Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

айыл

  • 101 каң

    каң I
    место спайки, соединения (в поделках из жести или листового железа);
    чака каңынан чыгыптыр ведро разошлось по швам.
    каң II
    звукоподражание звону (напр. от удара по пустой металлической посуде; ср. каңк);
    каң-куң шум, гвалт;
    айыл ойгонду, каң-куң табыш чыкты аул проснулся, послышался шум.

    Кыргызча-орусча сөздүк > каң

  • 102 кереге

    1. кереге (деревянная решётка цилиндрической части юрты);
    керегем, сага айтам, келиним, сен ук погов. тебе, кереге, говорю, а ты, сноха моя, слушай; кошку бьют, а невестке наветки дают;
    керегенин башы верхняя часть кереге;
    керегенин аягы нижняя часть кереге;
    жетимиш кемпир жер тиштейт загадка семьдесят старух землю кусают (отгадка керегенин аягы нижние концы кереге);
    керегенин көгү
    1) кожаная сшивка для кереге;
    2) место скрещения отдельных палок кереге и соединения их посредством топчу (см. топчу II 1);
    кереге чалгыч тесьма, проходящая по верхней части кереге (между кереге и туурдук'ом, см.);
    кереге жай- или кереге тарт- ставить кереге;
    кереге тартып, үй тигип фольк. поставив кереге и сделав юрту;
    кереге көктө скреплять отдельные части кереге;
    керегени баса көктө-
    1) скреплять кереге, надавливая;
    2) перен. действовать, применяя нажим, силу, угрозу;
    керегени басып көктөгөндөй кылбагыла вы не действуйте нажимом;
    2. стена;
    керегелери бийик, терезелери чоң, беш бөлмөлүү дардайган курулуш огромная постройка в пять комнат, с высокими стенами и большими окнами;
    үйдүн керегесин кирпичтен көтөрүп жатат стены дома он кладёт из кирпича;
    кереге газета уст. стенная газета;
    кереге сакал окладистая борода;
    керегеге бутуңду артпа не безобразничай, не забывайся (букв. не задирай ноги на кереге);
    кереге көз клетчатый (напр. о материи);
    айыл кызыл кереге болду аул разгромлен и разграблен;
    керегеси май болду у него всего стало в изобилии (букв. кереге покрылось жиром; в старом быту запасы мяса развешивались на кереге).

    Кыргызча-орусча сөздүк > кереге

  • 103 кеңеш

    кеңеш I
    1. совет;
    кеңеш сал- советоваться;
    жакшы кеңеш - жарым ырыс погов. хороший совет - (уже) половина удачи;
    кепти коюп, кеңешке кел погов. брось разговоры, переходи к делу (от пустых разговоров к деловым);
    кеңеш кыл- советоваться, совещаться;
    кеңеш тарт- обратиться за советом, изложить суть дела и просить совета;
    мен чынымды айтайын, алдыңа кеңеш тартайын фольк. о себе скажу я правду и буду просить у тебя совета;
    кеңеш берүү добушу совещательный голос;
    кеңеш-пеңеш всякого рода советы;
    2. полит. уст. то же, что совет;
    айыл кеңеши сельский совет;
    Эл Комиссарлар Кеңеши ист. Совет Народных Комиссаров;
    Эмгек жана Коргоо Кеңеши ист. Совет Труда и Обороны;
    кеп-кеңеш см. кеп I.
    кеңеш- II
    советоваться, совещаться;
    ийри олтуруп, түз кеңешели сядем-ка рядком, да поговорим ладком (букв. сядем-ка криво, да поговорим-ка прямо);
    кеңешип кескен кол оорубайт погов. на миру и смерть красна (букв. палец, отрезанный по общему совету, не болит);
    кабыргам менен кеңешейин я хорошенько обдумаю.

    Кыргызча-орусча сөздүк > кеңеш

  • 104 кеңсе

    уст.
    то же, что кеңсалар;
    айыл аткомдун кеңсеси ист. канцелярия аульного исполкома.

