-
41 вкручивать баки
• ЗАБИВАТЬ/ЗАБИТЬ <ВКРУЧИВАТЬ/ВКРУТИТЬ> БАКИ кому slang[VP; subj: human; usu. impfv]=====⇒ to deceive, intentionally mislead s.o.:- X is pulling the wool over Y's eyes.♦ "Когда-нибудь это должно произойти. Может быть, давно уже происходит. Внутри вида зарождается новый вид, а мы это называем генетической болезнью... Умные и все на подбор талантливые... Тогда что же это выходит? Тогда выходит, что они уже не люди. Зурзмансор мне просто баки забивал" (Стругацкие 1). "It's got to happen some time. Maybe it's been going on for a long time now. A new species arising out of an old one, and we call it a genetic illness....Intelligent and talented, every single one of them. And what does it lead to? That they're not human anymore. Zurzmansor was just pulling the wool over my eyes" (la).Большой русско-английский фразеологический словарь > вкручивать баки
-
42 забивать баки
• ЗАБИВАТЬ/ЗАБИТЬ <ВКРУЧИВАТЬ/ВКРУТИТЬ> БАКИ кому slang[VP; subj: human; usu. impfv]=====⇒ to deceive, intentionally mislead s.o.:- X is pulling the wool over Y's eyes.♦ "Когда-нибудь это должно произойти. Может быть, давно уже происходит. Внутри вида зарождается новый вид, а мы это называем генетической болезнью... Умные и все на подбор талантливые... Тогда что же это выходит? Тогда выходит, что они уже не люди. Зурзмансор мне просто баки забивал" (Стругацкие 1). "It's got to happen some time. Maybe it's been going on for a long time now. A new species arising out of an old one, and we call it a genetic illness....Intelligent and talented, every single one of them. And what does it lead to? That they're not human anymore. Zurzmansor was just pulling the wool over my eyes" (la).Большой русско-английский фразеологический словарь > забивать баки
-
43 забить баки
• ЗАБИВАТЬ/ЗАБИТЬ <ВКРУЧИВАТЬ/ВКРУТИТЬ> БАКИ кому slang[VP; subj: human; usu. impfv]=====⇒ to deceive, intentionally mislead s.o.:- X is pulling the wool over Y's eyes.♦ "Когда-нибудь это должно произойти. Может быть, давно уже происходит. Внутри вида зарождается новый вид, а мы это называем генетической болезнью... Умные и все на подбор талантливые... Тогда что же это выходит? Тогда выходит, что они уже не люди. Зурзмансор мне просто баки забивал" (Стругацкие 1). "It's got to happen some time. Maybe it's been going on for a long time now. A new species arising out of an old one, and we call it a genetic illness....Intelligent and talented, every single one of them. And what does it lead to? That they're not human anymore. Zurzmansor was just pulling the wool over my eyes" (la).Большой русско-английский фразеологический словарь > забить баки
-
44 забивать баки
груб.-прост.try to talk smb. round; try to bluff smb.; put smb. off with fair words; fool smb. with smooth talk; cf. put one over on smb.Флавий.
