Перевод: с английского на русский

с русского на английский

активы+продажа

  • 21 custody

    сущ.
    1)
    а) эк. (доверительное) хранение, охрана

    funds in custody of — фонды [средства\] в доверительном хранении (у) (кого-л.)

    б) банк. доверительное [кастодиальное\] хранение (в контексте банковских агентских услуг: услуга, включающая в себя хранение определенных активов и некоторые функции по управлению ими, такие как инкассирование доходов по хранящимся активам, напр., в случае ценных бумаг, или купля/продажа активов; в отличие от "safekeeping", подразумевающего только собственно хранение))
    See:
    2) юр. опека; опекунство, попечительство (напр., над несовершеннолетними детьми)
    See:
    3) юр. тюремное заключение; заточение в тюрьму; лишение свободы, содержание под стражей

    to take into custody — арестовать, взять под стражу

    Syn:

    * * *
    хранение, доверительное хранение чужих активов; опека, попечительство; юридическая ответственность за чужие активы или ребенка.
    * * *
    контроль капиталовложений; ответственное хранение
    . . Словарь экономических терминов .

    Англо-русский экономический словарь > custody

  • 22 exit

    ['egzɪt]
    1) Общая лексика: выезд, выйти, выход, выходной, исход, исчезновение, реализация вклада в новую компанию путём продажи акций, уйти сойти со сцены, уход со сцены, уходит (ремарка), вывести активы, уход (актёра со сцены), выходить (из здания), выход из инвестиций, продажа акций
    2) Компьютерная техника: выходить
    3) Переносный смысл: смерть
    6) Техника: выпускной (об отверстии), выходная стрелка (на блок-схеме)
    7) Строительство: путь эвакуации (из здания), съезд (с дороги)
    8) Математика: выход из положения
    9) Железнодорожный термин: отвод (кювета)
    11) Экономика: изъятие капитала
    12) Автомобильный термин: съезд с магистрали
    13) Горное дело: выходное отверстие
    15) Вычислительная техника: выходная стрелка (на блоксхеме), выходной канал, завершение выполнения
    18) Бурение: отвод, проток, проход
    19) Программирование: выход (из процедуры)
    21) Робототехника: выход (из программы), окончание (программы)
    22) Кабельные производство: выход (место выхода)
    23) Авиационная медицина: люк
    25) Газовые турбины: выход (из турбины, компрессора)

    Универсальный англо-русский словарь > exit

  • 23 spin-off

    ['spɪnɒf]
    2) Военный термин: сопутствующие результаты
    3) Юридический термин: дополнительный доход, вывод и продажа бизнес-единиц (См. слияния и поглощения. Путеводитель по рынку профессиональных услуг. М.: Альпина Бизнес Букс, The Platzdarm Group, 2004. с. 187.), выделение (о выделении компаний), выделение компании
    4) Экономика: отделение, передавать (в другую фирму), передача, передача технологии (из одной области в другую), передача части активов вновь образуемой дочерней компании (с последующим распределением всех новых акций между акционерами материнской компании), побочный результат (военных исследований, используемый в гражданской промышленности), побочный результат или продукт, создание новой компании путём отделения от существующей компании и передачи ей части активов, создание путём отделения (напр. другой фирмы), сопутствующий результат
    5) Бухгалтерия: передача технологии (из одной области в другую, напр. с военного производства в гражданское), передача части активов вновь образуемой дочерней компании (в обмен на активы материнская компания получает весь новый выпуск акций, распределяемых затем среди акционеров материнской компании), создание (напр. другой фирмы) путём отделения
    6) Дипломатический термин: "выхлоп", выгода, сопутствующий результат (военных исследований, используемый в гражданской промышленности)
    12) Микроэлектроника: натекание, растекание
    14) Авиационная медицина: выход из штопора

    Универсальный англо-русский словарь > spin-off

  • 24 switch

    фр. arbitrage

    исп. arbitraje

    свитч; изменение, перенос, переброска, переключение

    Продажа ценной бумаги, не рассматриваемой более как выгодная в долгосрочном плане, и инвестирование средств в более прибыльные активы.