    Кыргызча-орусча сөздүк > кеңсе

  • 105 кон-

    1. спускаться, опускаться; садиться (о птице); садиться, оседать (о пыли);
    куш канаты менен учат, куйругу менен конот погов. птица летает крыльями, садится хвостом (и то и другое нужно; о людях, которые помогают друг другу);
    2. (о кочевнике) останавливаться, располагаться на житьё;
    "кабылан Манас көк жалга айыл консом" деп, жүрдүм фольк. я хотел прикочевать и остановиться на житьё в ауле леопарда Манаса сивогривого (см. жал I);
    3. останавливаться на ночлег;
    бир конуп келдик мы прибыли, переночевав в пути один раз;
    мындан аттуу чыккан киши Токтогулдун турган жерине, үч конуп, төртүнчү күнү эртең менен араң барат отсюда и до места, где жил Токтогул, всадник едва доедет на четвёртый день (три раза переночевав);
    4. ирон. усесться, воссесть;
    атынын жайдак соорусуна конуп алып сев на голый круп своего коня;
    атка кон-прославиться, получить известность;
    Манас - Манас болгондо, Манас атка конгондо фольк. когда Манас стал Манасом, когда Манас прославился;
    кыргыз- кыргыз атка конгону миңдеген жыл болуптур прошли тысячелетия с тех пор, как киргизы стали называться киргизами;
    башына бакыт конду см. бак II.

    Кыргызча-орусча сөздүк > кон-

  • 106 короолош

    1. сосед по овечьему загону; те, чьи загоны рядом;
    айыл аралаш, кой короолош отурабыз мы живём по соседству (наши аулы перемешаны и овечьи загоны рядом);
    2. сосед по двору; живущие в одном дворе;
    ашыркынын аты чыкканча короолоштун кою озсун южн. погов. (на скачках) лучше пусть обгонит овца соседа, чем конь дальнего.

    Кыргызча-орусча сөздүк > короолош

  • 107 кубала-

    гнаться за кем-чем-л., преследовать кого-что-л.;
    коёнду кубалай берсе, баатыр боло баштайт погов. если без конца преследовать зайца, (даже и) он становится храбрецом;
    из кубала-
    1) разыскивать по следам;
    2) разыскивать (напр. украденный скот);
    сөөк кубалап этн. по родне, в зависимости от степени родства (приглашать на пир, давать подарки, раздавать одежду покойника и т.п.);
    айыл кубалап ист. по аулам, в зависимости от аулов (приглашать и т.п.);
    сөз кубалап, котор- неодобр. переводить (на другой язык), рабски следуя за подлинником, переводить буквально;
    кыз кубала- см. кыз 2.