Что-нибудь случилось? Тоня. Да... Нет... Ничего не случилось. Ну... прощай. Флавий. Кузнецова! Ты мне баки не крути. Говори прямо: что у вас тут случилось? (В. Катаев, Квадратура круга) — Flavius: You tell me sensibly, has anything happened? Tonya: Yes... no... nothing has happened. Well, good-bye! Flavius: Kuznetsova, don't try to put anything over on me. You tell me right out what's happened here. -
45 не содержащие детергентов стоки АЭС, направляемые в баки трапных вод
не содержащие детергентов стоки АЭС, направляемые в баки трапных вод
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > не содержащие детергентов стоки АЭС, направляемые в баки трапных вод
-
46 (ракетные) топливные баки с сетчатыми разделителями
Aviation: surface-tension propellant tanksУниверсальный русско-английский словарь > (ракетные) топливные баки с сетчатыми разделителями
-
47 бак, баки
General subject: sideburn (волосы на лице у мужчин ниже висков) -
48 борода и баки
-
49 время на перекачку жидкого кислорода в баки
Astronautics: loxing timeУниверсальный русско-английский словарь > время на перекачку жидкого кислорода в баки
-
50 заливать топливом баки
Automobile industry: petrolУниверсальный русско-английский словарь > заливать топливом баки
-
51 короткие баки
General subject: sideboards (при сбритой бороде), sideburns (при сбритой бороде), sidelocks -
52 носящий баки
Makarov: whiskered -
53 расходные баки насосов пожарной воды
Универсальный русско-английский словарь > расходные баки насосов пожарной воды
-
54 сбрасывать дополнительные топливные баки
Makarov: jettison extra fuel tanksУниверсальный русско-английский словарь > сбрасывать дополнительные топливные баки
-
55 свиные баки
1) Food industry: jowl pork2) Makarov: chops, jowl butts, pork cheek meat, pork cheeks -
56 сухосолёные свиные баки с шейным краем
Food industry: dry-salt buttsУниверсальный русско-английский словарь > сухосолёные свиные баки с шейным краем
-
57 сухосолёный свиные баки с шейным краем
Makarov: dry-salt buttУниверсальный русско-английский словарь > сухосолёный свиные баки с шейным краем
-
58 топливные баки
Makarov: fuel tanks -
59 топливные баки балонного типа
Astronautics: balloon-type tankageУниверсальный русско-английский словарь > топливные баки балонного типа
-
60 топливные баки ракеты
Astronautics: missile tankageУниверсальный русско-английский словарь > топливные баки ракеты
См. также в других словарях:
БАКИ — БАКИ, бак, ед. (прост. устар.) бака, баки, жен. Бакенбарды. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
баки — см. бакенбарды Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. баки сущ., кол во синонимов: 2 • … Словарь синонимов
Баки — Баково см. Красные Баки Географические названия мира: Топонимический словарь. М: АСТ. Поспелов Е.М. 2001 … Географическая энциклопедия
БАКИ — Вечный; живущий вечно. Один из эпитетов Аллаха. Антрополексема. Татарские, тюркские, мусульманские мужские имена. Словарь терминов … Словарь личных имен
БАКИ — БАКЕНБАРДЫ, ард, ед. а, ы, ж. и БАКИ, бак. Волосы, растущие от висков по щекам (обычно при выбритом подбородке). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
БАКИ — То же, что бакенбарды (см.). Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910 … Словарь иностранных слов русского языка
баки — 1. БАКИ, бак; мн. = Бакенбарды (обычно коротко подстриженные). 2. БАКИ, ов; мн. = Баксы … Энциклопедический словарь
Баки — У этого термина существуют и другие значения, см. Баки (значения). Город Баки Buckie Bucaidh Страна Великобритания … Википедия
БАКИ — БАКИ1 Забивать (заливать, вколачивать, вкручивать, травить) баки (бабки). 1. Жарг. угол. Отвлекать чьё л. внимание разговором. СРВС 1, 96; ТСУЖ, 15, 58; ББИ, 22; Елистратов 1994, 29 30; Мильяненков, 79. 2. Волг. Приводить в состояние… … Большой словарь русских поговорок
Баки — турецкий поэт лирик. Истинное имя его Махмуд; Баки, собственно сокращенное Абд аль Б. служитель Бога, есть псевдоним поэта. Б. родился в Константинополе в 933 году Геджры (1526 г. нашей эры); его отец был муэдзином в мечети Мохаммеда II. По… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
баки — БАКИ1, ов, мн. Неправда, ложь, выдумки; нечто, отвлекающее внимание. Забивать (или заливать, вкручивать) баки лгать, отвлекать собеседника посторонними разговорами. Возм. через уг. в том же зн.; Возм. сближение с диал. «бакулить», «бакать»… … Словарь русского арго