Перевод: с русского на чувашский

с чувашского на русский

аран

  • 1 едва

    1. нареч. (син. насилу) аран, аран-аран; мы едва успели на поезд эпир поезда аран ĕлкĕртемĕр
    2. нареч. (син. чуть, немного) аран, кǎшт çеç; -манпа (-мĕнпе) пĕрех; следы были едва заметны йĕрсем палǎрманпа пĕрех
    3. союз (син. как только) çеç, кǎна; -санах (-сенех); едва рассвело, как мы тронулись в путь эпир тул çутǎлсанах çула тухрǎмǎр ♦ едва ли частица темĕн, иккĕленмелле

    Русско-чувашский словарь > едва

  • 2 еле

    нареч. (син. едва)
    1. аран, кǎшт çеç; говорить еле слышно кǎшт çеç илтĕнмелле калаç
    2. аран, аран-аран; мы еле догнали его эпир ǎна аран хуса çитрĕмĕр

    Русско-чувашский словарь > еле

  • 3 кое-как

    нареч.
    1. (син. плохо, небрежно) вǎли-шали, япǎхрах, тимсĕр, тирпейсĕр; работать кое-как вǎли-шали ĕçле
    2. (син. еле-еле) аран, аран-аран, хĕнпе; мы кое-как перебрались через реку эпир юхан шыв урлǎ аран-аран каçкаларǎмǎр

    Русско-чувашский словарь > кое-как

  • 4 брести

    глаг. несов. (син. тащиться)
    сĕнкĕлтет, лǎкǎштатса пыр, сĕтĕрĕнсе пыр, аран уткала; старик еле бредёт вата çын аран сĕнкĕлтетсе пырать

    Русско-чувашский словарь > брести

  • 5 въехать

    глаг. сов.
    1. (ант. выехать) пырса кĕр (транспортпа); автомашина въехала во двор автомашина кил хушшине пырса кĕчĕ
    2. (син. вселиться; ант. съехать) пурǎнма кĕр, вырнаç; семья въехала в новую квартиру кил-йыш çĕнĕ хваттере пурǎнма кĕнĕ
    3. (син. подняться; ант. съехать) хǎпар (транспортпа); воз едва въехал в гору лав сǎрта аран-аран хǎпарчĕ

    Русско-чувашский словарь > въехать

  • 6 горе

    сущ.сред.
    1. (син. скорбь, печаль; ант. радость) хуйхǎ, куляну, хурлǎх, пǎшǎрхану; все в горе пурте кулянаççĕ; заболеть с горя хуйхǎпа чирлесе кай
    2. (син. беда, несчастье) инкек, синкер; случилось большое горе пысǎк инкек пулчĕ ♦ ему и горя мало хǎнк та тумасть; на моё горе ман инкеке; и смех и горе те кулмалла, те кулянмалла; хлебнуть горя нушта тÿссе кур; с горем пополам аран-аран

    Русско-чувашский словарь > горе

  • 7 грех

    сущ.муж., множ. грехи
    çылǎх, айǎп; впасть в грех çылǎха кĕр; отпущение грехов çылǎх каçарттарни (чиркÿре) ♦ как на грех инкеке; с грехом пополам аран-аран; не грех бы пǎсмĕччĕ, юрĕччĕ; нечего греха таить пытармалли çук

    Русско-чувашский словарь > грех

  • 8 сила

    сущ.жен.
    вǎй, хал, хǎват, вǎй-хǎват; сила мышц мышцǎсен вайĕ; сила ветра çил хǎвачĕ; лишиться сил халтан кай; творческие силы народа халǎхǎн пултару вǎй-хǎвачĕ ♦ закон вступил в силу саккун вǎя кĕнĕ; вооружённые силы страны çĕршывǎн хĕç-пǎшаллǎ вǎйĕсем; изо всех сил пĕтĕм вǎйран; от силы чи нумаййи, нумай пулсан; по силам вǎй çемми; через силу аран-аран

    Русско-чувашский словарь > сила

  • 9 чуть

    1. нареч. (син. едва, еле; немного) кǎшт, аран, кǎштах, чутах; голос у него чуть слышен сасси аран илтĕнет; чуть больше килограмма килограмран кǎшт ытларах
    2. союз (син. сразу) çийĕнчех, çавǎнтах, тÿрех; -санах (-сенех); чуть рассветёт, тронемся в путь тул çуталсанах çула тухǎпǎр

