Перевод: с русского на таджикский

с таджикского на русский

ая+бумага

  • 41 почтовый

    …и почта; почтовое отделение шӯъбаи почта; почтовый перевод пули бо почта фиристодашуда; почтовая бумага коғази хатнависӣ; знак, почтовой оплаты маркаи почта; почтовый служащий корманди почта; Всемирный почтовый союз Иттифоқи умумиҷаҳонии коркунони почта; почтовый поезд поезди почта; почтовые лошади уст. аспҳои почта; почтовая карета уст. аробаи почта // в знач. сущ. почтовые мн. уст. аспҳои мусофиркашони идораи почта; лететь на почтовых бо суръат рафтан

    Русско-таджикский словарь > почтовый

  • 42 промасленный

    1. прич. равған задашуда, равған молидашуда
    2. прил. равғанандуд, обногузар; промасленная бумага коғази обногузар // равганолуд, равғанрехта, равғанчакида; промасленная одежда либоси равганолуд

    Русско-таджикский словарь > промасленный

  • 43 резаный

    1. буридагӣ, бурида, чокшуда, чоккардашуда, реза кардашуда; резаная бумага коғази бурида; резаная рана захми корд
    2. спорт. каҷрафта; резаный мяч тӯби каҷрафта

    Русско-таджикский словарь > резаный

  • 44 рисовый

    1. …и шолӣ; рисовое поле майдони шоликорӣ
    2. …и биринҷ, биринҷӣ, аз биринҷ; рисовый суп мастоба; рисовая каша шӯла <> рисовая бумага коғази шолӣ

    Русско-таджикский словарь > рисовый

  • 45 ролевой

    1. тех...и зағўта, …и навард
    2. печонидашуда ролевая бумага коғази печондашуда.

    Русско-таджикский словарь > ролевой

  • 46 рольный

    1. тех. …и зағӯта, …и навард
    2. печондашуда; рольная бумага коғази печондашуда

    Русско-таджикский словарь > рольный

  • 47 ротаторный

    ротаторӣ, …и ротатор; ротаторная бумага коғази ротаторӣ

    Русско-таджикский словарь > ротаторный

  • 48 рулонный

    …и лӯлапеч; рулонная бумага коғази лӯлапеч

    Русско-таджикский словарь > рулонный

  • 49 свернуться

    сов.
    1. печидан, лула шудан; бумага свернулась коғаз печида шуд
    2. баста шудан, маҳкам шудан; пажмурда шудан; лепестки розы свернулись баргҳои гул пажмурда шуданд
    3. чаще со словами «в клубок», «в комок» тоб хӯрдан, кулча задан, кулча зада хобидан; кошка свернулась в клубок гурба кулча зада хобидааст
    4. (о жидкости) лахт шудан, бастан; молоко свернулось рӯи шир баста шуд, шир бурид
    5. перен. ҷафс шудан; фронт свернулся фронт маҳдуд шуд
    6. перен. кам шудан, ихтисор (маҳдуд) шудан; барҳам хӯрдан; строительные работы свернулись корҳои бинокорӣ қатъ шуданд
    7. каҷ (вайрон, беҷо) шудан; резьба винта \свернутьсялась печи винт каҷ шуд

    Русско-таджикский словарь > свернуться

  • 50 светочувствительный

    (светочувствите|лен, -льна, -льно) рӯшноиҳискунанда; светочувствительная бумага коғази рӯшноиҳискунанда

    Русско-таджикский словарь > светочувствительный

  • 51 серый

    (сер, -а, -о)
    1. хокистариранг, хокистарӣ; серая бумага коғази хокистариранг; серые глаза чашмони симобиранг
    2. перен. разг. одмиёна; серый писатель нависандаи одмиёна
    3. перен. бебун, бебизоат, бевиқор; серый человек одами бевиқор
    4. перен. хира, тира; серый день рӯзи хира
    5. в знач. сущ. серый м (заяц) харгӯш; (волк) гург
    6. ҳамчун кцсми таркибии баъзе номҳои ҳайвонӣ ва наботот: серая утка мурғобии ашҳабӣ

    Русско-таджикский словарь > серый

  • 52 сигаретный

    …и сигарета; сигаретная бумага коғази сигарета

    Русско-таджикский словарь > сигаретный

  • 53 синий

    (синь, синя, сине и уст. сине)
    1. кабуд, нилобӣ; синее небо осмони кабуд; синяя бумага коғази кабуд; сине море фольк. баҳри кабуд
    2. (о коже) кабуд, кабудшуда; синие от холода руки дастони аз таъсири сармо кабудшуда <> синяя птица мурғи толеъ; синий чулок пренебр. занаки мардтабиат (мардфеъл)

    Русско-таджикский словарь > синий

  • 54 сморщиться

    сов. чиндор (чин-чин) шудан, уҷҷак шудан; бурма шудан, каҷу килеб шудан; бумага сморщилась коғаз чин-чин шудааст; её лицо сморщилось рӯи ӯ бурма шуд