    Кыргызча-орусча сөздүк > кубала-

  • 108 кур

    кур I
    1. жирный, упитанный (гл. обр. о лошадях);
    кур ат жирная лошадь;
    кысыр эмди кур тай жирный, холеный жеребёнок (см. кысыр);
    курдан санды сойдурам фольк. я прикажу зарезать (на угощение) несметное число жирных (коней);
    нечен семиз кур бээни союшуна берди эле фольк. много жирных неезженых кобылиц дал он на зарез;
    кур бука жирный бугай;
    мингени жорго кур аттан ездит он на иноходце из неезженых коней;
    кур отто- пастись на приволье сочных трав;
    2. не бывший под седлом, необъезженный;
    нокто, жүгөн катпаган, минилбеген кур жылкы стих. жирные кони, на которых недоуздок, узда не надевались.
    кур II
    то же, что куру I;
    кур калдым я не удостоен; мне не удалось;
    кур текке совершенно зря;
    кур кол калды он остался с пустыми руками;
    кур дүрмөт холостой заряд;
    кур дүрмөт сөз громкие, но пустые слова;
    курдан деланно;
    курдан күлүп деланно засмеявшись;
    кур ооз ничего не евший, голодный;
    кур ооз кеткениң болобу? разве можно, чтобы ты ушёл, ничего не поев?
    эң кур дегенде самое меньшее, на худой конец;
    кур алакан см. алакан.
    кур III
    ар.
    (или кур кызы)
    миф.
    дева рая, гурия.
    кур IV
    1. пояс; большой платок или кусок материи, употребляемый вместо пояса; кушак;
    жазы кур широкий пояс;
    эски бөз кур старый матовый кушак;
    кемер кур ремённый пояс;
    2. время; раз;
    бир кур балдар дети-сверстники;
    үч кур келдим я три раза приходил;
    3. группа;
    бир кур айыл адамдары группа жителей аула;
    бир кур кедейлер группа бедняков;
    моюнга кур сал- выразить полную покорность, просить пощады (букв, наложить пояс на шею);
    курун мойнуна салып, ыйлап жиберди прося пощады (букв. наложив свой пояс себе на шею), он заплакал.
    кур V
    то же, что каракур.
    кур VI
    подражательное слово;
    кур (или кур-кур) этип или кур (или кур-кур) дегизе извлекая или издавая звук "кур" (напр. с силой втягивать в рот жидкость, сыпать дробь; об урчанье в желудке и т.п.);
    кур дегизе, бир ууртап хлебнув (воды), громко втягивая;
    көкүлдөн кармап, кур жыттап, кош Сарала - деп, жыттап фольк. (богатырь) взяв за чёлку (своего Жёлто-пегого коня), громко поцеловал (см. жытта-), мол, прощай, Жёлто-пегий, (и опять) поцеловал;
    кур-шар грохот.
    кур- VII
    ставить, строить, воздвигать; устраивать;
    завод кур- строить завод;
    чарба кур- заводить хозяйство;
    турмуш кур-
    1) строить жизнь, устраивать жизнь;
    жаңы турмуш кур- строить новую жнзнь;
    2) жениться, обзаводиться семьёй;
    коммунизм кур- строить коммунизм;
    программа кур- уст. составлять, разрабатывать программу;
    жыйын кур- фольк. устраивать сборище;
    кырк күндүк оюн башкарып, калың жыйын курган ким? фольк. кто устроил огромное
    сборище и руководил сорокадневными развлечениями?
    сыяз кур- фольк. созывать, собирать съезд;
    аңгеме кур- беседовать, вести приятный разговор;
    алка кур-
    1) становиться в круг;
    2) этн. устраивать радения.
    кур- VIII
    то же, что куру- II;
    курган бедняга, несчастный, горемычный (с сожалением или лёгким упрёком);
    кокуй-ай, кандай курган кыз элең! фольк. ох, что же за несчастная ты девица!;
    жүдөп калган курган чал замухрышка, бедняга, неладный старик;
    курган жанды жыргатсак, келип-кетип катташсак фольк. (хорошо было бы) если бы мы бывали друг у друга и радовали бы свои горемычные души;
    курган башым моя бедная головушка;
    куруп кетсин! или куруп калсын! глаза бы мои не видали!; пропади он пропадом!; да ну его совсем!;
    бетиң курсун! или бетиң кур! не видать бы тебя!;
    эч курбаса или курганда по крайней мере; на худой конец; худо-бедно; уж во всяком случае;
    анда, эч курбаса, жатар жерибиз бар эле там, по крайней мере, нам было где спать;
    курганда бири келер уж один-то из них во всяком случае явится;
    дидары курсун! см. дидар.

    Кыргызча-орусча сөздүк > кур

  • 109 кызматкер

    ар.-ир.
    работник, служащий;
    айыл чарба кызматкерлери работники сельского хозяйства.

    Кыргызча-орусча сөздүк > кызматкер

  • 110 кым

    кым I:
    "кым" дей түштү или (реже) "кым" деди он внутренне порадовался, он остался очень доволен (внешне показывая равнодушие или даже неудовольствие).
    кым II:
    кым-куут (или кымкуут или кымгуут) возбуждение, суматоха, переполох; шум, гвалт;
    айыл кым-куут, чаң-тополоң болду в ауле поднялись шум и суматоха;
    ары бери чуркап, кым-куут болуп жүргөн жан оживлённо снующий народ;
    эл кым-куут болуп, көчүп жөнөлдү народ шумной толпой откочевал;
    жым-жырт жаткан малчылар арасы кымгуут болду среди (до того) спокойно пребывавших пастухов поднялся переполох;
    кым-кууттанып переполошившись.

    Кыргызча-орусча сөздүк > кым

  • 111 кымыздуу

    имеющий кумыс, изобилующий кумысом;
    кымыздуу үй дом, в котором есть кумыс (прим. см. кыякчы);
    кымыздуу айыл аул, в котором много кумыса.