    Русско-чувашский словарь > чуть

  • 10 волосок

    сущ.муж.
    çÿç пĕрчи, çǎм пĕрчи ♦ волосок часов сехет пружинки; на волосок от чего-либо çывǎхĕнчех; на волоске держится аран тытǎнса тǎрать

    Русско-чувашский словарь > волосок

  • 11 выбраться

    глаг. сов.
    çǎлǎнса тух, хǎтǎлса тух; мы еле выбрались из болота эпир шурлǎхран аран çǎлǎнса тухрǎмǎр

    Русско-чувашский словарь > выбраться

  • 12 держаться

    глаг. несов.
    1. за кого-что тыт, тытǎн, тытса тǎр; дети идут, держась за руки ачасем алла-аллǎн тытǎнса пыраççĕ
    2. тытǎнса тǎр, çирĕпленсе тǎр; ворота держатся на столбах хапха юпасем çинче тытǎнса тǎрать
    3. (син. находиться) пул, тǎр, пурǎн, çÿре; рыба держится в глубине пулǎ тарǎнра тǎрать
    4. (син. стоить) тǎр, çÿре, ÿте тыт; держаться прямо яшт тÿрленсе тǎр; еле держится на ногах ура çинче аран тǎрать
    5. 1 и 2 л. не употр. (син. сохраняться) сыхлан, сыхланса юл, ан пĕт; холода держались долго çанталǎк вǎрахчен сивĕ тǎчĕ
    6. (син. направляться) пыр, кай; держаться края леса вǎрман хĕррипе пыр

    Русско-чувашский словарь > держаться

  • 13 добраться

    глаг. сов.
    çит, пырса çит, килсе çит; мы еле добрались до дома эпир киле аран çитрĕмĕр

    Русско-чувашский словарь > добраться

  • 14 затянуть

    глаг. сов.
    1. кого-что (син. завязать) çыхса ларт, туртса çых; затянуть пояс потуже пиçиххине хытǎрах туртса çых
    2. 1 и 2 л. не употр. (син. засосать) туртса кĕрт, çǎт, путар; нас чуть не затянуло в трясину эпир путлǎх çǎтасран аран çǎлǎнтǎмǎр
    3. (ант. покрыть) вит, хупла, хупласа ил; небо затянуло тучами тÿпене пĕлĕтсем хупласа илнĕ
    4. что и с чем (син. замедлить; ант. ускорить) вǎраха яр, тǎсса яр; затянуть работу ĕçе вǎраха яр ♦ затянуть песню юрǎ юрласа яр; затянуть в спор тавлашǎва хутшǎнтар

    Русско-чувашский словарь > затянуть

  • 15 конец

    сущ.муж. (ант. начало)
    1. вĕç, пуç; конец улицы урам вĕçĕ; конец доски хǎма пуçĕ; в конце недели эрне вĕçĕнче; нет ни конца ни края вĕçĕ-хĕрри çук
    2. пĕтмĕш; пĕтни; наступил конец всему йǎлтах пĕтрĕ ♦ без конца вĕçĕмсĕр, тати-сыпписĕр; в конце концов юлашкинчен; и дело с концом ĕçĕ те пĕтнĕ; со всех концов пур енчен те; положить конец чарса ларт; на худой конец ытах, ĕç тухмасан; из конца в конец вĕçрен вĕçе; и делу конец ĕçĕ те пĕтрĕ; Палка о двух концах погов. Патакǎн вĕçĕ иккĕ; едва сводить концы с концами аран йÿнеçтерсе пурǎн

    Русско-чувашский словарь > конец

  • 16 нога

    сущ.жен., множ. ноги
    ура; левая нога сулахай ура; передние ноги лошади лашан малти урисем; встать на ноги ура çине тǎр ♦ сбиться с ног урасǎр пул (чупса çÿресе, тǎрмашса); бежать со всех ног хытǎ чуп, ыткǎнса пыр; вертеться под ногами ура айĕнче пǎтран (чǎрмантарса); еле унёс ноги аран тарса хǎтǎлнǎ; одной ногой в могиле вилес вĕçне çитнĕ; вверх ногами пуç хĕрлĕ; всех на ноги поднять пурне те пǎлхантарса яр; Ноги моей у вас не будет! Ура та ярса пусмастǎп сирĕн пата!; они живут на широкую ногу вĕсем пуян пурǎнаççĕ

