-
1 честь по чести
тж. честь честьюразг.properly; just as it should be; on the level; in the proper way; right and proper; all above board- Да ты что, Надя! - чувствуя, что говорит в ней невыплаканная бабья обида, заторопился Степан. - Пойдём к матери, объявим, всё честь честью... (В. Астафьев, Руки жены) — 'How can you, Nadya!' Stepan blurted out, realising that this was the woman's humiliation that she had been unable to relieve with tears. 'We'll go to Mother and announce everything in the proper way.'
- А потом зовёт к себе. Ну, тут всё было честь по чести. Между прочим, не водка, а коньяк - сильная вещь! (Н. Дубов, Беглец) — 'And then he invited me over. I must say he did everything right and proper. By the way, it wasn't vodka we had, it was cognac - powerful stuff!'
- Я тебе дам такой же документ... что ты отработал на посевной - всё честь по чести. А мы с тем председателем договоримся. (В. Шукшин, Классный водитель) — 'I can give you the same slip of paper to say you did your job on the sowing. It'll all be on the level. I'll settle it with that chairman.'
- Ну, значит, пошёл на лося, всё честь по чести. Вижу, в кустах чернеет, я бах - и наповал. (В. Личутин, Крылатая Серафима) — 'Well, I'd gone out to hunt moose, all above board. I saw something dark in the bushes, so I fired and hit it.'
См. также в других словарях:
Бабья — Бабья: Бабья (гора) гора, высшая точка горного массива Западные Бескиды в Карпатах. Бабья (губа) губа в Белом море. Бабья (Вологодская область) деревня в Бабушкинском районе Вологодской области. Бабья (река, впадает в Белое… … Википедия
бабья кожа — Русское народное лакомство, состоящее из уваренных до состояния пасты растительных и ягодных соков, сахара, лакрицы (уральской солодки), смешанных с яичным взбитым белком. В названии отражена в шутливой форме оценка нежности консистенции… … Кулинарный словарь
Бабья вранья и на свинье не объедешь. — Бабья вранья и на свинье не объедешь. См. БАБА ЖЕНЩИНА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
бабья соль — сущ., кол во синонимов: 4 • копр (8) • кроп (4) • растение (4422) • … Словарь синонимов
Бабья (гора) — У этого термина существуют и другие значения, см. Бабья. Бабья Гора словацк. Babia Hora, польск. Babia Góra … Википедия
Бабья (приток Ландеха) — Эта статья предлагается к удалению. Пояснение причин и соответствующее обсуждение вы можете найти на странице Википедия:К удалению/21 сентября 2012. Пока процесс обсужде … Википедия
Бабья-Гора — (Бабя Гура, Маргура и Арвайская группа) горный кряж в северной части Карпат, южнее Бескидов, состоит из плотного пещерного известняка, некоторые отроги из серой вакки, и ограничивается проходом Яблунка и pp. Вагом и Арвой. Б. вообще ниже Бескидов … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Бабья — Бабя Гура (Babia Gora), гора, высшая точка гор Зап. Вескиды в Карпатах, расположена на границе Польши и Чехословакии. Высота 1725 м … Большая советская энциклопедия
БАБЬЯ КОЖА — Русское народное лакомство, состоящее из уваренных до состояния пасты растительных и ягодных соков, сахара, лакрицы (уральской солодки), смешанных с яичным взбитым белком. В названии отражена в шутливой форме оценка нежности консистенции… … Большая энциклопедия кулинарного искусства
Бабья глудь — Кар. Скользкое место. СРГК 1, 340 … Большой словарь русских поговорок
Бабья драка — Кар. Растение лилия. СРГК 1, 504 … Большой словарь русских поговорок
