-
1 класс точности балансировки
- Degre du qualite d¢equilibrage Degre de balourd permissible
- degré du qualité d'équilibrage
- degré de balourd permissible
класс точности балансировки
Класс точности балансировки определяется по нормированным предельным значениям произведения удельного дисбаланса на наибольшую частоту вращения ротора в эксплуатационных условиях.
Примечание
Международный стандарт МС 1940 разделяет весь диапазон точности балансировки на 11 классов.
[ ГОСТ 19534-74]Тематики
EN
DE
FR
42. Класс точности балансировки
D. Prazisionsgrad des Auswuchts Gutestufe der zulassigen Unwucht
E. (Permissible) balance quality grade
F. Degre du qualite d¢equilibrage Degre de balourd permissible
Класс точности балансировки определяется по нормированным предельным значениям произведения удельного дисбаланса на наибольшую частоту вращения ротора в эксплуатационных условиях.
Примечание. Международный стандарт МС 1940 разделяет весь диапазон точности балансировки на 11 классов
Источник: ГОСТ 19534-74: Балансировка вращающихся тел. Термины оригинал документа
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > класс точности балансировки
-
2 продолжительность балансировки
- Duree totale d¢equilibrage
- durée totale d'équilibrage
продолжительность балансировки
Ндп. общая продолжительность балансировки
продолжительность уравновешивания
Время, необходимое для проведения балансировочного цикла, включая время установки и снятия ротора с балансировочного станка.
[ ГОСТ 19534-74]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
EN
DE
FR
80. Продолжительность балансировки
Ндп. Общая продолжительность балансировки
Продолжительность уравновешивания
D. Dauer des Auswuchtens (Boden-Boden-Zeit)
E. Floor-to-floor time
F. Duree totale d¢equilibrage
Время, необходимое для проведения балансировочного цикла, включая время установки и снятия ротора с балансировочного станка
Источник: ГОСТ 19534-74: Балансировка вращающихся тел. Термины оригинал документа
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > продолжительность балансировки
-
3 цепь условной балансировки
цепь условной балансировки
Ндп. компенсационное устройство
компенсатор
эталонирующее устройство
цепь кажущейся балансировки
цепь условного уравновешивания
Электрическая цепь, встроенная в измерительную часть балансировочного станка, позволяющая исключить электрическим путем влияние начального дисбаланса ротора на процессы тарирования и разделения плоскостей коррекции.
Примечание
Такая цепь позволяет получать электрические сигналы одинаковой силы, но противоположные по фазе по отношению к выходным сигналам от измерительных вибропреобразователей балансировочного станка.
[ ГОСТ 19534-74]Недопустимые, нерекомендуемые
- компенсатор
- компенсационное устройство
- цепь кажущейся балансировки
- цепь условного уравновешивания
- эталонирующее устройство
Тематики
EN
DE
FR
73. Цепь условной балансировки
Ндп. Компенсационное устройство
Цепь условного уравновешивания
D. Kreis des fiktiven
Auswuchtens
Kompensationseinrichtung
E. Fictions balance circuit
Compensator
F. Circuit de balance fictive
Compensateur
Электрическая цепь, встроенная в измерительную часть балансировочного станка, позволяющая исключить электрическим путем влияние начального дисбаланса ротора на процессы тарирования и разделения плоскостей коррекции.
Примечание. Такая цепь позволяет получать электрические сигналы одинаковой силы, но противоположные по фазе по отношению к выходным сигналам от измерительных вибропреобразователей балансировочного станка
Источник: ГОСТ 19534-74: Балансировка вращающихся тел. Термины оригинал документа
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > цепь условной балансировки
-
4 Станок для динамической балансировки.
45. Станок для динамической балансировки.
Ндп. Центробежный балансировочный станок
Станок для статико- динамической балансировки
Центробежное устройство балансировки
D. Dynamische Auswuchtmaschine
Е. Dynamic (Two-plane) balancing machine
F. Machine a equilibrer dynamique (a deux plans)
Балансировочный станок, определяющий дисбалансы на вращаемом им роторе
Примечание В зависимости от конструкции станок для динамической балансировки может;
а) давать информацию о дисбалансах, приведенных к одной, двум или нескольким плоскостям;
б) использоваться для статической балансировки.
