-
61 the fair-haired boy of the family
Общая лексика: баловень семьи, любимец семьиУниверсальный англо-русский словарь > the fair-haired boy of the family
-
62 the spoilt child of fortune
Общая лексика: баловень судьбыУниверсальный англо-русский словарь > the spoilt child of fortune
-
63 wanton
['wɒntən]1) Общая лексика: баловень, безответственный, беспричинный, бессмысленный, бесшабашный, блудливый, блудный, буйно разрастаться, буйный (о росте, развитии и т. п.), живой, зверствовать, играть (with; чем-л.), насильничать, необоснованный, похотливый, произвольный, проказничать, развратничать, распутница, распутничать, распутный, расточать, резвиться, резвый, своенравный, чувственный, шалунишка (о ребёнке, животном), шикарный, экстравагантный, капризный3) Морской термин: дрейфовать, развеваться4) Разговорное выражение: ракета, отклонившаяся от курса5) Поэтический язык: изменчивый (о ветре и т. п.), непостоянный6) Сельское хозяйство: бурный (о росте растений)7) Редкое выражение: распутник8) Юридический термин: безмотивный, злоумышленный, пренебрегающий (правами других лиц), самонадеянный9) Космонавтика: неисправная ракета10) Макаров: резвый (о животном)11) Табуированная лексика: непристойный, похотливый человек -
64 blue-eyed boy
идиом. любимчик, всеобщий баловеньfair-haired boyАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > blue-eyed boy
-
65 fair-haired boy (of the family)
идиом. the fair-haired boy of the family — любимец (баловень) семьиАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > fair-haired boy (of the family)
-
66 fair-haired boy (of the family)
идиом. the fair-haired boy of the family — любимец (баловень) семьиАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > fair-haired boy (of the family)
-
67 Benjamin
Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > Benjamin
-
68 coddle
[`kɔdl]неженка, изнеженный человек; баловеньухаживать; обращаться как с больным; нянчитьсябаловать; потворствовать прихотямобдавать кипятком, слегка отваривать; тушить; варить на медленном огнепечь, запекать в духовкеАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > coddle
-
69 cosset
[`kɔsɪt]любимец; любимая вещь; баловень; избалованный ребенокбаловать, потакать, потворствовать; ласкать, изнеживатьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > cosset
-
70 darling
[`dɑːlɪŋ]любимый; любимаяфаворит, баловень, любимецлюбимая безделушка/вещьлюбимый, дорогой; излюбленныймилый, очаровательный, прелестныйАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > darling
-
71 pet
[pet]баловень, любимецлюбимое животное; любимая вещьбаловать, ласкатьобниматься, целоватьсяобида, раздражение; дурное настроениенефтьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > pet
-
72 pet
[pet]1. n1) любимец; баловень2) любимое животное, вещь2. vбаловать, ласкать, обнимать -
73 loll
verbсидеть развалясь; стоять (облокотясь) в ленивой позеloll out* * *1 (n) баловень; безделье; избалованный ребенок; ленивая поза; ничегонеделание; язык2 (v) высовывать; высунуть; сидеть развалясь; стоять в ленивой позе* * *наклонять, отпускать, ослаблять* * *[lɑl /lɒl] v. сидеть развалясь, стоять облокотясь в ленивой позе* * ** * *1) наклонять 2) сидеть развалясь; стоять (облокотясь) в ленивой позе 3) а) высовывать язык (тж. loll out) б) высовываться (о языке; тж. loll out) -
74 minion
noun1) фаворит, любимец; minion of fortune баловень судьбы2) креатура; minions of the law тюремщики, полицейские3) obsolete любовник4) typ. миньон (шрифт в 7 пунктов)* * *1 (0) подхалим2 (a) изящный; любимый3 (n) любимец; любовник; любовница; миньон; приспешник; прихлебатель; фаворит* * *любимец, фаворит; кумир* * *[min·ion || 'mɪnɪən] n. фаворит, любимец, любовник; миньон [полигр.]* * *креатуралюбимецполицейскиефаворит* * *1) а) любимец б) креатура 2) мелкий начальник, 'мелкая сошка' -
75 spoilt
-
76 wanton
