-
1 мне вам что-то нужно сказать!
ngener. (auf) ein Wort!Универсальный русско-немецкий словарь > мне вам что-то нужно сказать!
-
2 мне жаль, что
npompous. (...) es dauert mich, daß (...) -
3 мне кажется, что он ошибся
ngener. er dürfte sich geirrt haben, er dürfte sich geirrt häbenУниверсальный русско-немецкий словарь > мне кажется, что он ошибся
-
4 мне кажется, что я это знаю
ngener. das kommt mir bekannt vorУниверсальный русско-немецкий словарь > мне кажется, что я это знаю
-
5 мне нужно что-нибудь поосновательнее
nУниверсальный русско-немецкий словарь > мне нужно что-нибудь поосновательнее
-
6 мне представляется, что это неинтересно
nУниверсальный русско-немецкий словарь > мне представляется, что это неинтересно
-
7 постой, мне кое-что пришло в голову
ngener. halt, da fällt mir etwas einУниверсальный русско-немецкий словарь > постой, мне кое-что пришло в голову
-
8 что
I(чего́, чему́ и т.п.)1) вопр. мест., косвенно-вопр. мест. was; в соединении с предлогом образует сложные слова и имеет в них форму wo- перед согласными и wor- перед гласнымичто де́лать — was (ist zu) tun?
о чём вы говори́те? — worüber [wovón] spréchen Sie?
о чём вы ду́маете? — worán dénken Sie?
для чего́ вам нужна́ кни́га? — wozú bráuchen Sie das Buch?
2) относ. мест. der, die, das, pl die; wélcher, wélche, wélches, pl wélcheшкаф, что стои́т в углу́ — der Schrank, der in der Écke steht
3) (в смысле наречия "почему") was, warúm, weshálbчто ты так ме́длишь? — was [warúm] zögerst du so?
что вы там смеётесь? — was habt ihr dort zu láchen?
4)что ни, чего́ ни, чему́ ни, чем ни переводится мест. — was и союзом auch, ímmer (часто с глаголом в Konj.)
что бы он ни взял — was er auch ímmer néhmen möge
что бы ни случи́лось — was auch ímmer geschéhen mag
о чём бы он ни говори́л — worüber er auch spricht
••что до, что каса́ется... — was (A) (án)betrífft
что до меня́ — was mich (án)betrífft
ни за что! — um kéinen Preis!; auf kéinen Fall!
ни за что, ни про что — für nichts und wíeder nichts, mir nichts, dir nichts
да что вы! — was Sie (nicht) ságen!
что за — was für ein, welch ein
что ещё за разгово́ры? — was sind das für Rédensarten?, was soll das héißen?
с чего́ он э́то взял? — wie kommt er daráuf?, wo hat er das her?
что вы! — wo dénken Sie hin!
ты уже́ всё забы́л что ли? — hast du étwa schon álles vergéssen?
лечь мне что ли спать? — soll ich vielléicht zu Bett géhen?
не́ за что! — kéine Úrsache!
э́то ты сде́лал? - А что? — hast du das getán? - Na, und?
II союзэ́то мне ни к чему́ — das hábe ich nicht nötig
говоря́т, что он бо́лен — man sagt, daß er krank ist [sei], man sagt, er sei krank
2) (передаётся тж. Inf. с zu - при одном подлежащем в главном и придаточном предложениях)я рад, что ви́жу тебя́ — ich bin froh dich zu séhen
-
9 мне не по себе
-
10 мне не пришлось
ngener. (что-л. делать, быть кем-л., каким-л.) es war mir nicht beschieden (zu + inf) -
11 мне не терпится
ngener. es prickelt mir in den Fingerspitzen (взяться за что-л.) -
12 мне трудно
ngener. es fällt mir hart, es fällt mir schwer... (что-л. делать) -
13 Что день грядущий мне готовит?
ngener. Was bringt er mir, der künftige Morgen?, Was wird der nächste Tag mir bringen?Универсальный русско-немецкий словарь > Что день грядущий мне готовит?