    Англо-русский словарь Финансы и долги > switch

  • 25 EXPORT

    Экспорт
    Продажа и последующий вывоз товаров, услуг или капитала за границу. Видимый экспорт представляет собой вывоз продукции, производимой внутри страны, на внешние рынки и является источником валютных резервов. Невидимый экспорт - это экспорт услуг, предоставляемых иностранным гражданам внутри страны (туризм) или за рубежом (банковские и страховые услуги), также приносящий стране валютную выручку. Экспорт капитала представляет собой размещение денежных средств за границей в виде портфельных инвестиций, прямых инвестиций в физические активы и банковские депозиты. См. также International trade, Export multiplier.

    Новый англо-русский словарь-справочник. Экономика. > EXPORT

  • 26 PRIVATIZATION

    Приватизация
    Продажа государственной собственности в национализированных отраслях промышленности частным инвесторам при частичном сохранении или полном устранении контроля государства за этими предприятиями. Сторонники приватизации полагают, что свободная конкуренция будет способствовать более эффективному распределению ресурсов и более полному удовлетворению потребностей потребителей по сравнению с бюрократической монополией государства (см. Price system). В восьмидесятые годы была проведена широкомасштабная приватизация в Великобритании консервативным правительством Маргарет Тэтчер. В ходе этой приватизации были денационализированы такие крупные компании, как «Джегьюа Карз», «Бритиш Гэз», «Бритиш Телеком», «Бритиш Эрвейс» и др. Во Франции в 1986 г. были приватизированы десятки государственных банков, страховых компаний и промышленных предприятий. Подобный процесс происходил также во многих других странах мира. Программы приватизации, однако, не принесли желаемого успеха. Во многих случаях они не способствовали оживлению конкуренции, поскольку бывшие государственные монополии превратились в частные вместо того, чтобы разделиться на несколько конкурирующих компаний. Кроме того, активы некоторых компаний реализовывались по цене, которая была ниже рыночных цен, что означало уменьшение поступлений от продажи в госбюджет. См. также Deregulation.

    Новый англо-русский словарь-справочник. Экономика. > PRIVATIZATION

  • 27 CAPITAL-GAINS TAX

    (CGT) (налог на реализованный прирост рыночной стоимости капитала) Налог на прирост рыночной стоимости капитала (Capital gains). В большинстве стран существуют подоходный налог, которым облагаются прибыли от коммерческой деятельности, и другой налог, которым облагают поступления от значительных продаж активов либо спекулянтами, для которых эти активы не являются обычным коммерческим имуществом (каковым является, к примеру, завод), либо частными лицами, не занимающимися торговлей специально (например, продажа акций инвестором). Этот второй налог и является налогом на реализованный прирост рыночной стоимости капитала. Краткосрочным налогом на прирост рыночной стоимости называется налог, взимаемый иногда с продажи актива, находящегося в собственности продавца в течение ограниченного периода. Ставки этого налога выше ставок нормального налога на реализованный прирост рыночной стоимости капитала. В Великобритании налог на реализованный прирост рыночной стоимости капитала взимается с чистого прироста (после вычета убытков), полученного каким-либо лицом в каком-либо налоговом году, с освобождением от его уплаты, если этот прирост не превышает определенной суммы (5 800 ф. ст. в 1992-1993 гг.); такое освобождение от уплаты налога с апреля 1990 г. получает каждый из супругов в отдельности. Освобождаются от уплаты налога на прирост рыночной стоимости капитала также доходы, полученные от продажи частных автомашин, государственных ценных бумаг и сберегательных сертификатов, облигаций, опционов, основных жилых домов и произведений искусства, доходы от азартных игр, страхования жизни, контрактов о ренте с отсроченными платежами. Налог взимается по маржинальной для налогоплательщика ставке (marginal tax rate). При калькуляции налогооблагаемого прироста либо законного убытка возможна налоговая скидка, в основе которой лежит Индекс розничных цен (Retail Price Index) за период с марта 1982 г. (или, если актив был приобретен позднее, с месяца его приобретения) до даты продажи.

