-
81 records
архивыHe did not write his name on the books he printed, but the scientists could learn it through records and documents. — Он не писал своего имени на книгах, которые он печатал, но ученые смогли это выяснить при помощи архивов и документов.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > records
-
82 NARA
Национальное управление архивов и документации СШААнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > NARA
-
83 Repositur
сущ.1) общ. хранилище (для книг, архивов), стеллажи (для книг, бумаг), размещение (папок по стеллажам)2) дер. помещение для стеллажей, стеллажи для хранения бумаг, стеллажи для хранения книг -
84 хранилище
n1) gener. Läger, Magazin, Stapel, Vorratshaus, Lagerhalle, Speicheranlage, Repositur (для книг, архивов), Reservoir2) Av. Hangar, Lagerplatz3) milit. Aufbewahrungsstelle4) eng. Behälter, Sammeltank, Silo (для сыпучих материалов), Siloanlage (для сыпучих материалов), Silospeicher (для сыпучих материалов)5) hist. Schatzkammer (банка)6) railw. Bahnbehälter7) law. Aufbewahrungsort, Aufbewahrungstelle, Behältern, Behältnis9) fin. Schatzkammer (einer Bank) (банка)10) artil. Depot, Rüstkammer11) oil. Aufbewahrungslager, (подземное) Speicher12) food.ind. Deponie, Lagerhaus, Lagerraum, Speicher, Vorratslager, Vorratskammer, Vorratssilo13) patents. Hinterlegungsstelle14) f.trade. Aufbewahrungsraum, Schatzkammer (в банке) -
85 Unit
-
86 retrait des archives
вывоз архивов (напр. специальной миссии) -
87 succession
f1) преемственность; правопреемство2) наследование3) наследство, наследственное имущество•accepter une succession — принимать наследство;
accepter une succession bénéficiairement — принимать наследство с условием описи наследственного имущества;
accepter une succession purement et simplement — принимать наследство без оговорок;
rapporter à la succession — присоединять к наследственному имуществу;
recueillir une succession — принимать наследство;
refuser [renoncer, répudier] une succession — отказываться от наследства
succession sous bénéfice d'inventaire, succession bénéficiaire — наследование с составлением описи наследственного имущества
succession d'Etats en matière d'archives d'Etat — правопреемство государств в отношении государственных архивов
succession d'Etats en matière de biens d'Etat — правопреемство государств в отношении государственной собственности
- succession agricolesuccession d'Etats en matière de dettes d'Etat — правопреемство государств в отношении государственных долгов
- succession anomale
- succession collatérale
- succession des compétences
- succession contractuelle
- succession en déshérence
- succession aux dettes
- succession échue à
- succession d'Etats
- succession de gouvernements
- succession immobilière
- succession juridique
- succession légale
- succession légitime
- succession mobilière
- succession non réclamée
- succession ouverte
- succession dans une servitude
- succession testamentaire
- succession vacante -
88 αναδίφηση
[-ις (-εως)] η исследование, изучение (документов, архивов) -
89 desarchivar
гл.общ. извлекать из архивов -
90 versement
сущ.1) общ. платёж, взнос2) воен. зачисление3) стр. отсыпка4) библиогр. перевод (действие, связанное с изменением физич. места хранения записей и архивов, с изменением или без изм. юридического наименования; записи и архивы, переведенные таким образом) -
91 перевод
м.1) (в другой город, учреждение и т.п.) mutation f2) ( на другой язык) traduction f; version f ( школьный перевод с иностранного языка на родной); thème m ( с родного языка на иностранный)3) (денег, долга) transfert m4) ( денежное отправление) mandat-carte m (pl mandats-cartes), mandat-lettre m (mandats-lettres) ( бланк); mandat m postal ( почтовый); mandat télégraphique ( телеграфный)5)перево́д стре́лки часо́в — avancement m des aiguilles [egɥij] (d'une montre, d'une horloge) ( вперёд); recul m des aiguilles ( назад)
перево́д стре́лки ж.-д. — aiguillage m (d'une voie ferrée), manœuvre f de l'aiguille
6) ( в другую систему измерения) transposition f7) ( бесполезное расходование) разг. gaspillage mперево́д де́нег — gaspillage d'argent
* * *n1) gener. réimplantation (предприятия, отрасли промышленности), transfèrement (заключённого и т.п.), transfèrement (служебный), changement, conversion (из одной системы единиц в другую), envoi (денег), déplacement, traduction (письменный), transfert (долга), transfert (служебный), translation (по службе), version2) sports. ceinture3) eng. changement (на прутковых станках), conversion (одних единиц в другие), poutre portée (промежуточная балка, лежащая на прогонах), solive (балка, лежащая на прогонах)4) construct. poutre en travers (промежуточная балка, лежащая на прогонах), (балка, лежащая на прогонах) solive d'enchevêtrure, linsoir (балка, брус), linçoir (балка, брус)5) law. décalque (рисунка, текста на другую поверхность)6) fin. virement (с одного счёта на другой)7) phys. promotion, promotion (в высшую зону)8) IT. conversion (напр. из одной системы счисления в другую)9) bibliogr. versement (действие, связанное с изменением физич. места хранения записей и архивов, с изменением или без изм. юридического наименования; записи и архивы, переведенные таким образом) -
