-
1 в недобрый час
тж. не в добрый часin an evil hour (moment); at an unlucky moment- Везу я утром сено..., никого не трогаю; в недобрый час, гляжу - выходит из трактира староста Антип Седельников. "Куда везёшь, такой-сякой?" - и меня по уху. (А. Чехов, Мужики) — 'One morning I drive my hay cart and interfere with nobody; and suddenly, in an evil moment, I look round, and out of the inn comes the headman, Antip Sedelnikov. 'Where are you driving, old So-and-so?' and bangs me in the ear!'
-
2 держать сторону
держать сторону (руку) (кого, чью)уст.take smb.'s side; side with smb.; support smb.Староста Антип Седельников... всегда держал сторону начальства. (А. Чехов, Мужики) — Antip Sedelnikov, the village elder, had always sided with the authorities.
- Тебе бы, Василий Федорович, во флоте служить. Ты всегда руку моряков держишь, - упрекал [Стессель] начальника артиллерии. (А. Степанов, Порт-Артур) — Stessel turned wrathfully upon Byeli... and said: 'You ought to serve in the navy, Vassili Fyodorovich. You always support the sailors.'
Русско-английский фразеологический словарь > держать сторону
-
3 яви божескую милость!
разг., уст.for the love of God! for God's sake < have pity>; show the mercy of God- Антип, яви божескую милость, отдай самовар! Христа ради! - Принеси три рубля, тогда и получишь. (А. Чехов, Мужики) — 'Antip, show the mercy of God: give me the samovar! For the love of God!' 'Bring me three roubles, and then you'll get it.'
Русско-английский фразеологический словарь > яви божескую милость!
См. также в других словарях:
Антип — Антип … Словник лемківскої говірки
Антип — а, муж.; разг. Антипий, я; Антипа, ы.Отч.: Антипович, Антиповна; разг. Антипыч.Производные: Антипка; Типа.Именины: 24 апр. Словарь личных имён. Антип См. Антипий. День Ангела. Справочник по именам и именинам … Словарь личных имен
антип — сущ., кол во синонимов: 1 • имя (1104) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Антип Андреев — Антип Андреев, московский мещанин, наставник покровской моленной московских поморцев, устроенной Грачовым. Он разошелся с учителями преображенского кладбища и чрезвычайно увеличил число приверженцев своей моленной. Проповедь его о необходимости… … Биографический словарь
антипідприємницький — прикметник … Орфографічний словник української мови
антипірен — іменник чоловічого роду вогнетривка речовина … Орфографічний словник української мови
антипіретик — іменник чоловічого роду … Орфографічний словник української мови
антипірин — іменник чоловічого роду ліки … Орфографічний словник української мови
антипіретичний — а, е. Прикм. до антипіретики. •• Антипірети/чні за/соби протигарячкові, жарознижуючі лікарські засоби … Український тлумачний словник
Антип воду распустил. — Антипы водополья, половода. Антип воду распустил. См. МЕСЯЦЕСЛОВ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
антипірени — ів, мн. (одн. антипіре/н, у, ч.). Речовини або суміші, що надають деревині, тканинам та іншим матеріалам вогнестійкості (бура, рідке скло тощо) … Український тлумачний словник