    Финансы: англо-русский толковый словарь > CAPITAL-GAINS TAX

  • 28 undervaluation

    недооценка, заниженная оценка
    1) продажа ценных бумаг по цене, ниже их ликвидационной стоимости; 2) оценка экспертов, считающих, что объявленная стоимость меньше той, которая может быть. Акции компании могут быть недооценены, если компания не может продемонстрировать устойчивую динамику своей доходности, либо компания является малоизвестной. Недооцененные компании часто являются объектом поглощения или захвата, поскольку покупатели могут приобрести ее активы за небольшую цену (см. fully valued; pricing, valuation)

    English-Russian investments dictionary > undervaluation

  • 29 swap

    1. n
    2) обмен обязательствами или активами, своп
    3) покупка или продажа валюты на условиях "спот" с одновременным заключением обратной форвардной сделки

    - amortizing swap
    - applied proceeds swap
    - asset swap
    - asset-based swap
    - bond swap
    - cocktail swap
    - commodity swap
    - coupon swap
    - cross-currency interest rate swap
    - currency swap
    - debt swap
    - debt-for-equity swap
    - equity swap
    - even par swap
    - extendable swap
    - extension swap
    - foreign exchange swap
    - forward swap
    - interest rate swap
    - liability swap
    - loan swap
    - long-dated currency swap
    - maturity swap
    - option swap
    - plain vanilla swap
    - reverse swap
    - step-up swap
    - subordinated swap
    - tax swap
    - zero coupon swap
    - enter into a swap
    - reverse a swap
    2. v
    обменивать (обязательства, активы, ценные бумаги)

    English-russian dctionary of contemporary Economics > swap

  • 30 asset stripping

    Asset или assets — это имущество, активы компании. To strip (в этой связи) переводится как «лишить». Asset stripping — это покупка контрольного пакета акций компании по низким ценам, продажа её активов с целью быстрого получения прибыли и последующая ликвидация компании. Человек, занимающийся этим, называется an asset stripper. Однако к концу 1980-х гг. словосочетание asset stripping стало немодным и его заменило выражение unbundling («развязывание», «разукрупнение»).

    I suppose asset stripping can be regarded as business, but it smacks of taking advantage of someone else's misfortune. — Я полагаю, что избавление от чего-либо бесполезного может считаться бизнесом, но это похоже на добывание выгоды для себя за счёт неудач других.

    English-Russian dictionary of expressions > asset stripping

  • 31 bail out

    гл.
    1) юр. = bail
    2) общ. выручать из беды, помогать

    The government cannot bail out every unprofitable company. — Правительство не может помогать каждой нерентабельной компании.

    3) общ. выбрасываться, прыгать с парашютом
    4) бирж. сбрасывать, срочно [поспешно] продавать (срочно продавать финансовые активы независимо от предлагаемой цены (напр., при нарастающих убытках или при обвале рынка))

    bailing out of equities — сбрасывание [поспешная продажа] акций

    See:

    The new English-Russian dictionary of financial markets > bail out

  • 32 preferred share

    English-Russian base dictionary > preferred share

  • 33 working asset

    1. обыкн. pl эк. оборотные средства, оборотные фонды
    2. обыкн. pl эк. легкореализуемые, ликвидные активы