Источник: ГОСТ 19534-74: Балансировка вращающихся тел. Термины оригинал документа
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > Станок для динамической балансировки.
-
5 точность балансировки
- Qualite d¢equilibrage
- qualité d'équilibrage
точность балансировки
Точность балансировки характеризуется произведением удельного дисбаланса на наибольшую частоту вращения ротора в эксплуатационных условиях.
[ ГОСТ 19534-74]Тематики
EN
DE
FR
D. Auswuchtprazision
Е. Balance quality
F. Qualite d¢equilibrage
Точность балансировки характеризуется произведением удельного дисбаланса на наибольшую частоту вращения ротора в эксплуатационных условиях
Источник: ГОСТ 19534-74: Балансировка вращающихся тел. Термины оригинал документа
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > точность балансировки
-
6 Станок для статической балансировки
44. Станок для статической балансировки
Ндп. Гравитационный балансировочный станок
Станок для статической балансировки без вращения
Невращающийся балансировочный станок
Балансировочный станок без вращения
Гравитационное устройство балансировки
Гравитационное уравновешивающее устройство
D. Statische Auswuchtmaschine
Е. Static balancing machine
F. Machine a equilibrer statique
Балансировочный станок, определяющий только главный вектор дисбалансов.
Примечание. Станок для статической балансировки может определять главный вектор дисбалансов ротора:
а) при помощи силы тяжести на невращающемся роторе;
б) на вращаемом им роторе (в динамическом режиме);
в) другими способами.
Источник: ГОСТ 19534-74: Балансировка вращающихся тел. Термины оригинал документа
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > Станок для статической балансировки
-
7 балансировочный станок для динамической балансировки
adjmech.eng. machine à équilibrer dynamiqueDictionnaire russe-français universel > балансировочный станок для динамической балансировки
-
8 балансировочный станок для статической балансировки
adjmech.eng. machine à équilibrer statiqueDictionnaire russe-français universel > балансировочный станок для статической балансировки
-
9 проверка балансировки
nmech.eng. contrôle d'équilibrageDictionnaire russe-français universel > проверка балансировки
-
10 станок для балансировки воздушных винтов
Dictionnaire russe-français universel > станок для балансировки воздушных винтов
-
11 установка для балансировки
neng. équilibreuseDictionnaire russe-français universel > установка для балансировки
-
12 устройство для динамической балансировки
nmech.eng. appareil d'équilibrage dynamiqueDictionnaire russe-français universel > устройство для динамической балансировки
-
13 устройство для статической балансировки
nmech.eng. appareil d'équilibrage statiqueDictionnaire russe-français universel > устройство для статической балансировки
-
14 балансировочный комплект
- Materiel d¢equilibrage de chantier
- materiel d'équilibrage de chantier
балансировочный комплект
Ндп. балансировочное оборудование
оборудование для эксплуатационной балансировки
Измерительные приборы, позволяющие получать информацию о дисбалансах ротора при балансировке на месте.
[ ГОСТ 19534-74]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
EN
DE
FR
Ндп. Балансировочное оборудование
Оборудование для эксплуатационной балансировки
D. Tragbares Auswuchtgerat (fur Betriebswuchtungen)
E. Field balancing equipment
F. Materiel d¢equilibrage de chantier
Измерительные приборы, позволяющие получать информацию о дисбалансах ротора при балансировке на месте
Источник: ГОСТ 19534-74: Балансировка вращающихся тел. Термины оригинал документа
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > балансировочный комплект
-
15 взаимное влияние плоскостей коррекции
взаимное влияние плоскостей коррекции
Ндп. перекрестное влияние плоскостей коррекции
помехи в плоскости коррекции
интерференция плоскостей
взаимное влияние плоскостей балансировки
взаимное влияние плоскостей исправления
Изменения показаний индикаторов в одной плоскости коррекции данного ротора при изменении дисбаланса в другой плоскости коррекции.
