-
81 арест
м.1. хьапс шIыныр, гъэтIысыныр2. (имущества и т. п.) арест (мылъкур ыгъэпсэолъэн фимытэу суд органмэ зэрашIырэр)наложить арест на имущество мылъкум арест едзын -
82 арест
м1) Verhaftung f, Arrest mсодержать под арестом — in Haft ( hinter Schloß und Riegel) halten (непр.) vtосвободить из-под ареста — aus der Haft entlassen (непр.) vt, auf freien Fuß setzen vt2) (имущества и т.п.) Beschlag m (умл.), Beschlagnahme f -
83 арест
1 arresto, arrestation, apprehension2 (имущества) sequestro\арестованный prisionero\арест овать, \арестовывать arrestar, apprehender. -
84 арест
м.1) arresto m, detención fнаходи́ться (сиде́ть) под аре́стом — estar arrestado2) (имущества и т.п.) embargo m, secuestro m, aprehensión fналожи́ть аре́ст — secuestrar (embargar) los bienesснять аре́ст — levantar el embargo -
85 арест в порядке гражданского судопроизводства
Law: arrest on civil process (имущества)Универсальный русско-английский словарь > арест в порядке гражданского судопроизводства
-
86 арест по морским требованиям
Law: (имущества) maritime attachmentУниверсальный русско-английский словарь > арест по морским требованиям
-
87 арест по морскому праву
Law: (имущества) maritime attachment (http://www.lawmix.ru/comm/4958/)Универсальный русско-английский словарь > арест по морскому праву
-
88 арест
-
89 арест
Arrest, ( мера административного взыскания) Arreststrafe, Arretierung, ( имущества) Auspfändung, Beschlag, Beschlagnahme, Festhalten, Festnahme, Festsetzung, Gefangennahme, ( как вид лишения свободы) Haftstrafe, Sistierung, ( ГДР) Strafhaft -
90 арест
м.1) ( взятие под стражу) arrestвзять под аре́ст (вн.) — arrest (d), put (d) under arrest, take (d) into custody
находи́ться под аре́стом — be under arrest
дома́шний аре́ст — house arrest
2) (имущества и т.п.) sequestration, seizure; attachment юр.снять аре́ст (с рд.) — release (d)
наложи́ть аре́ст (на вн.) — sequestrate (d), seize (d); юр. attach (d)
-
91 арест
м1) Verháftung f, Arrést mо́рдер на аре́ст — Háftbefehl m
взять [посади́ть] под аре́ст — verháften vt, in Haft néhmen (непр.) vt
содержа́ть под аре́стом — in Haft [hínter Schloß und Ríegel] hálten (непр.) vt
освободи́ть из-под аре́ста — aus der Haft entlássen (непр.) vt, auf fréien Fuß sétzen vt
2) (имущества и т.п.) Beschlág m (умл.), Beschlágnahme f -
92 арест движимого имущества
Русско-немецкий финансово-экономическому словарь > арест движимого имущества
-
93 предварительный арест
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > предварительный арест
-
94 предварительный арест
( имущества) Sicherstellung юр.Русско-немецкий финансово-экономическому словарь > предварительный арест
-
95 предварительный арест
1) Law: provisional arrest (до получения ордера), provisional attachment2) Diplomatic term: provisional attachment (имущества)3) leg.N.P. attachment (speaking of propertyl provision), custody pending trial (speaking of persons), detention pending trial (speaking of persons), provisional attachment (speaking of property)Универсальный русско-английский словарь > предварительный арест
-
96 снять арест
1) Law: remove an attachment (с имущества)2) Diplomatic term: remove an attachment (с товаров, предметов) -
97 досудебный арест
Law: (имущества) attachment prior to judgment -
98 предварительный арест
Универсальный русско-немецкий словарь > предварительный арест
-
99 снять арест
v1) law. Haft aufheben, eine Beschlagnahme aufheben, eineBeschlagnahme aufheben (с имущества), (eine beschlagnahmte Sache) freigeben2) econ. den Beschlag aufheben, die Beschlagnahme aufheben -
100 иск об определении содержания требований третьего лица в отношении имущества, на которое наложен арест
Универсальный русско-английский словарь > иск об определении содержания требований третьего лица в отношении имущества, на которое наложен арест
См. также в других словарях:
Арест имущества — (англ. distress) опись имущества и объявление запрета распоряжаться им. В гражданском процессе А.и. применяется при исполнении судебных решений, в качестве одной из мер по обеспечению иска. В соответствии с уголовно процессуальным … Энциклопедия права
АРЕСТ ИМУЩЕСТВА — орись имущества и объявление запрета распоряжатьсяим. АРЕСТ ИМУЩЕСТВА применяется при исполнении судебных решений, в ка честве одной из мер по обеспечению иска (см. Гражданский процессуальныйкодекс РФ). АРЕСТ ИМУЩЕСТВА производится также… … Финансовый словарь
Арест Имущества — англ. distress attachment арест имущества должника, заключающийся в описи имущества и денежных средств и объявлении запрета распоряжаться ими. А.и. может применяться для обеспечения иска по решению суда или возможной конфискации. Аресту может… … Словарь бизнес-терминов
арест имущества — Опись имущества и наложение запрета на распоряжение имуществом или денежными средствами. Применяется как способ обеспечения: иска в порядке гражданского судопроизводства, возможной конфискации имущества по приговору суда, штрафов, налогов и… … Справочник технического переводчика
АРЕСТ ИМУЩЕСТВА — опись имущества и объявление запрета распоряжаться им. В гражданском процессе А. и. применяется при исполнении судебных решений как одна из мер по обеспечению иска. В соответствии с уголовно процессуальным законодательством РФ А.и. производится… … Юридический словарь
АРЕСТ ИМУЩЕСТВА — способ обеспечения исполнения обязанности по уплате налогов и сборов, ограничивающий право собственности налогоплательщика организации в отношении его имущества, предусмотренный ст. 77 НК. Арест имущества в качестве способа обеспечения исполнения … Энциклопедия российского и международного налогообложения
Арест имущества — У этого термина существуют и другие значения, см. Арест. Арест имущества мера, применяемая в качестве способа обеспечения исполнения решения о взыскании налога. При аресте имущества происходит ограничение права собственности организации в… … Википедия
Арест имущества — Арестом имущества в качестве способа обеспечения исполнения решения о взыскании налога признается действие налогового или таможенного органа с санкции прокурора по ограничению права собственности налогоплательщика организации в отношении его… … Словарь: бухгалтерский учет, налоги, хозяйственное право
АРЕСТ ИМУЩЕСТВА — (таможенным органом) действие таможенного органа по ограничению имущественных прав плательщика (иного обязанного лица) в отношении имущества, принадлежащего ему на праве собственности, хозяйственного ведения или оперативного управления. Арест… … Таможенное дело. Толковый словарь
Арест имущества — 1. Арестом имущества в качестве способа обеспечения исполнения решения о взыскании налога, пеней и штрафов признается действие налогового или таможенного органа с санкции прокурора по ограничению права собственности налогоплательщика организации… … Официальная терминология
арест имущества — turto areštas statusas Aprobuotas sritis civilinė teisė ir procesas apibrėžtis Įstatymų nustatyta tvarka ir sąlygomis taikomas priverstinis nuosavybės teisės į turtą arba atskirų jos sudėtinių dalių – valdymo, naudojimosi ar disponavimo –… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)