    English-Russian base dictionary > working asset

  • 34 deferred share

    English-Russian big medical dictionary > deferred share

  • 35 industrial share

    English-Russian big medical dictionary > industrial share

  • 36 distribution

    [ˌdɪstrɪˈbju:ʃən]
    distribution распространение; age distribution возрастная структура (населения) age distribution распределение по возрасту arrival distribution вчт. распределение входящего потока assets available for distribution свободные активы для распределения assumed distribution гипотетическое распределение balanced distribution сбалансированное распределение beta distribution бета-распределение bimodal distribution бимодальное распределение bimodal distribution двухвершинное распределение binomial distribution биномиальное распределение bivariate distribution двухмерное распределение bonus distribution распределение премии chi-squared distribution распределение хи-квадрат distribution распределение; раздача; commodity distribution товарное обращение conditional distribution условное распределение cost distribution распределение затрат delay-in-queue distribution вчт. распределение времени ожидания disproportionate distribution непропорциональное распределение имущества между наследниками distribution бонусная эмиссия акций distribution мат., лингв. дистрибуция distribution доставка товаров distribution классификация distribution отправление (правосудия) distribution продажа большой партии ценных бумаг без негативного воздействия на цены distribution полигр. разбор шрифта и распределение его по кассам distribution раздача distribution разделение distribution размещение distribution размещение промышленности distribution размещение ценных бумаг на рынке distribution расположение distribution распределение; раздача; commodity distribution товарное обращение distribution распределение distribution распределение доходов distribution распределение имущества между наследниками по закону distribution распределение имущества среди наследников distribution распределение имущества среди наследников по закону distribution распределение национального дохода distribution распределение части дохода компании между акционерами distribution распространение; age distribution возрастная структура (населения) distribution распространение distribution спекулятивная распродажа акций в предвидении падения курса distribution сфера обращения distribution транспортировка товаров distribution by currency распределение по валюте distribution by denomination распределение по нарицательной стоимости distribution by sector распределение по секторам distribution of bonus units распределение премиальных процентов distribution of costs распределение затрат distribution of costs between state and local authorities распределение расходов между властями штата и местными органами власти distribution of dividend распределение дивиденда distribution of estate раздел имущества distribution of estate распределение имущества между наследниками по закону distribution of goods распределение товаров distribution of goods рассылка товаров distribution of incomes распределение доходов distribution of losses распределение убытков distribution of occupations распределение профессий distribution of power разграничение компетенции distribution of profits распределение доходов distribution of profits распределение прибылей distribution of responsibility and authority распределение ответственности и полномочий distribution of risk страх. распределение риска distribution of shares распределение акций distribution of surplus распределение прибыли distribution of tasks распределение заданий distribution of trust fund распределение капитала, переданного в доверительное управление distribution of work распределение работы distribution on countries распределение по странам dividend distribution выплата дивидендов dividend distribution распределение прибыли empirical distribution эмпирическое распределение equal distribution равномерное распределение even distribution равномерное распределение exposure frequency distribution распределение частоты контакта со средствами рекламы final distribution окончательное распределение first distribution первая выплата дивидендов frequency distribution стат. эмпирическая плотность распределения home address distribution марк. рассылка по домашним адресам income distribution распределение дохода income distribution распределение доходов industrial distribution отраслевое распределение input distribution вчт. распределение входящего потока liability distribution распределение ответственности limited distribution ограниченное распределение limiting distribution предельное распределение logarithmic normal distribution логарифмически нормальное распределение logarithmically normal distribution логарифмически нормальное распределение lognormal distribution логарифмически нормальное распределение maturity distribution распределение сроков платежа next-arrival distribution вчт. распределение интервалов между требованиями normal distribution нормальное распределение occupational distribution распределение населения по роду деятельности open distribution свободное распределение output distribution вчт. распределение выходящего потока overhead distribution распределение накладных расходов percentage distribution процентное распределение poisson distribution пуассоновское распределение Poisson distribution стат. пуассоновское распределение power distribution распределение мощности power distribution распределение энергии prior distribution априорное распределение pro rata distribution пропорциональное распределение имущества среди наследников probability distribution распределение вероятностей probability distribution мат. распределение вероятностей profit distribution распределение прибыли queue-length distribution вчт. распределение длины очереди random distribution распределение случайной величины reserve fund distribution распределение резервного фонда sample distribution выборочное распределение sampling distribution выборочное рапсределение secondary distribution вторичное размещение ценных бумаг sectoral distribution распределение (национального дохода) по секторам selective distribution выборочное распределение service distribution вчт. распределение времени обслуживания simultaneous distribution совместное распределение sojourn distribution распределение времени пребывания subsequent distribution последующее распределение uniform distribution равномерное распределение univariate distribution одномерное распределение waiting-time distribution распределение времени ожидания