    Кыргызча-орусча сөздүк > кымыздуу

  • 112 күңкүл

    недовольное бунчание, ропот;
    күңкүл кылбай, бар иди, не отговариваясь;
    айыл адамдарынын арасында күңкүл жүрдү среди населения аула шёл ропот;
    күңкүл-мыңкыл (или күңкүл-маңкыл) сөздөр пересуды.

    Кыргызча-орусча сөздүк > күңкүл

  • 113 көргөзмө

    1. выставка;
    айыл чарба көргөзмөсү сельско-хозяйственная выставка;
    2. указание.

    Кыргызча-орусча сөздүк > көргөзмө

  • 114 машина

    машина;
    тигүү машинасы швейная машина;
    кол машина ручная швейная машина;
    бут машина ножная швейная машина;
    айыл чарба машиналары сельскохозяйственные машины;
    кир жуугуч машина стиральная машина;
    машина куруучу завод машиностроительный завод;
    кылган иши таптаза, машинанын ишиндей стих. работа её чистая-чистая, будто машинная работа.

    Кыргызча-орусча сөздүк > машина

  • 115 механикалаштыруу

    и. д. от механикалаштыр-
    механизация (как процесс);
    айыл чарбасын механикалаштыруу механизация сельского хозяйства;
    комплекстүү механикалаштыруу комплексная механизация.

    Кыргызча-орусча сөздүк > механикалаштыруу

  • 116 мындан

    отсюда, от этого, из этого, от него;
    мындан жыйырма жыл мурун двадцать лет тому назад;
    мындан көрө тиги жакшы то лучше, чем это;
    мындан беш километр ары барганда айыл жолугат когда проедешь отсюда пять километров, встретится аул;
    мындан кийин после этого;
    мындан чыкты значит, следовательно.

    Кыргызча-орусча сөздүк > мындан

  • 117 налог

    налог;
    айыл-чарба налогу сельскохозяйственный налог;
    жеке налог ист. индивидуальный налог;
    азык-түлүк налогу ист. продовольственный налог.

    Кыргызча-орусча сөздүк > налог

  • 118 перспектива

    перспектива;
    айыл чарбасын мындан ары өнүктүрүүнүн перспективалары перспективы дальнейшего развития сельского хозяйства.

    Кыргызча-орусча сөздүк > перспектива

  • 119 продукция

    продукция;
    айыл чарба продукциясы сельскохозяйственная продукция;
    продукциянын сапаты качество продукции.

    Кыргызча-орусча сөздүк > продукция

  • 120 садага

    ар.
    1. этн. искупительная или благодарственная жертва (для изгнания духа болезни, от сглаза и т.п.; режется гл. обр. козлёнок);
    садага как- или садага чап- принести жертву;
    сары улакты бакыртып, садагасын кагыңар стих. кричащего козлёнка вы принесите в жертву;
    сары улакты алалык, садаганы кагалык фольк. возьмём-ка жёлтого козлёнка, принесём-ка в жертву;
    садага чапчу улактай жетелеп чыкты ырчыны фольк. певца вытащили (насильно), будто предназначенного в жертву козлёнка;
    кээ бирлерине улак садага чабышып, айыл-апанын баары чогулар эле бывало, что за некоторых приносили жертву, (сюда) собирались все близкие;
    садага кактыр- или садага чаптыр- заставить принести жертву;
    эртели-кеч балага садагасын кактырып фольк. он велел с утра до вечера приносить жертвы за мальчика (чтобы не сглазили);
    сары улакты чаптырып, садагасын өткөрдү стих. приказав зарезать жёлтого козлёнка, он принёс искупительную жертву (как способ вылечить больного);
    элүү кара торпокту садагага кактырып, бирөөнүн көзү болду деп, калк ырымын кылдырып фольк. велев зарезать в жертву пятьдесят чёрных телят, мол, кто-то сглазил, (а потому) велев совершить (этот) обычай народный;
    ары жок, азыр өзүңдү кактырсам белем садага стих. бессовестный, сейчас я велю тебя зарезать в жертву (как козлёнка);
    2. милостыня, подаяние;
    кайыр-садага милостыни, подаяния (обобщение);
    садагаң или садагасы или садагаң болоюн или садагаң кетейин мой милый, мой родненький (букв. стану я жертвой за тебя; обращение старших к детям, к девушке, к парню);
    төргө чыгып отургула, садагасылар проходите и садитесь на төр (см.), милые;
    бир туугандарың барбы, садагасы? есть ли у тебя (кровные) родные, милая?
    садага кет! с предшеств. исх. п. куда тебе до него!, ты мизинца его не стоишь!;
    Жапардан садагасы кет! куда тебе до Джапара!;
    баштан кулак садага из двух зол меньшее (букв. уши - жертва за голову, т.е. пожертвовав ушами, сохранишь голову);
    мен садага болоюн басып келген изиңден фольк. ты оказал несказанную честь своим прибытием (букв, я стану жертвой того следа, который ты оставил, прибыв сюда);
    Мендирман өңдүү жигитке мени чапсын садага стих. стать женой такого джигита, как Мендирман, для меня великая честь (букв. пусть меңя принесут в жертву за такого джигита, как Мендирман);
    ал эл-журттан алда качан садага чабылган его уже давно перестали за человека считать;
    садага кагуу сев. этн. один из свадебных обрядов: жениха и невесту сажали спиной друг к другу, накрывали какой-л. одеждой и постукивали лёгкими зарезанного для этого козлёнка.

