерно) 2) делать аппликацию -
7 бастыру
1. auf die Beine n. / pl. stellen, fig. helfen2. unterdrücken3. dreschen4. bügeln5. übertreffen, überragen -
8 бастыру
bastırmak, çıkarmak, yayınlatmak -
9 бастыру
bastırmak, çıkarmak, yayınlatmak -
10 бастыру ып алу
1) отпеча́тать (на маши́нке)2) поутю́жить ып килү1) нае́хать, напада́ть (верхом, внезапно)2) нагоня́ть/нагна́ть, догоня́ть/догна́ть -
11 эссе табага бастыру
-
12 айт-двага бастыру
1) ирон.; шутл. учи́ть (обуча́ть) шаги́стике (марширо́вке); учи́ть (заставля́ть) марширова́ть; тренирова́ть в шаги́стике2) заставля́ть (заста́вить) ходи́ть (шага́ть) по стру́нке -
13 ике аягына бастыру
1) поста́вить (подня́ть) на́ ноги что-л. (хозяйство, колхоз)2) поста́вить на́ ноги, выле́чивать кого-л. (больного) -
14 печать бастыру
= печать суктыру заверя́ть печа́тью -
15 ташка бастыру
печа́тать, публикова́ть -
16 тула бастыру
-
17 утлы табага бастыру
показа́ть, где ра́ки зиму́ют; зада́ть жа́ру, разде́лать под оре́х -
18 астық бастыру
-
19 астық бастыру
thresh -
20 өз туындыларын бастыру
write for; appear in
См. также в других словарях:
бастыру — 1. (Басу (II) ) 2. Басып торган хәлгә китерү. Озынча яки аяклы нәрсәне вертикаль торышка кую 3. Җиңел нәрсә таралып яки очып китмәсен өчен, өстенә авыр әйбер салып кую, бастырыклау. Өстенә авыр әйбер кую 4. иск. Таптату, бөртекле ашлыкны башак… … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
егін бастыру — егін басу … Қазақ дәстүрлі мәдениетінің энциклопедиялық сөздігі
егінді аяққа бастыру — (Қарақ., Тақт.) астық басу. Біздің колхоз е г і н д і а я ққ а б а с т ы р ғ а н ы н а міне бірнеше күн өтті (Қарақ., Тақт.) … Қазақ тілінің аймақтық сөздігі
жай бастыру — (Өзб., Там.) үйдің төбесін жабу … Қазақ тілінің аймақтық сөздігі
басу — I. и. Культуралы үсемлекләр үстерелә торган җир мәйданы, иген кыры. Иген кырының аерым бер иген үскән өлеше үлән басуы. БАСУ КАПКАСЫ – Авылдан кырга чыгу юлларында корылган капка, кыр капкасы. II. БАСУ – ф. 1. Аякка калкыну, вертикаль хәлгә килү … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
молотиттау — (Орал: Жән., Орда) егін бастыру. Орашты (қ.) м о л о т и т т а п болып, колхозшыларға астық бердік (Орал, Жән.). Орыс тіліндегі молотить егін бастыру сөзінен шыққан … Қазақ тілінің аймақтық сөздігі
бастырылу — 1. (Бастыру (2 3) ) 2. Саташулы һәм буылулы төш күрү … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
гауга — Ыгы зыгы, шау шу, аңлаешсыз тавышлар, тәртипсез кычкырулар. Даулашу, нәр. б. даулап кычкырышу. ГАУГА БАРАБАНЫ – иск. Тревога күтәрү, халыкны аякка бастыру, җыю өчен кулл. тор. барабан … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
җәза — 1. Гаеп эш яки җинаять эшләгән кешегә карата кулланыла торган чара. Үтерү, үлем (җәзасы) 2. Физик газап. ҖӘЗА ОТРЯДЫ (ЭКСПЕДИЦИЯСЕ) – Халыктагы ризасызлыкны, баш күтәрүләрне бастыру өчен махсус коралланган хәрби полиция отряды … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
игълан — Гәзит журналга урнаштырылган яки стенага эленгән белдерү. Афиша. ИГЪЛАН ИТҮ (КЫЛУ) – 1. Хәбәр итү, белдерү 2. Рәсми рәв. белдерү 3. Дөньяга чыгару, бастыру … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
кинопленка — Кинематографиядә кинокартинаны төшерү яки бастыру өчен кулл. тор. яктылык сизүчән пленка … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге