ауырыу+ни+хәлдә+

иметь допуск к больному — ауырыуға инергә рөхсәт булыу

допускать посетителя к больному — ауырыу эргәһенә килгән кешене индереү

допускать к экзаменам — имтихандарҙа ҡатнашырға рөхсәт итеү

нельзя этого допускать — быға юл ҡуйырға ярамай

не допускать (и) мысли — ундай уйҙы башҡа ла килтермәү, ул турала уйларға ла ярамау

допускать, что в жизни произойдут перемены — тормошта үҙгәрештәр булырын фараз итеү

допускать ошибку — хата ебәреү

дотянуть лодку до берега — кәмәне ярға тартып килтереп еткереү

дотянуть самолёт до аэродрома — самолётты аэродромға килтереп еткереү

дотянуть руку до потолка — ҡулды түшәмгә еткереү

дотянуть время до обеда — төшкө ашҡа хәтле (тиклем) ваҡыт үткәреү

больной дотянул до весны — ауырыу яҙға хәтле йәшәй алды

дотянуть деньги до зарплаты — аҡсаны хеҙмәт хаҡы алғанға хәтле еткереү

душевная тревога — күңел тынысһыҙлығы

душевный подъём — күңел күтәренкелеге

душевный человек — ихлас кеше

душевное отношение — эскерһеҙ мөнәсәбәт

душевный разговор — ихлас һөйләшеү

душевные болезни (заболевания) — психикаға (нервыға) бәйле ауырыуҙар

еле-еле душа в теле прост. — йәне сығырға тора, сыҡмаған йәне генә ҡалған, йәне ус төбөндә генә (хәлһеҙ йәки ауырыу кешегә ҡарата)

болеть желтухой — һары менән ауырыу, һары булыу

желудочно-кишечное заболевание — ашҡаҙан-эсәк ауырыуҙары

желудочно-кишечный тракт — ашҡаҙан-эсәк юлы

выехать за город — ҡала ситенә сығыу

вынести за скобки — йәйәләр тышына сығарыу

уйти за реку — йылға аръяғына китеү

отдать жизнь за Родину — Ватан өсөн ғүмерҙе биреү (фиҙа ҡылыу)

купить за пять рублей — биш һумға һатып алыу

уплатить за квартиру — фатир өсөн түләү

работать за товарища — иптәш(е) өсөн эшләү

расписаться за жену — ҡатыны өсөн ҡул ҡуйыу

взять за руку — ҡулдан тотоу

тянуть за верёвку — бауҙан тартыу

краснеть за друга — дуҫ өсөн ҡыҙарыу

я рад за вас — һеҙҙең өсөн шатмын

принять за правило — ҡағиҙә итеп ҡабул итеү

считать за честь — намыҫ эше тип һанау

жить за городом — ҡала ситендә йәшәү

за горой — тау артында

стоять за дверью — ишек артында тороу

солнце скрылось за тучами — ҡояш болот артына йәшенде

сидеть за столом — өҫтәл янында ултырыу

гнаться за мальчиками — малайҙар артынан ҡыуыу

следуйте за нами! — беҙҙең арттан барығыҙ!

за весной наступает лето — яҙ артынан йәй килә

день за днём — көн артынан көн

один за другим — береһе артынан икенсеһе, бер-бер артлы

сунуть за пазуху — ҡуйынға тығыу

поставить за шкаф — шкаф артына ҡуйыу

за неимением времени — ваҡыт булмау сәбәпле

за ненадобностью — кәрәкмәү сәбәпле

пойти за водой — һыуға барыу

послать за врачом — табип артынан ебәреү

ухаживать за больным — ауырыуҙы ҡарау

следить за чистотой — таҙалыҡты һаҡлау (тотоу)

смотреть за ребёнком — баланы ҡарау

дело за вами — эш һеҙҙә (ҡалды)

очередь за мной — сират миндә, минең сират

замечать за учеником недостатки — уҡыусыла етешһеҙлектәр күреү

приказ за подписью директора — директорҙың ҡултамғаһы булған приказ

дело за номером два — икенсе һанлы дело

все за, он один против — бөтәһе ыңғай, ул бер үҙе ҡаршы

сесть за стол — өҫтәл артына ултырыу

сесть за руль — руль артына ултырыу

взяться за работу — эшкә тотоноу

приняться за учёбу — уҡырға керешеү

за последние годы — һуңғы йылдарҙа

за лето — йәй эсендә

сделать за два часа что-л. — нимәнелер ике сәғәт эсендә эшләү

мороз за двадцать градусов — һыуыҡ егерме градустан артҡан

ей далеко за сорок — йәше күптән ҡырҡтан уҙған

находиться за десять километров от города — ҡаланан ун километр алыҫлыҡта булыу

благодарить за услугу — хеҙмәт өсөн рәхмәт әйтеү

за что его любить? — нимәһе өсөн уны яратырға?

за несколько дней — бер нисә көн элек

за час до отправления поезда — поезд китерҙән бер сәғәт алда

забиться в угол — мөйөшкә боҫоу

труба забилась песком — торбаға ҡом тығылған

сердце забилось — йөрәк ҡаға башланы

волны забились о берег — тулҡындар ярға ҡаға башланы

больной забился в припадке — ауырыу, өйәнәге тотоп, тулай башланы

больной забредил — ауырыу һаташа башланы

больной впал в забытьё — ауырыу һуштан яҙҙы

мечтательное забытьё — хыялый уйға сумыу

загипнотизировать больного — ауырыуҙы гипнозлау

больной начал заговариваться — ауырыу һаташа башланы

заключение в тюрьму — төрмәгә ябыу

заключение в скобки — йәйә эсенә алыу

отбывать заключение — төрмәлә булыу

прийти к заключению — һөҙөмтәгә килеү

заключение о болезни — ауырыу тураһында һығымта

заключение книги — китаптың аҙағы, аҙаҡҡы өлөшө

в заключение — һөҙөмтәлә, аҙағында, һуңғы һүҙ итеп

закоренелая болезнь — нығынған ауырыу

закоренелый преступник — төҙәлмәҫ енәйәтсе

его замучили в тюрьме — уны төрмәлә язалап үлтергәндәр

болезнь замучила ребёнка — баланы ауырыу (сир) йонсотто

запустить камень (камнем) — таш менән ебәреү

запустить ракету — ракета осороу

запустить змея — ҡағыҙ осорғос осороу

запустить мотор — моторҙы эшләтеп ебәреү

запустить руку в карман — ҡулды кеҫәгә тығыу

запустить когти — тырнаҡтарҙы батырыу

запустить карасей в пруд — быуаға табан балыҡтар ебәреү

запустить хозяйство — хужалыҡты ташландыҡ хәлгә килтереү

запустить дела — эштең рәтен ебәреү

запустить болезнь — ауырыуҙы аҙҙырыу

заражение крови — ауырыуҙың ҡанға китеүе

заражение воздуха — һауаның ағыуланыуы

радиоактивное заражение местности — ерҙең (тирә-яҡтың) радиоактив ҡалдыҡтар менән ағыуланыуы

заразительность болезни — ауырыуҙың йоғошлолоғо

заразительность смеха — көлөүҙең ихласлығы

болезнь заразительна — был ауырыу йоғошло

заразительный пример — тәьҫир итерлек миҫал

дурной пример заразителен — насар ғәҙәт йоғошло, алама ғәҙәттең (ҡылыҡтың) тәьҫире көслө

заразительный смех — ихлас көлөү