-
14 мне могут возразить, что
ngener. (...)(на это)(...) man könnte mir (dagegen) einwerfen, daßУниверсальный русско-немецкий словарь > мне могут возразить, что
-
15 мне нет нужды специально подчёркивать, что
ngener. (...) ich brauche nicht erst zu betonen, daß (...)Универсальный русско-немецкий словарь > мне нет нужды специально подчёркивать, что
-
16 мне совершенно ясно, что
ngener. (...)(...) ich bin mir durchaus klar darüber, daßУниверсальный русско-немецкий словарь > мне совершенно ясно, что
-
17 мне становится ясно, что
ngener. (...) es kommt mir zum Bewußtsein, daß (...)Универсальный русско-немецкий словарь > мне становится ясно, что
-
18 мне что-то нездоровится
nУниверсальный русско-немецкий словарь > мне что-то нездоровится
-
19 что бы мне предпринять сегодня вечером?
Универсальный русско-немецкий словарь > что бы мне предпринять сегодня вечером?
-
20 что мне остаётся ?
ngener. (делать) was bleibt mir übrig?
См. также в других словарях:
Мне нравится, что девушка грустит — Man patīk, ka meitene skumst … Википедия
тоже мне кто-, что-л — употр. для выражения иронического отношения к кому , чему л. Тоже мне поэт. Тоже мне сокровище … Словарь многих выражений
ЧТО — (1) ЧТО (1) [што] чего, чему, что, чем, о чём, местоим. 1. вопросительное. Какой предмет (вещь), какое явление? Что это такое? Чего вы ждете? Что с вами? Чем ты недоволен? Что из того (следует)? «Что нового покажет мне Москва?» Грибоедов. «Что… … Толковый словарь Ушакова
ЧТО — (1) ЧТО (1) [што] чего, чему, что, чем, о чём, местоим. 1. вопросительное. Какой предмет (вещь), какое явление? Что это такое? Чего вы ждете? Что с вами? Чем ты недоволен? Что из того (следует)? «Что нового покажет мне Москва?» Грибоедов. «Что… … Толковый словарь Ушакова
Что — (1) ЧТО (1) [што] чего, чему, что, чем, о чём, местоим. 1. вопросительное. Какой предмет (вещь), какое явление? Что это такое? Чего вы ждете? Что с вами? Чем ты недоволен? Что из того (следует)? «Что нового покажет мне Москва?» Грибоедов. «Что… … Толковый словарь Ушакова
ЧТО — ЧТО, род. чего, мест., ср. ·произн. што, штё, ште, шта, що и пр. (щё, ряз., тамб. вят. ). Что выше нас, то не до нас. Что хочешь говори, а я не верю. Что он делает? Что взял? о неудаче. Что да что нужно, говори! | Кой, который. О ты, что в… … Толковый словарь Даля
что-нибудь — чего нибудь, чему нибудь, чем нибудь, о чём нибудь; местоим. сущ. 1. Какой либо, безразлично какой предмет, явление и т.п.; дело, занятие. Всегда что нибудь забывает! Угостить чем нибудь. Сыграй мне что нибудь такое, весёлое! В газете не читал… … Энциклопедический словарь
Что делать? — «Что делать?» философский вопрос различных мыслителей, религиозных деятелей, пророков, а также литературные произведения с этим названием: «Что делать?» роман Николая Чернышевского, главное его произведение. «Что делать?» книга… … Википедия
что-нибудь — местоим. сущ.; чего/ нибудь, чему/ нибудь, че/м нибудь, о чём нибудь 1) Какой либо, безразлично какой предмет, явление и т.п.; дело, занятие. Всегда что нибудь забывает! Угостить чем нибудь. Сыграй мне что нибудь такое, весёлое! В газете не читал … Словарь многих выражений
что — I (шт) местоим. сущ. и; в зн. нареч.; в зн. нареч.; чего/, чему/, чем, о чём и; неизм. союзн. сл. 1) Указывает на предмет, явление, ситуацию, о которых идёт речь. Что случилось? Скажи, что случилось. Чего тебе: чаю или кофе? Что вы говорите?… … Словарь многих выражений
Мне бы в небо (фильм) — Мне бы в небо Up in the Air Жанр … Википедия