Перевод: с русского на адыгейский

с адыгейского на русский

аулаға+кіру

  • 1 близ


    предлог с род. п. дэжь
    близ аула чылэм дэжь

    Русско-адыгейский словарь > близ

  • 2 в


    предлог
    1. с вин. п. (на вопрос «куда» при указании на направление движения) передается аффиксом =м и глагольными префиксами и=, дэ=
    идти в школу еджапIэм кIон
    ехать в город къалэм кIон
    войти в дом унэм ихьан
    войти во двор щагум дэхьан
    2. с предл. п. (на вопрос «где» при указании на местопребывание) передается аффиксами =м, =кIэ и глагольными префиксами дэ=, и=, хэ=
    находиться в доме унэм исын (е итын)
    лежать в постели пIэм хэлъын
    жить в Москве Москва дэсын
    ехать в трамвае трамвайкIэ кIон
    3. с вин. п. (на вопрос «куда», «во что» при выражении направления действия) передается аффиксом =м и глагольными префиксами дэ=, и=
    положить книгу в стол тхылъыр столым дэлъхьан
    записать в журнал журналым дэтхэн
    посмотреть в окно шъхьангъупчъэм иплъын
    4. с предл. п. (на вопрос «где», «в чем» при выражении нахождения внутри чего-л.) передается аффиксами =м, =кIэ и глагольными префиксами дэ=, къи=
    книга лежит в шкафу тхылъыр шкафым дэлъ
    это записано в тетради мыр тетрадым дэтхагъ
    прочитать в книге тхылъым къиджыкIын
    увидеть в окно шъхьангъупчъэмкIэ лъэгъун
    5. с вин. п. (на вопрос «куда» при указании на область деятельности) передается аффиксом =м и глагольными префиксами чIэ=, хэ=
    поступить в школу еджапIэм чIэхьан
    вступить в партию партием хэхьан
    6. с предл. п. (на вопрос «где» при указании на область деятельности) передается аффиксом =м и глагольными префиксами ще=, хэ=
    учиться в школе еджапIэм щеджэн
    состоять в партии партием хэтын
    7. с предл. п. (на вопрос «где» при обозначении расстояния) передается аффиксом =кIэ
    в двух километрах от аула километритIукIэ къуаджэм пэчыжьэу
    8. с вин. и предл. п. (на вопрос «когда» при обозначении времени) передается аффиксом =м
    в феврале февралым
    во вторник гъубджым
    в десять часов утра пчэдыжьым сыхьатыр пшIым
    в этом году мы илъэсым
    9. с вин. п. (при указании срока) передается аффиксом =кIэ
    я выполню эту работу в пять месяцев а IофшIэныр мэзитфкIэ згъэцэкIэн
    10. с вин. и предл. п. (при указании на количество, размер и т. п.) передается послеложным словом хъурэ
    комната в десять квадратных метров квадратнэ метрипшI хъурэ ун
    весом в пять тонн тоннитф хъурэ хьылъ
    пьеса в трёх действиях къэшIыгъуищ хъурэ пьес
    11. с вин. п. (со словом раз при сравнении) передается аффиксом =кIэ
    в три раза меньше фэдищкIэ нахь макI
    в три раза больше фэдищкIэ нахьыб
    12. с вин. и предл. п. (при определении признаков, свойств, состояния, вида чего-л.) передается через причастные и деепричастные формы шIыгъэ, Iулъэу или конструкцией предложения
    рисунок в красках краскэкIэ шIыгъэ сурэт
    тетрадь в клетку клеткэу шIыгъэ тетрадь
    читать в очках нэгъунджэ Iулъэу еджэн
    13. с вин. п. (при обозначении перехода в другое состояние) передается словом шIын или конструкцией предложения
    превратить воду в пар псыр пахъэ шIын
    14. с вин. п. (при слове играть) передается конструкцией предложения
    играть в шашки пхъэкIэн ешIэн
    15. с вин. п. (ради, для) передается конструкцией предложения
    сказать в шутку сэмэркъэоу къэIон
    ◊ в том числе ащ щыщэу
    он весь в отца ар ятэ ехьщыр дэд (е фэдэ дэд)

    Русско-адыгейский словарь > в

  • 3 изгнать


    сов. кого-что ифын (напр. из страны, области)
    дэфын (напр. из аула)