[ ГОСТ 19534-74]Недопустимые, нерекомендуемые
- взаимное влияние плоскостей балансировки
- взаимное влияние плоскостей исправления
- интерференция плоскостей
- перекрестное влияние плоскостей коррекции
- помехи в плоскости коррекции
Тематики
EN
DE
FR
60. Взаимное влияние плоскостей коррекции
Ндп. Перекрестное влияние плоскостей коррекции
Взаимное влияние плоскостей балансировки
Взаимное влияние плоскостей исправления
D. Ausgleichsebenen - Beeinflussung
Е. Correction plane interference (cross-effect)
F. Influence du balourd dans le plan oppose au plan de correction
Изменения показаний индикаторов в одной плоскости коррекции данного ротора при изменении дисбаланса в другой плоскости коррекции
Источник: ГОСТ 19534-74: Балансировка вращающихся тел. Термины оригинал документа
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > взаимное влияние плоскостей коррекции
-
16 коэффициент взаимного влияния плоскостей коррекции
- Taux d¢interference du plan de correction
- taux d'interférence du plan de correction
коэффициент взаимного влияния плоскостей коррекции
коэффициент влияния
Ндп. коэффициент помех в плоскости коррекции
коэффициент интерференции плоскостей
степень влияния плоскостей балансировки
Отношение показания индикатора дисбаланса одной плоскости коррекции ротора к показанию индикатора дисбаланса другой плоскости коррекции при наличии дисбаланса в одной из этих плоскостей.
Примечания
1. Коэффициенты взаимного влияния двух плоскостей коррекции А и В данного ротора (КAB, КBA) определяются по формулам:
,
где DAB и DBB - показания индикатора дисбаланса соответственно для плоскостей А и В, вызванные дисбалансом в плоскости В;
,
где DBA и DAA - показания индикатора дисбаланса соответственно для плоскостей В и А, вызванные дисбалансом в плоскости А.
2. Чем меньше значения KAB и КBA, тем выше точность измерения дисбалансов в плоскостях коррекции.
[ ГОСТ 19534-74]Недопустимые, нерекомендуемые
- коэффициент интерференции плоскостей
- коэффициент помех в плоскости коррекции
- степень влияния плоскостей балансировки
Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
63. Коэффициент взаимного влияния плоскостей коррекции
Коэффициент влияния
Ндп. Коэффициент помех в плоскости коррекции
Коэффициент интерференции плоскостей
Степень влияния плоскостей балансировки
D. Ausgleichsebenen - Einflussverhaltnis
Е. Correction plane interference ratios Interference coefficient (ratio)
F. Taux d¢interference du plan de correction
Отношение показания индикатора дисбаланса одной плоскости коррекции ротора к показанию индикатора дисбаланса другой плоскости коррекции при наличии дисбаланса в одной из этих плоскостей.
Примечания:
1. Коэффициенты взаимного влияния двух плоскостей коррекции А и В данного ротора (КAB, КBA) определяются по формулам:
,
где DAB и DBB - показания индикатора дисбаланса соответственно для плоскостей А и В, вызванные дисбалансом в плоскости В;
где DBA и DAA - показания индикатора дисбаланса соответственно для плоскостей В и А, вызванные дисбалансом в плоскости А.
2. Чем меньше значения KAB и КBA, тем выше точность измерения дисбалансов в плоскостях коррекции
Источник: ГОСТ 19534-74: Балансировка вращающихся тел. Термины оригинал документа
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > коэффициент взаимного влияния плоскостей коррекции
-
17 паспортный порог чувствительности балансировочного станка
- Qualite d¢equilibrage realisable declaree
- qualite d'équilibrage réalisable déclarée
паспортный порог чувствительности балансировочного станка
Ндп. заявленное достижимое качество балансировки
заявленный минимально достижимый остаточный дисбаланс
Порог чувствительности по значению и (или) углу остаточного дисбаланса, установленный изготовителем балансировочного станка для ротора определенной массы.
[ ГОСТ 19534-74]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
EN
DE
FR
69. Паспортный порог чувствительности балансировочного станка
Ндп. Заявленное достижимое качество балансировки
Заявленный минимально достижимый остаточный дисбаланс
D. Sollausprechfahigkeit der Auswuchtmaschine
E. Claimed minimum achievable residual unbalance
F. Qualite d¢equilibrage realisable declaree
Порог чувствительности по значению и (или) углу остаточного дисбаланса, установленный изготовителем балансировочного станка для ротора определенной массы
Источник: ГОСТ 19534-74: Балансировка вращающихся тел. Термины оригинал документа
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > паспортный порог чувствительности балансировочного станка
-
18 частота вращения при балансировке
- Vitesse d¢equilibrer
- vitesse d'équilibrer
частота вращения при балансировке
Ндп. балансировочная скорость
балансировочные обороты
испытательная скорость
скорость балансировки
скорость уравновешивания
Частота вращения ротора, при которой измеряют дисбаланс.
