-
21 wife
waɪf сущ.
1) жена, супруга to desert, leave one's wife ≈ уйти от жены, бросить жену abused, battered wife ≈ оскорбленная/обиженная жена common-law wife ≈ гражданская жена ex-wife, former wife ≈ бывшая жена jealous wife ≈ ревнивая жена He had two children by his first wife. ≈ У него двое детей от первой жены/от первого брака. Syn: woman
2) уст. женщина old wives' tales ∙ all the world and his wife шутл. ≈ все причисляющие себя к избранному обществу жена;
супруга - to take a * жениться - to take to * взять в жены - faculty wives жены профессоров и преподавателей учебного заведения (диалектизм) женщина - an old * старуха, бабка( - wife) как компонент сложных слов - house-wife домашняя хозяйка - fishwife торговка рыбой - applewife торговка яблоками - midwife акушерка > all the world and his * весь свет, все ~ уст. женщина;
old wives' tales бабьи сплетни, бабушкины сказки;
all the world and his wife шутл. все причисляющие себя к избранному обществу world: all the ~ and his wife все светское общество;
for all the world like похожий во всех отношениях all the ~ and his wife все без исключения assisting ~ жена-помощница battered ~ сем. право избитая жена common-law ~ гражданская жена common-law ~ сем.право гражданская жена common-law ~ сем.право неофициальная жена common-law ~ сем.право сожительница ~ уст. женщина;
old wives' tales бабьи сплетни, бабушкины сказки;
all the world and his wife шутл. все причисляющие себя к избранному обществу wife (pl wives) жена;
to take to wife взять в жены, жениться wife (pl wives) жена;
to take to wife взять в жены, жениться ~ жена ~ уст. женщина;
old wives' tales бабьи сплетни, бабушкины сказки;
all the world and his wife шутл. все причисляющие себя к избранному обществу ~ супруга -
22 wife
[waɪf]wife уст. женщина; old wives' tales бабьи сплетни, бабушкины сказки; all the world and his wife шутл. все причисляющие себя к избранному обществу world: all the wife and his wife все светское общество; for all the world like похожий во всех отношениях all the wife and his wife все без исключения assisting wife жена-помощница battered wife сем.право избитая жена common-law wife гражданская жена common-law wife сем.право гражданская жена common-law wife сем.право неофициальная жена common-law wife сем.право сожительница wife уст. женщина; old wives' tales бабьи сплетни, бабушкины сказки; all the world and his wife шутл. все причисляющие себя к избранному обществу wife (pl wives) жена; to take to wife взять в жены, жениться wife (pl wives) жена; to take to wife взять в жены, жениться wife жена wife уст. женщина; old wives' tales бабьи сплетни, бабушкины сказки; all the world and his wife шутл. все причисляющие себя к избранному обществу wife супруга -
23 tale
[teıl] n1. 1) рассказ; история; повестьtales of the court of King Arthur - рассказы рыцарей круглого стола Короля Артура; рассказы о Короле Артуре
there's a tale that... - существует предание, что...
to tell smb. the tale of one's adventures - рассказать кому-л. о своих приключениях
2) свидетельствоhis drawn face told the tale of his sufferings - его измождённое лицо говорило о пережитом
that tells its own tale - это говорит само за себя, после этого никаких других доказательств не требуется
2. часто pl1) слухи, россказниthis is the tale that's going about - вот что об этом рассказывают, вот какие слухи ходят об этом
2) разг. сплетни, выдумки; враки, сказки; ложьtales lose nothing in the telling - (красивая) выдумка не становится хуже от повторения
3. что-л. несуществующее, фикцияif it were not for them the town would have been a mere tale - если бы не они, от города остались бы одни воспоминания
1) счёт, перечисление; числоby tale - на счёт, поштучно
to sell smth. by tale or by weight - продавать что-л. поштучно или на вес
the tale is complete - все на месте, все в сборе
2) сумма, список, совокупность♢
a Canterbury tale, a tale of a tub, old wives' /travellers'/ tales - выдумки, басни, бабушкины сказки, бабьи сплетни, охотничьи рассказы, небылицыhe lived to tell the tale - ≅ есть живой свидетель этих (трагических) событий
to tell /to bring, to carry/ tales - раззванивать (что-л., о чём-л.), разглашать секреты; сплетничать, разносить сплетни
to tell tales out of school - а) разбалтывать чьи-л. секреты; ≅ выносить сор из избы; б) ябедничать, наушничать, доносить
to hold /to make, to live, to tell/ no tale of smth. - не придавать чему-л. значения
his tale is told - его песенка спета, с ним всё кончено
-
24 old(-)wife
(n)
1) презр. старуха;
2) зоол. тихоокеанская треска( Gaduc macrocephatus) ;
old wives` tale (story, fable) бабьи сплетни, бабушкины сказкиБольшой англо-русский и русско-английский словарь > old(-)wife
-
25 old-wife
(презрительное) старуха (зоология) тихоокеанская треска > old wives' tale бабьи сплетни, бабушкины сказкиБольшой англо-русский и русско-английский словарь > old-wife
