-
1 воткнуть штык в землю
vgener. lever la crosse en l'air (отказаться воевать), mettre la crosse en l'air (отказаться воевать)Dictionnaire russe-français universel > воткнуть штык в землю
-
2 воткнуть
-
3 воткнуть штык в землю
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > воткнуть штык в землю
-
4 вогнать
(воткнуть, вонзить) enfoncer vt; ficher vt••вогна́ть в кра́ску кого́-либо разг. — faire rougir qn; faire piquer un fard à qn ( fam)
вогна́ть в пот кого́-либо разг. — mettre qn sur les dents
вогна́ть в гроб кого́-либо разг. — faire mourir qn; faire passer à qn le goût du pain (fam)
-
5 втыкать
-
6 втыкаться
1) см. воткнуться -
7 ткнуть
разг.1) ( воткнуть) enfoncer vt, ficher vt2) ( засунуть) fourrer vtткнуть куда́-либо в у́гол — fourrer dans quelque coin
3) ( толкнуть) pousser vtткнуть че́м-либо — donner un coup de...
••ткнуть па́льцем в кого́-либо, во что́-либо — montrer qn, qch du doigt [dwa]
ткнуть кого́-либо но́сом во что́-либо — mettre qch sous le nez de qn
-
8 air
(m) воздух♦ allez prendre l'air! [ de l'air!] (груб.) убирайтесь отсюда!♦ bâtir en l'air строить воздушные замки1) без толку болтать языком2) воду в ступе толочь♦ cela fiche tout en l'air из-за этого всё летит к чёрту♦ changer d'air сменить обстановку; проветриться♦ cracher en l'air плевать против ветра♦ déplacer de l'air; ▼ remuer le vent суетиться, создавая видимость работы♦ en l'air смутный, неопределённый♦ entre deux airs на сквозняке♦ être dans l'air носиться в воздухе; назревать♦ être libre comme l'air быть свободным как ветер♦ frapper les grands coups хлопотать попусту; зря♦ dans l'air тратить силы♦ hôtesse de l'air стюардесса♦ il y a de l'orage dans l'air быть грозе; атмосфера накаляется♦ ne pas manquer d'air быть нагловатым, беспардонным1) бросать слова на ветер2) говорить впустую1) сотрясать воздух2) докучать♦ prendre l'air выйти на воздух, прогуляться♦ projets en l'air нереальные планы; туманные замыслы -
9 sac
(m) сумка♦ il a le gros sac у него денег куры не клюют♦ avoir plus d'un tour dans son sac быть очень хитрым, изобретательным; иметь в запасе много трюков♦ dans des petits sacs les bonnes épices мал золотник, да дорог♦ donner son sac заявить о своём уходе с работы♦ donner son sac à qn; ▼ envoyer valser qn (груб.) выгнать, выставить, уволить кого-л.♦ en avoir (plein) son sac en faire tout un sac [ un fromage] надоесть, осточертеть раздуть из-за чего-л. целую историю♦ être bons à mettre dans le même sac (уничиж.) стоить один другого, быть одного поля ягодой1) быть безобразным, уродом2) провалиться, засыпаться на каком-л. деле1) секрет, тайна2) суть, сущность3) все наличные деньги4) остатки, поскрёбыши♦ gros sac (уничиж.) толстосум, богатей♦ homme de sac et de corde отъявленный негодяй, висельник♦ il faut lier son sac avant qu'il soit plein нужно уметь вовремя остановиться, рискуя иначе всё потерять♦ l'affaire est dans le sac дело в шляпе♦ mettre tout dans le même sac валить всё в одну кучу; смешивать♦ mettre qn au sac поставить кого-л. в тупик♦ mettre sac à terre отвоеваться; воткнуть штык в землю♦ n'avoir rien dans son sac не иметь ничего за душой♦ ne laisser aux autres que le sac et les quilles забрав лучшее, оставить другим лишь сущие пустяки♦ ne pas montrer le fond de son sac скрытничать♦ on frappe sur le sac pour que l'âne le sente наказывать одних в назидание другим♦ on ne saurait sortir d'un sac que ce qui y est на большее не следовало и рассчитывать♦ prendre son sac et ses quilles (шутл.) дать тягу, собрать свои манатки и скрыться♦ sac à malices пройдоха, хитрюга♦ sac sans fond мот, транжира♦ tirer d'un sac deux moutures извлечь двойную выгоду, взять двойную плату за что-л.♦ vider (le fond de) son sac выложить всё начистоту; высказать всё, что накипело♦ voir le fond du sac (шутл.) проникнуть в самую суть
См. также в других словарях:
ВОТКНУТЬ — ВОТКНУТЬ, воткну, воткнёшь, кого что, совер. (к втыкать), что во что. Всунуть, вонзить что нибудь (острое, тонкое). Воткнуть кол в землю. Воткнуть иголку. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
воткнуть — вопнуть, вставить, уткнуть, вогнать, пристроить одноглазую змею, ткнуть, натыкать, посадить на кол, засадить, прогнать самочерного меж белоножкиным, вонзить, задвинуть, вколоть, всадить, привязать коня, тыкнуть Словарь русских синонимов. воткнуть … Словарь синонимов
ВОТКНУТЬ — ВОТКНУТЬ, воткнуться, см. втыкать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
воткнуть — – включить тугую передачу (воткнуть передачу). EdwART. Словарь автомобильного жаргона, 2009 … Автомобильный словарь
ВОТКНУТЬ — ВОТКНУТЬ, ну, нёшь; воткнутый; совер., что во что. Заставить войти, вонзить что н. острое, тонкое. В. иголку в шитьё. В. кол в землю. | несовер. втыкать, аю, аешь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
воткнуть — ВТЫКАТЬ, аю, аешь, несов.; ВОТКНУТЬ, ну, нёшь, сов. 1. кого что. Совершить кражу, ограбление. втыкать магазин. втыкать иностранца. 2. кому. Избить, наказать кого л. Возм. от уг. «воткнуть» совершить карманную кражу, вынести обвинение. 3. сов.,… … Словарь русского арго
воткнуть — ВТЫКАТЬ/ВОТКНУТЬ ВТЫКАТЬ/ВОТКНУТЬ, вкалывать/вколоть, вонзать/вонзить, всаживать/всадить ВТЫКАТЬСЯ/ВОТКНУТЬСЯ, вкалываться/ вколоться, вонзаться/вонзиться, всаживаться/всадиться … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
воткнуть — что во что. Воткнуть иголку в шитье. Захарыч воткнул топор носом в бревно, которое тесал (Скиталец) … Словарь управления
Воткнуть шпильку — кому. Прост. Экспрес. Сделать колкое, язвительное замечание кому либо. Минут пять работали молча. Сам старательно очищал грязь с панелей радиостанции и ждал, кто же воткнёт ему очередную шпильку. Не выдержал Щербак: Если вы, командир, будете… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Воткнуть — сов. перех. 1. однокр. к гл. втыкать 2. см. тж. втыкать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
воткнуть — воткнуть, воткну, воткнём, воткнёшь, воткнёте, воткнёт, воткнут, воткнул, воткнула, воткнуло, воткнули, воткни, воткните, воткнувший, воткнувшая, воткнувшее, воткнувшие, воткнувшего, воткнувшей, воткнувшего, воткнувших, воткнувшему, воткнувшей,… … Формы слов