[ ГОСТ 19534-74]Недопустимые, нерекомендуемые
- балансировочная скорость
- балансировочные обороты
- испытательная скорость
- скорость балансировки
- скорость уравновешивания
Тематики
EN
DE
FR
53. Частота вращения при балансировке
D. Auswuchtdrehzahl
Е. Balancing speed Rotational frequency
F. Vitesse d¢equilibrer
Частота вращения ротора, при которой измеряют дисбаланс
Источник: ГОСТ 19534-74: Балансировка вращающихся тел. Термины оригинал документа
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > частота вращения при балансировке
-
19 дорезонансный балансировочный станок
- machine à équilibrer à paliers durs
- machine à équilibrer à faible résonance
- Machine a equilibrer (a paliers durs) a faible resonance
дорезонансный балансировочный станок
Ндп. балансировочный станок дорезонансного типа
балансировочный станок на жестких подшипниках
балансировочный станок с дорезонансным режимом работы
балансировочный станок с жесткими опорами
балансировочный станок с жесткими стойками подшипников
балансировочный станок с неподвижными опорами
Станок для динамической балансировки, у которого частота вращения ротора при балансировке ниже наименьшей собственной частоты колебаний системы, состоящей из ротора и паразитной массы.
[ ГОСТ 19534-74]Недопустимые, нерекомендуемые
- балансировочный станок дорезонансного типа
- балансировочный станок на жестких подшипниках
- балансировочный станок с дорезонансным режимом работы
- балансировочный станок с жесткими опорами
- балансировочный станок с жесткими стойками подшипников
- балансировочный станок с неподвижными опорами
Тематики
EN
DE
FR
47. Дорезонансный балансировочный станок
Ндп. Балансировочный станок с жесткими опорами
Балансировочный станок с дорезонансным режимом работы
Балансировочный станок дорезонансного типа
Балансировочный станок с неподвижными опорами
Балансировочный станок с жесткими стойками подшипников
Балансировочный станок на жестких подшипниках
D. Unterkritische (Kraftmessende) Auswuchtmaschine
Е. Hard bearing (Below resonance) balancing machine
F. Machine a equilibrer (a paliers durs) a faible resonance
Станок для динамической балансировки, у которого частота вращения ротора при балансировке ниже наименьшей собственной частоты колебаний системы, состоящей из ротора и паразитной массы
Источник: ГОСТ 19534-74: Балансировка вращающихся тел. Термины оригинал документа
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > дорезонансный балансировочный станок
-
20 зарезонансный балансировочный станок
- machine à équilibrer à paliers souples
- machine à équilibrer à forte résonance
- Machine a equilibrer (a paliers souples) a forte resonance
зарезонансный балансировочный станок
Ндп. балансировочный станок зарезонансного типа
балансировочный станок на упругих подшипниках
балансировочный станок с подвижными опорами
балансировочный станок с упругими опорами
балансировочный станок с упругими стойками подшипников
балансировочный станок, с зарезонансным режимом работы
Станок для динамической балансировки, у которого частота вращения ротора при балансировке выше наибольшей собственной частоты колебаний системы, состоящей из ротора и паразитной массы.