-
26 oldwife
(презрительное) старуха (зоология) тихоокеанская треска > old wives' tale бабьи сплетни, бабушкины сказки -
27 old wives' tales
old wives' tales бабьи сплетни, бабушкины сказки -
28 oldwife
old-wife
1> _презр. старуха
2> _зоол. тихоокеанская треска
_Id:
old wives' tale бабьи сплетни, бабушкины сказки -
29 oldwife
oldwife
1> _презр. старуха
2> _зоол. тихоокеанская треска
_Id:
old wives' tale бабьи сплетни, бабушкины сказки -
30 old wives' tale
Общая лексика: бабушкины сказки, бабьи сплетни, старое поверье -
31 wife
-
32 wife
noun(pl. wives)1) жена; to take to wife взять в жены, жениться2) obsolete женщина; old wives' tales бабьи сплетни, бабушкины сказкиall the world and his wife joc. все причисляющие себя к избранному обществу* * *(n) жена* * ** * *[ waɪf] n. жена, женщина* * *дружинаженаженитьсяженщинасупруга* * *мн. - wives 1) жена 2) устар. женщина 3) сленг пассивный партнер в гомосексуальной паре -
33 old wives' tales
бабушкины сказки, бабьи сплетни, россказни -
34 old(-)wife
[ʹəʋldwaıf] (ń)1. презр. старуха2. зоол. тихоокеанская треска ( Gadus macrocephalus)♢
old wives' tale /story, fable/ - бабьи сплетни, бабушкины сказки -
35 old(-)wife
[ʹəʋldwaıf] (ń)1. презр. старуха2. зоол. тихоокеанская треска ( Gadus macrocephalus)♢
old wives' tale /story, fable/ - бабьи сплетни, бабушкины сказки -
36 wife
[waɪf]сущ.; мн. wives1) жена, супругаabused / battered wife — жена, подвергшаяся жестокому обращению (со стороны мужа); жена, подвергшаяся избиению
ex-wife, former wife — бывшая жена
to desert / leave one's wife — уйти от жены, бросить жену
to take to wife — взять в жёны, жениться
He had two children by his first wife. — У него двое детей от первого брака.
2) уст. бабка, старухаold wives' tales — бабьи сплетни, бабушкины сказки
3) сниж. пассивный партнёр в гомосексуальной паре••all the world and his wife брит.; австрал.; шутл. — толпа народу, огромное скопление людей
-
37 old wives' tale
бабушкины сказки, бабьи сплетни, небылицы [этим. библ. I Timothy IV, 7]‘Another of your old wives' tales, Matteo! Nature intended you for a begging friar.’ ‘I have often thought I have missed my vocation. With my brilliant gift for telling lies in a truthful manner, I should have my way in the Church to the highest dignities.’ (W. S. Maugham, ‘The Making of a Saint’, ch. XII) — - Опять рассказываешь небылицы, Маттео! Ты же по природе своей нищенствующий монах. - Мне часто приходило в голову, что я зарыл свой талант в землю. С моей способностью лгать правдоподобно я мог бы стать хоть кардиналом.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
бабьи сказки — бабьи забобоны, небывальщина, вымысел, побасенка, россказни, басня, досужая выдумка, сказки, сказка Словарь русских синонимов. бабьи сказки сущ., кол во синонимов: 9 • бабьи забобоны (2) … Словарь синонимов
Бабьи сказки — Прост. Пренебр. То же, что Бабушкины сказки. Я, впрочем, не придаю всем этим бабьим сказкам важности, да и вообще всемирную историю не весьма уважаю… Изучение ряда глупостей человеческих, и только (Достоевский. Братья Карамазовы) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Бабьи сказки — Прост. Неодобр. Вымысел, выдумки, небылицы. ФСРЯ, 427 … Большой словарь русских поговорок
Девичьи сны, да бабьи сказки. Орехи - девичьи потехи. — Девичьи сны, да бабьи сказки. Орехи девичьи потехи. См. ЛЮБОВЬ НЕЛЮБОВЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Девичьи сны да бабьи сказки. — Девичьи сны да бабьи сказки. Хвали сон, когда сбудется. См. СОН … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Сказки(бабьи)! — Сказки (бабьи)! иноск. вздоръ, сплетни, несуществующее въ дѣйствительности, какъ выдумки (намекъ на сказки для дѣтей). Дѣвичьи сны да бабьи сказки. Бабьи бредни. Ср. «Разсказывай сказки» (иноск.) ври больше! Ср. Вы бъ любили? сказки: Вѣры мнѣ… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
бабьи забобоны — сущ., кол во синонимов: 2 • бабьи сказки (9) • вымысел (52) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
сказки — см. вымысел Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. сказки сущ., кол во синонимов: 13 • … Словарь синонимов
сказки(бабьи)! — иноск.: вздор, сплетни, несуществующее в действительности, как выдумки (намек на сказки для детей) Девичьи сны да бабьи сказки. Бабьи бредни. Ср. Рассказывай сказки (иноск.) ври больше! Ср. Вы б любили? сказки; Веры мне неймется. Дельвиг. Ср.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Бабичьи сказки — Волг. Шутл. ирон. То же, что бабьи сказки. Глухов 1988, 1 … Большой словарь русских поговорок
Бабушкины сказки — 1. Разг. Шутл. ирон. То же, что бабьи сказки. ЗС 1996, 363. 2. Жарг. шк. Шутл. ирон. История (учебный предмет). ВМН 2003, 121 … Большой словарь русских поговорок