    English-Russian short dictionary > distribution

  • 37 auction realizable value

    1. аукционная реализационная стоимость

     

    аукционная реализационная стоимость
    Один из типов стоимости по версии МСО — расчетная сумма, достижения которой можно было бы ожидать на аукционе. Обычно предполагается, что продажа происходит на площадке и, по сути, все активы в инвентарном перечне предлагаются к продаже одновременно.
    [ http://slovar-lopatnikov.ru/]

    Тематики

    EN

    Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > auction realizable value

  • 38 capital-gains tax

    1. налог на реализованный прирост рыночной стоимости капитала

     

    налог на реализованный прирост рыночной стоимости капитала
    Налог на прирост рыночной стоимости капитала (Capital gains). В большинстве стран существуют подоходный налог, которым облагаются прибыли от коммерческой деятельности, и другой налог, которым облагают поступления от значительных продаж активов либо спекулянтами, для которых эти активы не являются обычным коммерческим имуществом (каковым является, к примеру, завод), либо частными лицами, не занимающимися торговлей специально (например, продажа акций инвестором). Этот второй налог и является налогом на реализованный прирост рыночной стоимости капитала.
    Краткосрочным налогом на прирост рыночной стоимости называется налог, взимаемый иногда с продажи актива, находящегося в собственности продавца в течение ограниченного периода. Ставки этого налога выше ставок нормального налога на реализованный прирост рыночной стоимости капитала.
    В Великобритании налог на реализованный прирост рыночной стоимости капитала взимается с чистого прироста (после вычета убытков), полученного каким-либо лицом в каком-либо налоговом году, с освобождением от его уплаты, если этот прирост не превышает определенной суммы (5800 ф. ст. в 1992-1993 гг.), такое освобождение от уплаты налога с апреля 1990 г. получает каждый из супругов в отдельности. Освобождаются от уплаты налога на прирост рыночной стоимости капитала также доходы, полученные от продажи частных автомашин, государственных ценных бумаг и сберегательных сертификатов, облигаций, опционов, основных жилых домов и произведений искусства, доходы от азартных игр, страхования жизни, контрактов о ренте с отсроченными платежами. Налог взимается по маржинальной для налогоплательщика ставке (marginal tax rate).
    При калькуляции налогооблагаемого прироста либо законного убытка возможна налоговая скидка, в основе которой лежит Индекс розничных цен (Retail Price Index) за период с марта 1982 г. (или, если актив был приобретен позднее, с месяца его приобретения) до даты продажи.
    [ http://www.vocable.ru/dictionary/533/symbol/97]

    Тематики

    EN

    Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > capital-gains tax

  • 39 CGT

    1. налог на реализованный прирост рыночной стоимости капитала

     

    налог на реализованный прирост рыночной стоимости капитала
    Налог на прирост рыночной стоимости капитала (Capital gains). В большинстве стран существуют подоходный налог, которым облагаются прибыли от коммерческой деятельности, и другой налог, которым облагают поступления от значительных продаж активов либо спекулянтами, для которых эти активы не являются обычным коммерческим имуществом (каковым является, к примеру, завод), либо частными лицами, не занимающимися торговлей специально (например, продажа акций инвестором). Этот второй налог и является налогом на реализованный прирост рыночной стоимости капитала.
    Краткосрочным налогом на прирост рыночной стоимости называется налог, взимаемый иногда с продажи актива, находящегося в собственности продавца в течение ограниченного периода. Ставки этого налога выше ставок нормального налога на реализованный прирост рыночной стоимости капитала.
    В Великобритании налог на реализованный прирост рыночной стоимости капитала взимается с чистого прироста (после вычета убытков), полученного каким-либо лицом в каком-либо налоговом году, с освобождением от его уплаты, если этот прирост не превышает определенной суммы (5800 ф. ст. в 1992-1993 гг.), такое освобождение от уплаты налога с апреля 1990 г. получает каждый из супругов в отдельности. Освобождаются от уплаты налога на прирост рыночной стоимости капитала также доходы, полученные от продажи частных автомашин, государственных ценных бумаг и сберегательных сертификатов, облигаций, опционов, основных жилых домов и произведений искусства, доходы от азартных игр, страхования жизни, контрактов о ренте с отсроченными платежами. Налог взимается по маржинальной для налогоплательщика ставке (marginal tax rate).
    При калькуляции налогооблагаемого прироста либо законного убытка возможна налоговая скидка, в основе которой лежит Индекс розничных цен (Retail Price Index) за период с марта 1982 г. (или, если актив был приобретен позднее, с месяца его приобретения) до даты продажи.
    [ http://www.vocable.ru/dictionary/533/symbol/97]