[ ГОСТ 19534-74]Недопустимые, нерекомендуемые
- балансировочный станок зарезонансного типа
- балансировочный станок на упругих подшипниках
- балансировочный станок с подвижными опорами
- балансировочный станок с упругими опорами
- балансировочный станок с упругими стойками подшипников
- балансировочный станок, с зарезонансным режимом работы
Тематики
EN
DE
FR
49. Зарезонансный балансировочный станок
Ндп. Балансировочный станок зарезонансного типа
Балансировочный станок с упругими опорами
Балансировочный станок, с зарезонансным режимом работы
Балансировочный станок с подвижными опорами
Балансировочный станок с упругими стойками подшипников
Балансировочный станок на упругих подшипниках
D. Uberkritische (Wegmessende) Auswuchtmaschine
Е. Above resonance (soft bearing) balancing machine
F. Machine a equilibrer (a paliers souples) a forte resonance
Станок для динамической балансировки, у которого частота вращения ротора при балансировке выше наибольшей собственной частоты колебаний системы, состоящей из ротора и паразитной массы
Источник: ГОСТ 19534-74: Балансировка вращающихся тел. Термины оригинал документа
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > зарезонансный балансировочный станок
- 1
- 2
См. также в других словарях:
snip-id-10761: Методические указания по балансировке жестких роторов (к ГОСТ 22061-76 Машины и технологическое оборудование. Система классов точности балансировки. Основные положения) — Терминология snip id 10761: Методические указания по балансировке жестких роторов (к ГОСТ 22061 76 Машины и технологическое оборудование. Система классов точности балансировки. Основные положения) оригинал документа: 2.1. Балансировка это… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Методические указания по балансировке жестких роторов (к ГОСТ 22061-76 Машины и технологическое оборудование. Система классов точности балансировки. Основные положения) — Терминология Методические указания по балансировке жестких роторов (к ГОСТ 22061 76 Машины и технологическое оборудование. Система классов точности балансировки. Основные положения) оригинал документа: 2.1. Балансировка это технологический… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ГОСТ 31320-2006: Вибрация. Методы и критерии балансировки гибких роторов — Терминология ГОСТ 31320 2006: Вибрация. Методы и критерии балансировки гибких роторов оригинал документа: 3.5 балансировка по модам: Процедура балансировки гибких роторов с последовательной коррекцией дисбалансов с целью уменьшить амплитуду… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Станок для динамической балансировки. — 45. Станок для динамической балансировки. Ндп. Центробежный балансировочный станок Станок для статико динамической балансировки Центробежное устройство балансировки D. Dynamische Auswuchtmaschine Е. Dynamic (Two plane) balancing machine F.… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Станок для статической балансировки — 44. Станок для статической балансировки Ндп. Гравитационный балансировочный станок Станок для статической балансировки без вращения Невращающийся балансировочный станок Балансировочный станок без вращения Гравитационное устройство балансировки… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ГОСТ ИСО 1940-1-2007: Вибрация. Требования к качеству балансировки жестких роторов. Часть 1. Определение допустимого дисбаланса — Терминология ГОСТ ИСО 1940 1 2007: Вибрация. Требования к качеству балансировки жестких роторов. Часть 1. Определение допустимого дисбаланса оригинал документа: 3.1 балансировка: Процедура, состоящая из оценки распределения масс ротора и, при… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
класс точности балансировки — определяется по нормированным предельным значениям произведения удельного дисбаланса на наибольшую частоту вращения ротора в эксплуатационных условиях. Примечание Международный стандарт МС 1940 разделяет весь диапазон точности балансировки на 11… … Справочник технического переводчика
продолжительность балансировки — Ндп. общая продолжительность балансировки продолжительность уравновешивания Время, необходимое для проведения балансировочного цикла, включая время установки и снятия ротора с балансировочного станка. [ГОСТ 19534 74] Недопустимые, нерекомендуемые … Справочник технического переводчика
цепь условной балансировки — Ндп. компенсационное устройство компенсатор эталонирующее устройство цепь кажущейся балансировки цепь условного уравновешивания Электрическая цепь, встроенная в измерительную часть балансировочного станка, позволяющая исключить электрическим… … Справочник технического переводчика
Класс точности балансировки — 42. Класс точности балансировки D. Prazisionsgrad des Auswuchts Gutestufe der zulassigen Unwucht E. (Permissible) balance quality grade F. Degre du qualite d¢equilibrage Degre de balourd permissible Класс точности балансировки определяется по… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ГОСТ 31350-2007: Вибрация. Вентиляторы промышленные. Требования к производимой вибрации и качеству балансировки — Терминология ГОСТ 31350 2007: Вибрация. Вентиляторы промышленные. Требования к производимой вибрации и качеству балансировки оригинал документа: 3.1 вибрационное состояние: Значение или совокупность значений параметров, характеризующих вибрацию… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации