Перевод: с русского на таджикский

с таджикского на русский

бада

  • 1 развратный

    фосиқ, бадаҳлоқ, вайрон, фосиқона, бадаҳлоқона

    Русско-таджикский словарь > развратный

  • 2 расстроенный

    1. прич. вай­рон (хароб) кардашуда
    2. прил. бетартиб, бенизом, сарсон; расстроенные ряды про­тивника сафҳои бетартиби душман
    3. прил. хароб, ӯбада, чатоқ; расстроенные дела корҳои ӯбада; расстроенные нервы асабҳои ха­роб
    4. (о музыкальном инструменте) носоз, ноҷӯр, созаш вайроншуда; расстроенный рояль рояли ноҷӯр
    5. ранҷур, озурда, мушавваш, парешон, ғамгин, хафа; у него \расстроенныйый вид ӯ озурда менамояд

    Русско-таджикский словарь > расстроенный

  • 3 расстроиться

    сов.
    1. вайрон шудан, пароканда (бетартиб) шудан
    2. ӯбада (хароб) шудан; дела расстроились корҳо ӯбада шуданд; вайрон (хароб) шудан, канда шудан; связь расстроилась алоқа канда шуд
    3. иҷро нашудан, вайрон шудан; наши намерения расстроились ниятҳои мо иҷро нашуданд
    4. вайрон (хароб) шу­дан, бад шудан
    5. (о музыкальном ин­струменте) носоз (ноҷӯр) шудан
    6. хафа (зиқ) шудан, парешонхотир (му­шавваш) шудан, ғамгин (андӯҳгин) шудан

    Русско-таджикский словарь > расстроиться

  • 4 расстройство

    с
    1. (по знач. гл. рас­строить) вайрон (хароб) кардан(и); (по знач. гл. расстроиться) вайрон (ха­роб) шудан(и)
    2. вайронӣ, парокандагӣ, бетартибӣ, парешонӣ; внести расстройство в ряды противника сафҳои душмашро парешон кардан
    3. ӯбада, хароб; его дела в совершённом расстройстве корҳои вай тамомон ӯбада
    4. нуқс, иллат, дард харобӣ; нервное расстройство харобии асаб: расстройство желудка исҳол, дарунравӣ
    5. разг. озурдагӣ, парешонхотирӣ, зиқӣ, хафагӣ; быть в \расстройствое парешонхотир будан

    Русско-таджикский словарь > расстройство

  • 5 развалить

    хароб(вайрон) кардан, ӯбада кардан

    Русско-таджикский словарь > развалить

  • 6 махры

    мн. прост.
    1. шилшила, пӯпак; платок с махрами рӯймоли шил-шиладор
    2. (лохмотья, клочья) чизи ӯбада, ҷиғда-ҷиғда

    Русско-таджикский словарь > махры

  • 7 остракизм

    м остракизм, табъид ( ист: дар Юнони Қадим - бадарға кардани одамони ба давлат хатарно, ки ин масъала бо овоздиҳии пинҳон бо роҳи дар сафолпораҳо навиштан номи онҳо ҳал карда мешуд
    2. бада ғакунӣ, табъид)

    Русско-таджикский словарь > остракизм

  • 8 развалить

    сов. прям., перен. что ха­роб (вайрон) кардан, ӯбада кардан; развалить стену деворро вайрон кардан

    Русско-таджикский словарь > развалить

  • 9 развалиться

    сов.
    1. хароб (вайрон) шудан; дом развалился хона вайрон шудааст
    2. разг. тикка-тикка шудан, кӯҳна (фарсуда) шудан; туфли развалились туфли тикка-тикка шудааст
    3. перен. хароб (вайрон) шудан, ӯбада шудан; хозяйст­во развалилось хоҷагӣ вайрон шудааст
    4. разг. (сесть или лечь) паҳну парешон шуда шиштан

    Русско-таджикский словарь > развалиться

  • 10 упасть

    сов.
    1. афтидан, ғалтидан; упасть с лошади аз асп афтидан
    2. хам шудан (гаштан); голова упала на грудь сар хам шуд
    3. (об осадках) паст шудан, (фуромадан) фаро гирифтан; упал туман туман паст фуромад
    4. на кого-что (о свете, тени) афтидан, расидан
    5. на кого-что расидан, афтидан; выбор упал на него ӯро интихоб намуданд; подозрение упало ка него аз вай гумонбар шуданд
    6. паст шудан (фуромадан), кам шудан; температура упала дараҷаи ҳарорат паст шуд; цены упалн нархҳо фуромаданд; ветер упал шамол ором шуд; пульс упал задани набз суст шуд
    7. паст шудан, кам шудан, суст шудан; влияние его упало нуфузи ӯ кам шуд; настроение упало табъ хира шуд
    8. бадаҳлоқ шудан, вайрон шудан; нравы упали ахлоқ вайрон шуд <> упасть духом маъюс (навмед) шудан; упасть в ноги кому-л. уст. илтиҷо кардан, таваллою зорӣ кардан; упасть в обморок беҳуш шудан, аз ҳуш рафтан упасть на колени зорӣ (тавалло) кардан; упасть с неба на землю аз аспи хаёлот фуромадан; как (будто, словно, точно) с неба упал 1) аз осмон афтидагӣ барин 2) намефаҳмад; худро ба нодонӣ мезанад; яблоку негде \упастьсть сӯзан партоед рост меистад

    Русско-таджикский словарь > упасть

  • 11 шуровка

    ж тех. оташкобӣ, аловтиткунӣ в шуровка шурум-бурум м прост, уст.
    1. собир. (старьё) кӯҳнакола, лашулуш, ӯбада
    2. (старьёвщик) кӯҳнафурӯш

    Русско-таджикский словарь > шуровка

См. также в других словарях:

  • бада́н — бадан …   Русское словесное ударение

  • Бада — в различных шиитских доктринах изменение Божественного повеления, вызванное изменившимися обстоятельствами или реалиями. В соответствии с этим, шиитский имам мог на протяжении времени высказать различные, порой противоположные мнения по одной и… …   Ислам. Энциклопедический словарь.

  • Бада — Село Бадá Страна РоссияРоссия Субъект федерации …   Википедия

  • Бада — (Иосиф, Bada) испанский архитектор; род. в конце XVII в. и ум. в 1756 г. Когда (1719 г.) Б. был руководителем работ по постройке собора в Гранаде, от правления собора в Малаге пришло к нему приглашение взять на себя окончание постройки малагского …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • бадаҳдӣ — [بدعهدي] бадаҳд будан; паймоншиканӣ, аҳдшиканӣ, бевафоӣ …   Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ

  • Бада, Сандей — Сандей Бада …   Википедия

  • бада́н — а, м. Травянистое растение сем. камнеломковых, с красными или белыми цветками (в листьях и корневище содержатся дубильные вещества) …   Малый академический словарь

  • Бада — 665743, Иркутской, Братского …   Населённые пункты и индексы России

  • Бада (2) — 673250, Читинской, Хилокского …   Населённые пункты и индексы России

  • Бада 1 — 673251, Читинской, Хилокского …   Населённые пункты и индексы России

  • бада — зат. ир. көне Ішімдік, шарап. ир. көне зат. Бір жерге топтап бағылатын жекеменшік сиыр малы; пада. ир. көне зат. Бір жерге топтап бағылатын жекеменшік сиыр малы; пада. ир. зат. көне Ішімдік, шарап …   Қазақ дәстүрлі мәдениетінің энциклопедиялық сөздігі

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»