-
21 аренда машин и оборудования
-
22 аренда
Pacht f, Pachtverhältnis n, Pachtung f, Anmietung f, Miete f- дополнительная аренда
- земельная аренда
- сухая аренда
- сырая аренда
- аренда жилпомещения
- аренда производственных мощностей
- аренда техники и оборудования
- аренда на годНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > аренда
-
23 аренда канцелярских машин и оборудования, включая компьютеры
бел.экон. аренда канцелярских машин и оборудования, включая компьютеры (71330)
leasing of office machines and equipment including computers (71330)Дополнительный универсальный русско-английский словарь > аренда канцелярских машин и оборудования, включая компьютеры
-
24 аренда машин и оборудования
экон. big-ticket lease
аренда машин и оборудования без оператораДополнительный универсальный русско-английский словарь > аренда машин и оборудования
-
25 аренда машин и оборудования без оператора
экон. lease of machines and operatorless equipment
аренда машин и оборудованияДополнительный универсальный русско-английский словарь > аренда машин и оборудования без оператора
-
26 аренда машин и оборудования
Русско-английский большой базовый словарь > аренда машин и оборудования
-
27 аренда крупных машин и оборудования
Economy: big-ticket lease (напр. самолётов, ЭВМ)Универсальный русско-английский словарь > аренда крупных машин и оборудования
-
28 аренда машин и оборудования
Business: bigticket leaseУниверсальный русско-английский словарь > аренда машин и оборудования
-
29 аренда подержанного оборудования
Business: second-hand leasingУниверсальный русско-английский словарь > аренда подержанного оборудования
-
30 аренда промышленного оборудования
EBRD: plant leasingУниверсальный русско-английский словарь > аренда промышленного оборудования
-
31 аренда техники и оборудования
Немецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > аренда техники и оборудования
-
32 аренда машин и оборудования
Русско-казахский экономический словарь > аренда машин и оборудования
-
33 аренда крупных машин и оборудования
экон. big-ticket leaseДополнительный универсальный русско-английский словарь > аренда крупных машин и оборудования
-
34 аренда машин и оборудования без оператора и прокат бытовых изделий и предметов личного пользования
бел. экон. lease of machines and operatorless equipment and hiring-out of personal and household goods (71000)Дополнительный универсальный русско-английский словарь > аренда машин и оборудования без оператора и прокат бытовых изделий и предметов личного пользования
-
35 аренда машин и оборудования
Русско-английский словарь по экономии > аренда машин и оборудования
-
36 аренда подержанного оборудования
Русско-английский словарь по экономии > аренда подержанного оборудования
-
37 финансовая аренда
финансовая аренда
лизинг
Взаимоотношения партнеров, предусматривающие в течение периода действия соглашения между ними выплату лизинговых платежей, покрывающих полную стоимость амортизации оборудования или большую его часть, дополнительные издержки и прибыль лизингодателя.
Данный вид лизинга характеризуется следующими основными чертами:
- участие кроме лизингодателя и лизингополучателя третьей стороны (производителя или поставщика объекта сделки);
- невозможность расторжения договора в течение основного срока аренды, то есть срока, необходимого для возмещения расходов арендодателя;
- продолжительный период лизингового соглашения (обычно близкий к сроку службы объекта сделки).
В соответствии с российским законодательством, по договору лизинга имущество приобретается лизингодателем и передается физическим или юридическим лицам за определенную плату, на определенный срок и на определенных условиях, обусловленных договором, с правом выкупа имущества лизингополучателем. Предметом лизинга могут быть любые непотребляемые вещи, в том числе предприятия и другие имущественные комплексы, здания, сооружения, оборудование, транспортные средства и другое движимое и недвижимое имущество, которое может использоваться для предпринимательской деятельности (ст. 2,3 Федерального закона от 29.10.1998 № 164-ФЗ «О лизинге»).
[ http://www.lexikon.ru/dict/uprav/index.html]
финансовая аренда
Аренда, по условиям которой все расходы и доходы, связанные с владением активами, переходят арендатору независимо от того, кто является настоящим собственником.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]Тематики
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > финансовая аренда
-
38 долгосрочная аренда
1) General subject: long lease2) Law: long-term lease3) Economy: leasing (машин и оборудования), long-dated hiring, perpetual lease4) Automobile industry: long rent, long renting5) Business: long term lease, rent for a long termУниверсальный русско-английский словарь > долгосрочная аренда
-
39 операционная аренда
1) Economy: operating lease (арендатор несёт расходы по поддержанию оборудования, может вернуть его по желанию), operating leasing2) Banking: operative leasing, service leaseУниверсальный русско-английский словарь > операционная аренда
-
40 долгосрочная аренда
long(-term) lease (rent); ( оборудования) leasing
См. также в других словарях:
АРЕНДА ОБОРУДОВАНИЯ — см. Лизинг … Большой Энциклопедический словарь
АРЕНДА ОБОРУДОВАНИЯ — АРЕНДА ОБОРУДОВАНИЯ, см. Лизинг (см. ЛИЗИНГ) … Энциклопедический словарь
аренда оборудования для лингвистических услуг — Аренда оборудования для синхронного перевода у внешних поставщиков: кабинки; наушники; системы конференц связи; устройства звукозаписи; микрофоны; и др. Широко применяется, когда собственно перевод не требуется, но необходимо специальное… … Справочник технического переводчика
АРЕНДА МАШИН И ОБОРУДОВАНИЯ — одна из форм кредитования экспорта безпередачи права собственности на товар арендатору. АРЕНДА МАШИН И ОБОРУ ДОВАНИЯ предоставляется на краткосрочный период (рентинг), среднесрочный(хайринг) и долгосрочный (лизинг). Ставка арендной платы должна… … Финансовый словарь
Аренда — (lease) Предоставление юридического права на арендованную землю/лизгольд (leasehold land). Оно должно предусматривать исключительное владение землей на определенное, зафиксированное время. Чтобы быть законной, аренда должна оформляться актом, за… … Словарь бизнес-терминов
АРЕНДА — предоставление какого либо имущества (земли, оборудования,помещения и т.п.) во временное пользование за определенную плату на основе арендного договора (регулируется государственным законодательст вом). В сельском хозяйстве АРЕНДА форма… … Финансовый словарь
Аренда выставочного оборудования — Аренда выставочного оборудования: предоставление оборудования организатором выставок экспоненту во временное пользование на время выставки для демонстраций товаров и (или) услуг, презентаций... Источник: ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ ВЫСТАВОЧНО ЯРМАРОЧНАЯ.… … Официальная терминология
аренда выставочного оборудования — Предоставление оборудования организатором выставок экспоненту во временное пользование на время выставки для демонстраций товаров и(или) услуг, презентаций. [ГОСТ Р 53103 2008] Тематики выставки, ярмарки … Справочник технического переводчика
аренда машин и оборудования — Одна из форм кредитования производителя без передачи права собственности на товар арендатору (производителю). Ставка арендной платы должна обеспечивать арендодателю получение прибыли не ниже средней нормы на вложенный капитал, а для арендатора… … Справочник технического переводчика
АРЕНДА — (lease) Контракт, предоставляющий право на использование земли или зданий на определенный период времени в обмен на выплату земельной ренты землевладельцу. Выплачиваемая рента может быть фиксированной или подлежать периодическому пересмотру.… … Экономический словарь
Аренда с двойным изменением цены — аренда, при которой правила стран арендодателя и арендатора разрешают считать обе стороны собственниками арендуемого оборудования по налоговым соображениям. По английски: Double dip lease Синонимы: Трансграничная аренда См. также: Международный… … Финансовый словарь