Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

акте

  • 1 актёрский

    акте[о]рський.
    * * *
    акто́рський

    Русско-украинский словарь > актёрский

  • 2 актёрствовать

    акте[о]рувати.
    * * *
    акторувати, акто́рствувати

    Русско-украинский словарь > актёрствовать

  • 3 актриса

    актриса, акте[о]рка, артистка.
    * * *
    акто́рка, актри́са

    Русско-украинский словарь > актриса

  • 4 игра

    1) гра, ігра (им. мн. гри и ігри, р. ігор), грання, (забава) іграшка, грашка, ігрище, грище, гулянка, забава, забавка. [Люби гру, люби й прогру (Номис). Дідона вигадала грище, Еней щоб веселіший був (Котл.). З другими дітьми він не знавсь і в грища з ними не вдававсь (Бодянський). Дівочі ігрища незабутні (Куліш). Яка-ж воно й гулянка буде, як кожен нарізно; коли вже гратися, то вкупі (Грінч.)]. -ра в карты, в шахматы, в шашки, на бильярде - гра в карти, в шахи, в дамки, на більярді. -ра азартная - газардов(н)а, запальна гра. Биржевая -ра - біржова гра. Игры (развлечения, забавы) - ігри, (р. ігор), грища, ігрища (-рищ), гульня, (і)грашки (-шок). -ры гладиаторские, олимпийские - гладіяторські, олімпійські ігри, (і)грища. [Він досі вже на грищах олімпійських отримує вінці (Л. Укр.)]. -ра на лице, в глазах - гра, міна на обличчі, в очах. -ра крови - гра, грання крови. -ра цветов - гра, міна фарб. -ра драгоценных камней - гра самоцвітів. -ра слов - гра слів. -ра природы, случая, судьбы - гра природи, випадку, долі. -ра страстей, воображения, остроумия - гра пристрастей, уяви, дотепу. -ра фантазии - гра фантазії. -ра пчёл - прийгра бджіл. -ра дипломатическая - дипломатична гра. Раскрывать -ру - виявляти, показувати гру. -ра не стоит свеч - не варта справа заходу; для такої забави шкоа й світло світити (Приказки). -ра жизнью и смертью - гра життям і смертю. -ра с огнем, с опасностью - гра з огнем, з небезпекою. Была -ра! - було клопоту! Предаваться -ре - вдаватися, вкидатися в гру;
    2) (действие) гра, драння, граття на чому, в що; гуляння в що, в чого; см. Играние. [З його граття не буде пуття (Приказка)]. -ра на скрипке, на пианино - гра, грання, граття на скрипку (реже на скрипці), на піяніно. -ра пианиста, актёра - гра, грання, граття піяніста, акте[о]ра. -ра напитков - грання, шумування напоїв, трунків.
    * * *
    гра, грання́, ігра́; гра́йка; ( забава) заба́ва, за́бавка, і́грашка; гри́ще

    \игра ры — мн. і́гри, род. п. і́гор; заба́ви, -ба́в, і́грашки, -шок

    биржева́я \игра ра — біржова́ гра

    \игра ра́ воображе́ния — гра уя́ви (фанта́зії)

    \игра ра́ на трубе́ — гра (грання́) на сурмі́ (на трубі́), су́рмлення, сурмлі́ння

    игра́ть (вести́) большу́ю \игра ру́ — гра́ти (вести́, прова́дити) вели́ку гру

    опа́сная \игра ра́ — небезпе́чна гра

    \игра ра́ не сто́ит свеч — погов. не ва́рта спра́ва за́ходу, шко́да́ [й] за́ходу, шко́да й во́ску псува́ти, шко́да й сві́чку світи́ти

    Русско-украинский словарь > игра

  • 5 игрец

    1) грач, (і)грець (-реця);
    2) акте[о]р, лицедій (-дія);
    3) (паралич) грець (р. греця).
    * * *
    грець, -ця́

    [и] швец, и жнец, и в дуду́ \игрец ц — погов. [і] швець, і жнець [і краве́ць], і на дуду́ (в дуду́, на дуді́) грець

    Русско-украинский словарь > игрец

  • 6 комик

    1) (артист) комік, комедійний акте[о]р;
    2) (писатель) комік, автор комедій, комедійний письменник;
    3) (шутник) комік, штукар (-ря);
    4) (смешной человек) кумедник, кумедна людина. Он -мик немного - він трошки кумедна людина. Вот -мик! - от чудило!
    * * *
    ко́мік