    Кыргызча-орусча сөздүк > садага

Страницы

См. также в других словарях:

  • айыл — зат. Ер тоқым, ершік, ашамай, ыңыршақ қыр арқадан ауып кетпес үшін көлік малының бауырын орай тартатын жіңішке тартпа. Айыл көбінесе қайыстан кейде ызба құр мен өрме таспадан істеледі. Жасалған затының тегіне немесе істеу әдісіне қарай қайыс айыл …   Қазақ дәстүрлі мәдениетінің энциклопедиялық сөздігі

  • айыл-тұрман — зат. Тартпа, айыл, үзеңгі бау, қанжыға сияқты (қайыстан, құрдан істелген) ер тоқым жабдықтары; ер тұрман, ат тұрман …   Қазақ дәстүрлі мәдениетінің энциклопедиялық сөздігі

  • айыл-тұрмандық былғары — Белдік т.б. бұйымдар (қалыңдығы 2,5 3,0 мм), сондай ақ айыл тұрмандар (қалыңдығы 2,2 4,0 мм) жасауда қолданылатын былғары …   Қазақ дәстүрлі мәдениетінің энциклопедиялық сөздігі

  • Айыл —    Алтайская срубная юрта с четырьмя, шестью или восемью гранями, завершенная кровлей из коры лиственницы.    (Термины российского архитектурного наследия. Плужников В.И., 1995) …   Архитектурный словарь

  • айыл қияқ — зат. Қияқ өсімдігінің бір түрі …   Қазақ дәстүрлі мәдениетінің энциклопедиялық сөздігі

  • айыл қоға — Судың тереңірек жерінде өсетін бұтақсыз қоға …   Қазақ дәстүрлі мәдениетінің энциклопедиялық сөздігі

  • айыл — 1. (Жамб.: Мер., Жам., Св.) ауыл. Нұралы атам Әбдібек әскерге кеткен соң, көрші а й ы л д а ғ ы қызы Сусар апамды қолына алыпты (Ш. Мұрт., Инт. наны, 30). 2. (Тау., Қош.) үй …   Қазақ тілінің аймақтық сөздігі

  • қайыл — қайы етістігінен жасалған ырықсыз етіс. Қ а й ы л ғ а н қос өркештінің інгені он төрт айда боталайтын болса, нардың маясы он үш айда боталайды (Қазақша мал атаулары, 47) …   Қазақ тілінің түсіндірме сөздігі

  • қайыл болу — (ҚХР) мойынсал болу, мойындау, илану …   Қазақ тілінің аймақтық сөздігі

  • ақ айыл — Көп мініліп, айыл т.б. түскендіктен, көліктің түгі түсіп ағарған, жолақтанған жері …   Қазақ дәстүрлі мәдениетінің энциклопедиялық сөздігі

  • кер айыл — Ердің үстінен бастыра тартатын төс айыл …   Қазақ дәстүрлі мәдениетінің энциклопедиялық сөздігі

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»