92 arj
1) архиватор arj, утилита создания и распаковки архивов типа arj для операционной системы MS-DOS2) расширение имени однотомного архива или первого тома многотомного архива типа arj -
93 gunzip
программа gunzip, утилита распаковки архивов для операционной системы GNU || распаковывать архив, созданный утилитой gzip -
94 gz
= gzipпрограмма gzip, утилита создания архивов для операционной системы GNU || создавать архив -
95 lha
1) архиватор lha, утилита создания и распаковки архивов типа lhz для операционной системы MS-DOS2) расширение имени архива, созданного утилитой lharc -
96 lharc
архиватор lharc, утилита создания и распаковки архивов типа lha для операционной системы MS-DOS -
97 pkunzip
программа pkunzip, утилита распаковки архивов типа zip для операционной системы MS-DOS -
98 pkzip
архиватор pkzip, утилита создания и распаковки архивов типа zip для операционной системы MS-DOS -
99 unzip
1) программа unzip, утилита распаковки архивов типа zip для операционной системы MS-DOS || распаковывать архив типа zip2) распаковывать архив ( любого типа); разуплотнять данные -
100 winzip
архиватор winzip, утилита создания и распаковки архивов типа zip для операционной системы Windows
См. также в других словарях:
День архивов в Российской Федерации — 10 марта архивисты Российской Федерации отмечают свой профессиональный праздник День архивов. Он был установлен 5 марта 2003 года решением коллегии Федеральной архивной службы РФ. Дата эта связана с появлением первого в России государственного… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Отдел культурного наследия и архивов Министерства культуры Калининградской области — Отдел культурного наследия и архивов Министерства культуры Калининградской области государственный орган управления архивным делом в Калининградской области России. Содержание 1 История 2 Список литературы 3 … Википедия
Государственный комитет архивов Украины — (сокращенно Госкомархив Украины) специально уполномоченный центральный орган исполнительной власти в сфере архивного дела и делопроизводства. Образован в соответствии с Указом Президента Украины от 15 декабря 1999 № 1573 «Об изменениях … Википедия
Национальный департамент архивов Азербайджана — В этой статье не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена. Вы можете … Википедия
Список архивов Израиля — В отличие от других стран, где основная роль в создании архивов отведена государству, в Израиле большинство архивов создано усилиями движений, партий, ассоциаций и других общественных групп. Согласно списку, приведённому сайтом Израильской… … Википедия
День архивов — Российский государственный исторический архив День архивов неофициальный профессиональный праздник работников архивов. Отмечается в России ежегодно, 10 марта. Учреждён решением коллегии Федеральной архивной сл … Википедия
Национальное управление архивов и документации (США) — Эта страница требует существенной переработки. Возможно, её необходимо викифицировать, дополнить или переписать. Пояснение причин и обсуждение на странице Википедия:К улучшению/14 мая 2012. Дата постановки к улучшению 14 мая 2012 … Википедия
Национальное управление архивов и документации — Национальное управление архивов и документации, также: Национальные архивы (англ. National Archives and Records Administration (NARA)) независимое правительственное агентство Соединенных Штатах Америки. Создано в 1984 г. В Национальных архивах… … Википедия
Чрезвычайные обстоятельства в деятельности архивов — 246. В целях настоящего Наставления под чрезвычайными обстоятельствами в деятельности архивов понимаются такие обстоятельства, при которых невозможно выполнение в полном объеме возложенных на архив задач в соответствии с требованиями настоящего… … Официальная терминология
КРИТЕРИИ ОПРЕДЕЛЕНИЯ ИСТОЧНИКОВ КОМПЛЕКТОВАНИЯ АРХИВОВ — согласно Правилам организации хранения, комплектования, учета и использования документов Архивного фонда Российской Федерации и других архивных документов в государственных и муниципальных архивах, музеях и библиотеках, организациях Российской… … Делопроизводство и архивное дело в терминах и определениях
программное обеспечение для ведения архивов и создания отчетов — [Интент] Тематики автоматизированные системы EN reporting software … Справочник технического переводчика