    Русско-адыгейский словарь > изгнать

  • 4 край


    м.
    1. (конец, предел) гъунэ, цакIэ
    край стола стол цакI
    он живет на краю аула ар чылэ гъунэм щыс
    2. (местность, страна) чIыпIэ, хэгъэгу
    дальние края чIыпIэ чыжьэхэр
    3. (административное деление) край
    Краснодарский край Краснодарскэ край
    ◊ из края в край зы гъунэм къыщегъэжьагъэу адырэ гъунэм нэсэу
    конца краю нет разг. гъуни-нэзи иIэп
    быть на краю гибели кIодыпIэ ифэн
    слышать краем уха пшIомыIофэу ау сыдми уедэIун

    Русско-адыгейский словарь > край

  • 5 окраина


    ж. гъунэ
    на окраине аула къоджэ гъунэм

    Русско-адыгейский словарь > окраина

  • 6 отразить


    сов. что
    1. къызытемыгъэфэн (удар)
    къызыбгъодэмыгъэхьан (нападение)
    зэкIэбдзэн, зэкIэбдзэжьын (атаку)
    2. къызытегъэпсыжьын, къызытегъэнэфыкIыжьын (свет)
    къищын (о зеркале)
    3. (показать) къэгъэлъэгъон
    отразить в романе жизнь колхозного аула колхоз къуаджэм ищыIакIэ романым къыщыгъэлъэгъон

    Русско-адыгейский словарь > отразить

См. также в других словарях:

  • Аула — многозначный термин. Аула  река в Германии. Аулла город в Италии. Аула (архитектура) открытый, окруженный жилыми комнатами, а в больших и более роскошных зданиях колоннадою внутренний двор, который, соответствуя приблизительно римскому… …   Википедия

  • аула — 1 (Орал: Орда, Жән., Шыңғ.; Гур.: Шев., Маңғ.; Түрікм.: Ашх., Анн., Гяу.) қора. Өрістен келген қойды а у л а ғ а кіргіз! (Орал, Шыңғ.). Тінәлі ұлының а у л а с ы н д а шөпсіз байлаулы тұрды («Ж. жол», 20.01.1932). Үлкен а у л а н ы ң ішінде бірі… …   Қазақ тілінің аймақтық сөздігі

  • Аула (архитектура) — Статья состоит из словарного определения термина. Пожалуйста, доработайте статью, приведя ее в соответствие с правилами. Подробности могут быть на странице обсуждения. В Википедии статьи, состоящие только из словарного определения, не… …   Википедия

  • Аула (река) — У этого термина существуют и другие значения, см. Аула (значения). Аула нем. Aula Характеристика Длина 22,6 км Площадь бассейна 124,787 км² …   Википедия

  • Аула — (греч. αυλή) открытый, окруженный жилыми комнатами, а в больших и более роскошных зданиях колоннадою внутренний двор, который, соответствуя приблизительно римскому атриуму с имплювием, занимал середину греческого жилого дома. У римлян во времена… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • АУЛА —    • Aula,          αυλή, см. Domus, 2. 3, Дом …   Реальный словарь классических древностей

  • Аула —    Актовый зал в университете или академии.    (Термины российского архитектурного наследия. Плужников В.И., 1995)    * * * (греч. aula двор) открытый двор греческого дома, актовый зал.    (Словарь терминов архитектуры. Юсупов Э.С., 1994) …   Архитектурный словарь

  • Аула —          соотв. рим. атрию двор греч. дома; позднее в императорскую эпоху, А. обознач. местожит. владетельных особ (в знач. «двор»). В раннехрист. базилике А. представл. собой помещение для мирян …   Древний мир. Энциклопедический словарь

  • Аула —         (лат., греч. aule двор), соответствовавший рим. атрию двор греч. дома; позднее, в императорскую эпоху, А. обозначала местожительство владетельных особ (в значении «двор»). В раннехристианской базилике А. представляла собой помещение для… …   Словарь античности

  • аула — и, ж., заст. Велика лекційна аудиторія …   Український тлумачний словник

  • аула — (лат. < грец. двір, килим) 1. Середній двір давньогрецького будинку, який подібний до давньоримського атріуму (синонім авла). Спочатку огороджувався килимами, пізніше їх замінили муровані стіни. 2. В імператорський період Стародавнього Риму… …   Архітектура і монументальне мистецтво

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»