1. adjective1) poet. резвый2) poet. буйный (о росте, развитии и т. п.)3) poet. изменчивый, непостоянный (о ветре и т. п.)4) бессмысленный, беспричинный; произвольный, безответственный; своенравный5) экстравагантный; шикарный6) распутныйSyn:lewd2. nounраспутница3. verb1) резвиться2) буйно разрастаться3) rare расточать* * *1 (a) беспричинный; бессмысленный; необоснованный; произвольный; чувственный2 (n) баловень; распутник; распутница; шалунишка3 (v) распутничать* * *игривый, резвый* * *[wan·ton || 'wɑntən /'wɒn-] n. распутница v. распутничать, буйно разрастаться, резвиться adj. произвольный, бессмысленный, безответственный, беспричинный, распутный, блудливый, изменчивый, непостоянный, буйный, экстравагантный, шикарный, своенравный, резвый* * *бессмысленбессмысленныйбестолковбестолковыйигратьнелепнелепыйнесуразеннесуразныйраспутница* * *1. прил. 1) а) преим. поэт. игривый, резвый (о животном) б) поэт. несдержанный 2) беспричинный, ничем не вызванный 3) поэт. буйный 2. сущ. распутница 3. гл. 1) резвиться 2) буйно разрастаться 3) расточать, растрачивать (время, ресурсы и т.д.) (тж. wanton away) 4) играть чем-л. -
77 blue-eyed
[͵blu:ʹaıd] a1) голубоглазый3) канад. английский, англо-саксонский♢
blue-eyed boy - любимчик, всеобщий баловень -
78 fair-haired
[ʹfeəheəd] a1. светловолосый2. амер. разг. любимыйthe fair-haired boy of the family - любимец /баловень/ семьи
-
79 PET
любимец, баловень, целовать, ласкать. Самое ходовое значение слова "pet" все же - домашнее животное (собака, кошка, свинья, змея, мохнатый тарантул размером с руку - все это примеры популярных домашних pets). См. рис. (Ветеринарная станция предлагает услуги, но деликатно: "Кастрируем вашего лучшего друга") к главе "Тест на испорченность".Petting — ласки. В Америке это слово не является ходовым в том смысле как у нас.
-
80 duck
1. дорогой, любимый;2. баловень, любимец
См. также в других словарях:
баловень — См … Словарь синонимов
Баловень — (Михаил Иванович Баловнев, Ян Баловень) (? 23 июля 1615) казацкий атаман эпохи Смутного времени. Происходил из рязанского данковского уезда. Участвовал в событиях Смутного времени. Вначале служил Самозванцу, затем присоединился в… … Википедия
БАЛОВЕНЬ — БАЛОВЕНЬ, баловня, муж. (разг.). 1. Тот, кто балуется; баловник, шалун. 2. Тот, кого балуют; изнеженный, избалованный, любимец. Младший сын был баловень в семье. Баловень счастья. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Баловень — известный казацкий атаман, разорявший Русь в Смутное время, особенно в 1614 году; в том же году был пойман и повешен в Москве … Биографический словарь
БАЛОВЕНЬ — БАЛОВЕНЬ, вня, муж. 1. Человек, к рого балуют, к рому во всём потворствуют (разг.). Этот ребёнок общий б. Б. судьбы (перен.: о том, кому во всём сопутствует удача). 2. То же, что баловник (прост.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю.… … Толковый словарь Ожегова
БАЛОВЕНЬ — судьбы (фортуны). Книжн. Человек, пользующийся чрезвычайным успехом, удачей в жизни. ЗС 1996, 160; Ф 1, 17 … Большой словарь русских поговорок
Баловень судьбы — Itineraire D Un Enfant Gate … Википедия
баловень судьбы — счастливец, любимец фортуны, любимец судьбы, счастливчик, удачник, баловень фортуны Словарь русских синонимов. баловень судьбы сущ., кол во синонимов: 8 • баловень фортуны (8) … Словарь синонимов
баловень фортуны — сущ., кол во синонимов: 8 • баловень судьбы (8) • везунчик (18) • избранник судьбы … Словарь синонимов
БАЛОВЕНЬ СУДЬБЫ — «БАЛОВЕНЬ СУДЬБЫ» (Itineraire d un enfant gate), Франция, 1988, 125 мин. Мелодрама. Дожив до пятидесяти лет, герой Жана Поля Бельмондо достиг всего, о чем можно только мечтать он является владельцем крупнейшей промышленной компании. Неожиданно… … Энциклопедия кино
Баловень судьбы — Книжн. Человек, пользующийся чрезвычайным успехом, удачей в жизни. За воротами студии он подошёл к машине, необъяснимо почему думая о том, что при всех минусах, в общем то, много лет был баловнем судьбы (Ю. Бондарев. Игра). Слева от портрета… … Фразеологический словарь русского литературного языка