    Русско-украинский словарь > комик

  • 7 комический

    комічний, (для смеха) посміховий, сміховинний. [Старшина допитує Риндичку, і ся комічна сцена викликає багато веселих іронічних уваг (Грінч.). Казки посміхові (Куліш)]. -ский актёр - комічний акте[о]р, комік. -ский автор - комедійний автор, автор комедій. -ское произведение - комічне писання, сміховин(к)а. -ский стихотворец - поет-комік, поет-гуморист. -ская старуха - комічна стара (бабунька), акторка на характерні ролі. -ская опера - комічна опера. -ское положение (в драме) - комічне становище.
    * * *
    комі́чний; (смешной, забавный) куме́дний

    \комический актёр — комі́чний акто́р

    коми́ческая исто́рия — комі́чна (куме́дна) істо́рія

    Русско-украинский словарь > комический

См. также в других словарях:

  • Акте — Акте, Айно Айно Акте Aino Ackté Основная информация Дата рождения 23 июля 1876 …   Википедия

  • Акте — (Achté, урожденная Стрёмер Strömer)         Эмми Шарлотта (14.11.1850, Оулу, 2.12.1924, Хельсинки), финская певица (сопрано) и педагог. Жена композитора и певца Л. Н. Акте. Одна из основоположников финского оперного искусства. Пению обучалась в… …   Большая советская энциклопедия

  • Акте Э. Ш. —         (Achtе; урожд. Стрёмер, Strцmer) Эмми Шарлотта (14 XI 1850, Оулу 2 XII 1924, Хельсинки) фин. певица (сопрано), педагог и муз. обществ. деятель. Училась у Мехелин в Хельсинки, у Ж. Массе в Париже, Ф. А. Стенхаммара в Стокгольмской… …   Музыкальная энциклопедия

  • Акте-Яландер Айно — (Ackté Jalander) (1876 1944), финская певица (драматическое сопрано). Солистка оперных театров Парижа, Нью Йорка, Лондона. Акте Яландер была одним из основателей (1911) оперного театра в Хельсинки (с 1914 «Финская опера»). * * * АКТЕ ЯЛАНДЕР Айно …   Энциклопедический словарь

  • Акте-Яландер Айно — Акте Яландер (Ackté Jalander) Айно (23.4.1876, Хельсинки, ‒ 8.8.1944, Нуммела, близ Хельсинки), финская певица (меццо сопрано). Дочь Э. Ш. Акте и композитора и певца Л. Н. Акте. Пению обучалась у своей матери и в парижской Консерватории. Впервые… …   Большая советская энциклопедия

  • Акте Эмми — (Achté) (1850 1924), финская певица (сопрано), педагог. Солистка оперного театра в Хельсинки, руководитель собственной оперной труппы (1891 1922). * * * АКТЕ Эмми АКТЕ (Achte) Эмми (1850 1924), финская певица (сопрано), педагог. Солистка оперного …   Энциклопедический словарь

  • Акте-Яландер (Achté-Jalander) Айно — (1876—1944), финская певица (драматическое сопрано). Дочь и ученица Э. Акте. Солистка крупнейших оперных театров Парижа, Нью Йорка, Лондона. Акте Яландер — среди основателей (1911) оперного театра в Хельсинки (с 1914 Финская опера) …   Большой Энциклопедический словарь

  • АКТЕ-ЯЛАНДЕР (Ackte-Jalander) Айно — (1876 1944) финская певица (драматическое сопрано). Солистка оперных театров Парижа, Нью Йорка, Лондона. Акте Яландер одна из основателей (1911) оперного театра в Хельсинки (с 1914 Финская опера ) …   Большой Энциклопедический словарь

  • Акте Эмми Шарлотта — Акте (Achté, урожденная Стрёмер ‒ Strömer) Эмми Шарлотта (14.11.1850, Оулу, ‒ 2.12.1924, Хельсинки), финская певица (сопрано) и педагог. Жена композитора и певца Л. Н. Акте. Одна из основоположников финского оперного искусства. Пению обучалась в… …   Большая советская энциклопедия

  • АКТЕ (Achte) Эмми — (1850 1924) финская певица (сопрано), педагог. Солистка оперного театра в Хельсинки, руководитель собственной оперной труппы (1891 1922) …   Большой Энциклопедический словарь

  • Акте, Айно — Айно Акте Aino Ackté Основная информация Дата рождения 24 апреля 1876 …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»