    Русско-чувашский словарь > нога

  • 17 ползти

    глаг. несов.
    1. шу, упален, шуса пыр, упаленсе пыр; червяк ползёт ǎман шуса пырать
    2. шу, ерипен куç, хуллен ирт; поезд еле ползёт поезд аран шуса пырать; время ползёт медленно вǎхǎт ерипен шǎвать ♦ слухи ползут сас-хура сарǎлать

    Русско-чувашский словарь > ползти

  • 18 унести

    глаг. несов.
    1. илсе кай, çĕклесе кай, йǎтса кай; унести мешок в амбар миххе кĕлете йǎтса кай
    2. 1 и 2 л. не употр. хǎвǎласа кай, илсе кай; ветер унёс облака çил пĕлĕтсене хǎвǎласа кайрĕ ♦ еле ноги унёс аран тарса хǎтǎлтǎм

    Русско-чувашский словарь > унести

См. также в других словарях:

  • Аран — Аран: Аран  острова в Ирландии (графство Голуэй) Аран (Аранмор)  остров в Ирландии (графство Донегол) Аран район (фрегезия) в Португалии, входит в округ Виана ду Каштелу. Валь д Аран  долина в Испании (см. Аранский диалект)… …   Википедия

  • АРАН — в корейской мифологии дочь начальника уезда Мирян (пров. Кён сан Намдо). Лишившаяся матери А. росла под присмотром кормилицы. Когда она повзрослела, кормилица замыслила отдать её замуж за посыльного из управы. Однажды ночью А. вместе с кормилицей …   Энциклопедия мифологии

  • қаран — су. жерг. Топан су. Бір ғасырда дүниені екі рет қ а р а н с у ғ а алдыра жаздаған батыс құрлықтың жаңа әдебиеті жеке адам тағдырын бірінші орынға шығарды (Ә.Нұрпейісов, Соңғы., 466). «Хан бізді алдапты ау! Қ а р а н с у алып жатқан ештеңе жоқ… …   Қазақ тілінің түсіндірме сөздігі

  • АРАН — Архив Российской академии наук образование и наука, РФ …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • аран — 1 (Көкш., Қ ту; Қар.) шөп, қиқоқырдан жасалған ашық қора. Қыста а р а н малға суық болады (Көкш., Қ ту). Оңтүстіктен солтүстікке қарай созылған биік, ұзын кірпіш а р а н н ы ң ішіндегі жоңышқасы аралас көк бидайық, қоян жон мая таудай, қанша жесе …   Қазақ тілінің аймақтық сөздігі

  • Аран — 1)Аран, сын Дишана из рода хорреев (Быт 36:28; 1Пар 1:42); 2) (евр. Эран), сын Шутелы и внук Ефрема (Чис 26:36). Его потомки образовали один из родов ефремлян; 3) см. Харан (1) …   Библейская энциклопедия Брокгауза

  • Аран — (горный) имя следующих яиц: а) (Быт.11:26 ,29) старший брат Авраама, сын Фарры. И умер Аран при Фарре отце своем, замечает священный бытописатель, в земле рождения своего, в Уре Халдейском . Лот был его сыном; б) (Быт.36:28 ) сын Дишона… …   Библия. Ветхий и Новый заветы. Синодальный перевод. Библейская энциклопедия арх. Никифора.

  • аран — I зат. көне. Ағаштан, қамыстан, киізден жасалған уақытша баспана, үй. Қалқа, а р а н деп аталатын киіз үй тектес үйшіктер соғыс кезінде, ұрыс даласында қорған есебінде тігіледі (А. Сейдімбеков, Күңгір күңгір., 190). Бұл күндері шошала, ұранқай,… …   Қазақ тілінің түсіндірме сөздігі

  • Аран-и-Бидголь (шахрестан) — Аран и Бидголь شهرستان آران و بیدگل Страна Иран Статус Шахрестан Входит в остан Исфахан Административный цент …   Википедия

  • АРАН-ДЮШЕНА РУКА — (Aran Duchenne), является следствием атрофии мелких мышц кисти, иннервируемых локтевым и срединным нервом, и представляет сочетание «птичьей лапы» с «обезьяньей лапой» …   Большая медицинская энциклопедия

  • АРАН-735 — см. Раннеспелый. Рекомендуется для использования в свежем виде. Созревание плодов наступает на 102 115 день после полных всходов. Растение нештамбовое, детерминантное, средневетвистое, среднеоблиственное, высотой 46 74 см. , среднего размера,… …   Энциклопедия семян. Овощные культуры

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»