-
21 насмехаться над
v1) gener. (j-m) den Esel böhren (кем-л.), (j-m) ein Rübchen schaben (кем-л.), (j-m) einen Esel böhren (кем-л.)2) colloq. j-n auf den Besen laden (кем-л.) -
22 насмехаться над высмеивать
vgener. (кем-л.) sich über (j-n) lüstig mächen (кого-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > насмехаться над высмеивать
-
23 насмехаться
нсв(caçoar) de, zombar de -
24 насмехаться
alay etmek* * *biriyle, bir şeyle alay etmek; eğlenmek -
25 насмехаться
глаг.• domówić• drwić• kpić• natrząsać• naśmiewać• przekpiwać• przygadać• szydzić• wydrwić• wyśmiać• wyśmiewać• zadrwić* * *drwić, dworować, kpić, naigrawać się, naśmiewać się, natrząsać się, wyszydzać, wyśmiewać się -
26 насмехаться
vb. grine, håne, harcelere, spotte, stikle, vrænge* * *vrнад + instr ipf.t. håne, spotte ngn, gøre sig lystig over ngn, gøre nar ad ngn. -
27 насмехаться
(над)mock (at), jeer (at), gibe (at), deride (d.) -
28 насмехаться
vcolloq. ņirgāties (над кем-чем), āzēt (над кем)* * *ņirgāties, [iz]zobot, smieties, apsmiet, zoboties, izsmiet -
29 насмехаться (I) (нсв)
-
30 насмехаться
spotten -
31 насмехаться
håna -
32 насмехаться над
v1) gener. befar (кем-либо), burlarse de, chulear, chusquearse (кем-л.), jugar con alguno al abejún (кем-л.), zumbar (кем-л.), cucar (кем-л.)2) liter. (чем-л.) cachondearse de -
33 насмехаться
vgener. irvitama, (над кем-л., над чем-л.) naerma, pilkama -
34 насмехаться
(над кем-либо, над чем-либо) se moquer de qn, de qch, railler qn, qch, se jouer de qn* * *v1) gener. brocarder, gausser (se; de qn, de qch), gouailler, ironiser, persifler, ricaner, rire (de qch), se moquer2) colloq. se gaudir de (qn), s'asseoir dessus (Leur lettre de licenciement, je m'assois dessus!), blaguer, acheter3) obs. goberger (se)4) simpl. chambrer -
35 насмехаться над
v1) gener. mettre (qn) en boîte (кем-л.), se rire (...)2) colloq. se payer la bille de (qn) (кем-л.), charrier (qn) (...), se ficher (de) (...) -
36 насмехаться, зубоскалить
vgener. se gobergerDictionnaire russe-français universel > насмехаться, зубоскалить
-
37 насмехаться
beffarsi, farsi beffa, prendere in giro* * *несов. над Тfarsi beffe ( di qd), dare la baia ( a qd)* * *v1) gener. patullare (íàä+I), sberciare (íàä+I), (di qd) trastullarsi (íàä+I), burlarsi (di qd, q.c.) (íàä+I), canzonare, cuculiare (íàä+I), dar la quadra, deridere, dileggiare, far lima lima, irridere, mettere in canzone, mettere in canzonella, motteggiare (íàä), ridersi (di qd) (íàä+I), sbeffare, sbeffeggiare, sberleffare (íàä+I), schernire, schernire (íàä+I), scornare (íàä+I), sfottere (íàä+I), sghignare, sghignazzare2) colloq. corbellare3) liter. gufare -
38 насмехаться над
vgener. dare il cane a (qd) (кем-л.), dare la baia a (qd) (кем-л.), farsi gabbo di... (+I), mettere in giuoco (qd) (кем-л.), pigliarsi giuoco di (qd) (qd) (кем-л.), pigliarsi spasso di (qd) (кем-л.), prendersi ludibrio di (qd) (кем-л.), ridere di (qd) (кем-л.) -
39 насмехаться
vgener. (iem.) in de maling nemen, bespotten, boerten, ginnegappen, honen, kulien, schamperen, spotten (met- íàä) -
40 насмехаться над
vgener. uitjoelen, (iem.) ertussen nemen (кем-л.), de spot drijven met, een loopje met (iem.) nemen (кем-л.), glossen op (iets) maken (чем-л.)
См. также в других словарях:
насмехаться — Глумиться, забавляться, издеваться, измываться, надругаться, острить, потешаться, трунить, подтрунивать, шутить, подшучивать, смеяться, посмеиваться над кем; вышучивать кого, высмеивать, подымать насмех (на зубок, на зубки), осмеивать, выставлять … Словарь синонимов
НАСМЕХАТЬСЯ — НАСМЕХАТЬСЯ, насмеяться чему, над чем; издеваться, изгаляться, трунить, шутить или забавляться над чем, зубоскалить, подымать на смех, на зубки, чесать зубы; дурачить кого. Насмехайся над старостью, поколе сам не состарился. Он мне в глаза… … Толковый словарь Даля
НАСМЕХАТЬСЯ — НАСМЕХАТЬСЯ, насмехаюсь, насмехаешься, несовер., над кем чем. Преследовать кого что нибудь насмешками, издеваться, зло подшучивать над кем чем нибудь. «Я вам не позволю насмехаться над нами.» А.Тургенев. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков.… … Толковый словарь Ушакова
НАСМЕХАТЬСЯ — НАСМЕХАТЬСЯ, аюсь, аешься; несовер., над кем (чем). Подвергать кого что н. насмешкам, издеваться. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
насмехаться — и в просторечии надсмехаться … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
насмехаться — НАСМЕХАТЬСЯ1, несов., над кем чем. Произносить (произнести) обидные, ироничные слова по поводу кого , чего л., делая кого , что л. предметом шуток, оскорбительных замечаний; Син.: глумиться, издеваться, потешаться, смеяться [impf. to laugh (at),… … Большой толковый словарь русских глаголов
Насмехаться — несов. неперех. Подвергать кого либо или что либо насмешкам; издеваться. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
насмехаться — насмехаться, насмехаюсь, насмехаемся, насмехаешься, насмехаетесь, насмехается, насмехаются, насмехаясь, насмехался, насмехалась, насмехалось, насмехались, насмехайся, насмехайтесь, насмехающийся, насмехающаяся, насмехающееся, насмехающиеся,… … Формы слов
насмехаться — насмех аться, аюсь, ается … Русский орфографический словарь
насмехаться — (I), насмеха/юсь, ха/ешься, ха/ются … Орфографический словарь русского языка
насмехаться — аюсь, аешься; нсв. (над кем чем). Делать кого , что л. предметом насмешек, оскорбительных замечаний. Н. над парнем, роднёй. Н. над обычаями, над фасоном одежды. Что ты всё насмехаешься, сделай лучше сам … Энциклопедический словарь