    Тематики

    EN

    Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > CGT

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • АКТИВЫ — (assets) Обладающее стоимостью имущество; реальные и финансовые активы. К реальным активам относятся земля, здания и сооружения, машины и оборудование. Финансовыми активами считаются деньги, ценные бумаги и выданные клиентам кредиты. В разделе… …   Экономический словарь

  • ПРОДАЖА, ПРОДАВАТЬ — (sell) 1. Расставаться с какими либо товаром, услугой или активами за деньги. Если рассматриваемые активы являются иностранной валютой, продавать фунты за доллары равносильно тому, чтобы покупать доллары за фунты. 2. Убеждать совершить покупку.… …   Экономический словарь

  • АКТИВЫ — ASSETSБудущие экон. выгоды, к рые возможны к получению в результате прошлых операций или сделок по приобретению имущества. Будущие экон. выгоды связаны со способностью А. приносить прибыль предприятию при его обмене на что либо еще,… …   Энциклопедия банковского дела и финансов

  • продажа актива с условием получения его обратно в аренду продавцом — Форма аренды (lease), при которой компания продает определенные активы другой стороне, обычно страховой или финансовой компании, лизинговой компании, компании с ограниченной ответственностью или институциональному инвестору, в обмен на наличные… …   Финансово-инвестиционный толковый словарь

  • ПРОДАЖА В РАССРОЧКУ — INSTALLMENT SALESПродажа товаров и оборудования с рассрочкой платежей, когда в качестве первого взноса уплачивается определенная сумма наличными, а остаток выплачивается периодическими взносами до погашения долга. До 1922 г. П.вр. осуществляли… …   Энциклопедия банковского дела и финансов

  • Продажа с последующей арендой — LEASEBACK Договор, в соответствии с которым собственник имущества соглашается продать свое имущество другому лицу или компании при условии, что он сможет арендовать это имущество на оговоренный срок за определенную плату. Такая форма лизинга (см …   Словарь-справочник по экономике

  • Непрофильные бизнес-активы госкомпаний и банков — Непрофильные активы собственность предприятия, не используемая им для осуществления основного вида деятельности. Эксперты выделяют две категории непрофильных активов. К первой категории относятся активы, которые представляют собой реальный… …   Энциклопедия ньюсмейкеров

  • синтетические активы — Стоимость, созданная искусственно путем совместного использования других активов, например ценных бумаг. Например, одновременная покупка опциона колл (call option) и продажа опциона пут (put option) на одни и те же акции создает синтетические… …   Финансово-инвестиционный толковый словарь

  • нетекущий актив — Активы, конвертация которых в наличность, продажа или обмен в ходе нормального рабочего цикла деятельности предприятия, обычно составляющего один год, не планируется. Примерами долгосрочных активов являются основной капитал ( fixed assets),… …   Финансово-инвестиционный толковый словарь

  • Ликвидация — (продажа за наличные деньги) При прекращении деятельности компании активы продаются, выручка от продажи активов идет на погашение задолженности кредиторам, а любые излишки распределяются между акционерами. Любая операция, компенсирующая или… …   Инвестиционный словарь

  • IPO — (Публичное размещение) IPO это публичное размещение ценных бумаг на фондовом рынке Сущность понятия публичного размещения (IPO), этапы и цели проведения IPO, особенности публичного размещения ценных бумаг, крупнейшие IPO, неудачные публичные… …   Энциклопедия инвестора

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»