    Русско-таджикский словарь > сморщиться

  • 55 терпеть

    несов.
    1. что и без доп. сабр (токат) кардан, тоб овардан; терпеть боль ба дард тоб овардан
    2. кого-что токат кардан, таҳаммул кардан, тоб овардан, бардошт кардан; он не терпит возражений вай ба эътироз тоқат надорад
    3. что дидан, кашидан, гирифтор (дучор) шудан, мубтало гардидан; терпеть неудачу ба нокомӣ дучор шудан; терпеть нужду мӯҳтоҷӣ кашидан; терпеть убытки зарар дидан (кашидан); терпеть яоражение шикаст хӯрдан <> бумага всё терпит посл. ҳама чизро навиштан мумкин; время (дело) терпит ҳоло вакт ҳаст; время (дело) не терпит вакт нест; как [только] тебя земля терпит! замнн туро чӣ хел бардошта гаштааст!; терпеть не могу (не может и т. д.) кого-что, чего или с неопр. бад мебинам (бад мебинад ва ғ.); я его терпеть не могу ман вайро бад мебинам, ман вайро тоқати дидан надорам

    Русско-таджикский словарь > терпеть

  • 56 тетрадный

    …и дафтар, дафтарӣ; тетрадный лист варақи дафтар; тетрадная бумага коғази дафтарӣ

    Русско-таджикский словарь > тетрадный

  • 57 упаковочный

    1. …и борпечонӣ, …и борбандӣ; упаковочный цех цехи борпечонӣ; упаковочная бумага коғази молпе-чонӣ
    2. в знач. сущ. упаковочная ж хонаи борбандӣ, ҷои молпечонӣ

    Русско-таджикский словарь > упаковочный

  • 58 фильтровальный

    …и полоиш; фильтровальная бумага коғази полоиш

    Русско-таджикский словарь > фильтровальный

  • 59 хлопчатый

    I
    I, -ая, -ое: хлопчатая бумага уст. 1) ниҳоли пахта; пахтазор 2) пахтагин; газвори (матои) пахтагин
    II
    II, -ая, -ое пора-пора, поға-поға, фаға-фаға; хлопчатый туман тумани поға-поға

    Русско-таджикский словарь > хлопчатый

  • 60 шагрень

    ж кемухт (навги чарми мулоим); (бумага, ткань и т. п.) қогаз ё матои кемухтшакл (барои муқова ва рӯкашкунӣ)

    Русско-таджикский словарь > шагрень

Страницы

См. также в других словарях:

  • Бумага — Бумага …   Википедия

  • Бумага для глубокой печати — слабоклееный вид бумаги с повышенной зольностью, предназначенный для изготовления высококачественных иллюстрационно текстовых изданий или изобразительной продукции методом глубокой печати. В некоторых изданиях такую бумагу иногда называют… …   Википедия

  • Бумага санитарно-гигиенического назначения — (санитарно гигиеническая бумага (СГБ) или тиссью) особый вид тонкой крепированной бумаги, имеющий низкую массу квадратного метра (обычно от 13 до 40 г/кв.м.) и предназначенный для переработки в бумажные санитарно гигиенические изделия: туалетную… …   Википедия

  • БУМАГА — 1. БУМАГА1, бумаги, жен. (греч. bambakion с перс.). 1. только ед. Специальный материал для письма, печати, рисования и др., изготовляемый из тряпичной и древесной массы. Первосортная бумага. Тряпичная бумага. Древесная бумага. Писчая бумага.… …   Толковый словарь Ушакова

  • БУМАГА — 1. БУМАГА1, бумаги, жен. (греч. bambakion с перс.). 1. только ед. Специальный материал для письма, печати, рисования и др., изготовляемый из тряпичной и древесной массы. Первосортная бумага. Тряпичная бумага. Древесная бумага. Писчая бумага.… …   Толковый словарь Ушакова

  • бумага — Папирус, пергамент. Ср. документ …   Словарь синонимов

  • бумага — бумаги, ж. [греч. bambakion с перс.]. 1. только ед. Специальный материал для письма, печати, рисования и др., изготовляемый из тряпичной и древесной массы. Первосортная бумага. Тряпичная бумага. Древесная бумага. Писчая бумага. Почтовая.… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • Бумага — писчая собственно войлок из размельченных растительныхволокон, имеющий вид листов, толщиною от 0,02 до 0,3 мм., разныхразмеров и цветов. Употребляется бумага для писания, черчения,рисования, печатания, завертывания и для выделки разных предметов; …   Энциклопедия Брокгауза и Ефрона

  • бумага для глубокой печати — Ндп. бумага тифдрук тифдручная бумага Слабоклееная бумага с повышенной зольностью, обладающая ровной сомкнутой поверхностью, для печатания изданий способом глубокой печати. [ГОСТ 17586 80] Недопустимые, нерекомендуемые бумага тифдруктифдручная… …   Справочник технического переводчика

  • БУМАГА — жен. хлопчатая бумага, хлопчатка, хлопок, семянный пух растения Gossypium, хлопчатника; | прядево, нитки из этого хлопка. | Грамотка, бумага писчая, или разбитое в пух тряпье (льняное и пеньковое), распластанное листами. К разряду писчей бумаги… …   Толковый словарь Даля

  • БУМАГА — всё терпит. Разг. Ирон. Письменно можно высказать такие мысли, которые высказать устно стесняются (напр., ложь, выдумку, нелепость). /em> Высказывание приписывается римскому писателю и оратору Цицерону. БМС 1998, 61. Бумага не краснеет. Разг.… …   Большой словарь русских поговорок

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»