-
81 аттансалда-
кричать аттансал (см.);аттансалдап, айыл кншилеринин дүрбөгөнү билинди по крикам аттансал было видно, что среди людей аула поднялся переполох. -
82 аттант-
понуд. от аттан-,то же, что аттандыр-;калың кара кошунун, аттантып алды жабылтып фольк. несметное войско своё он снарядил и двинул массой;аттантты биздин айыл он беш жигит, ичинде боз ала баш эң жашы - мен стих. наш аул снарядил пятнадцать джигитов, среди них самый молодой и зелёный я;Айсулуу кушун алып берип, өзүн аттантып жиберди Айсулу подала ему ловчую птицу и подсадила на коня. -
83 бартыя
сев.1. то же, что партия 1;2. группа;айыл эки бартыяга бөлүнүптүр аул разбился на две группы;3. ист. группировка (во время выборов чинов местной администрации). -
84 барчылык
достаток, зажиточность;айыл көркү-элде болгон барчылык стих. красота аула - зажиточность его народа. -
85 басыр
южн.бесправный, униженный; захудалый;басыр киши никчёмный человек: человек, с которым никто не считается;басыр айыл захудалый аул. -
86 бойло-
1. мерить глубину, длину;бойлободу до дна не достало;2. идти вдоль; располагаться вдоль чего-л.;суу бойлоп вдоль реки;жылганын өрдөшүнө бойлой конгон айыл көрүнөт виден аул, расположившийся вверх по ложбине. -
87 бураңда-
1. корчиться, извиваться;бели сынып, бураңдап калган ат конь, который корчится от того, что сломан хребет;2. кокетливо и красиво изгибаться;бураңдаган кыз изящная девушка;жакшы кийинишкен келиндер айыл арасында, бураңдай басып, үйдөн үйгө кыдырып калышты хорошо одетые молодухи, плавно и кокетливо двигаясь по аулу, ходили из юрты в юрту. -
88 бөйрөк
1. анат. почка; сев. этн. почки зарезанного животного отдаются детям, которые их жарят на углях и едят; подавать гостям неприлично;бөйрөктөн сезгенүү воспаление почек;2. впадина на склоне горы;тигил бөйрөктөгү айыл аул, находящийся вон в той впадине;бөйрөктөн шыйрак чыгарат погов. он из почек ножки добывает (говорится, когда от малых дел требуют больших, недостижимых результатов, или придираются без оснований);бөйрөк таян-1) этн. положить ладони на низ живота, выставив локти (так делала вдова, оплакивая мужа), упираться рукоятью плети в бок (так делал мужчина, подъезжая к юрте покойного и выкрикивая соболезнование);ач бөйрөккө таянып, айкырыкты салды эми фольк. упершись в бок, он громко закричал (выражая соболезнование);2) сильно горевать;бөйрөгү чыгып тоюп алыптыр он наелся до отвала;бөйрөгү чыкпады он особой выгоды не получил; впрок ему не пошло;менден алган акчадан анын бөйрөгү чыкпады деньги, которые он взял у меня, ему впрок не пошли;бөйрөктөн чык- выйти, пересекая путь. -
89 дүңкүлдөт-
понуд. от дүңкүлдө-1. вызывать глухой отрывистый звук (напр. бить в барабан);2. перен. раззванивать, трезвонить;ар ким бул аяңды даңаза көтөрүп, айыл арасына дүңкүлдөтө беришти это известие, как сенсацию, раззвонили по аулу. -
90 дөдөмөлдө-
разыскивать по следам, по каким-л. признакам;түлкүнүн изи бар, ошону дөдөмөлдөп карачы есть следы лисы, попытайся-ка поискать её;эки жагым дөдөмөлдөп карадым, эч бир айыл көрүнбөйт я осмотрелся вокруг и не увидел (и) признаков аула. -
91 жакалаш
жакалаш I:чет-жакалаш близлежащий, соседний;чет-жакалаш айыл соседний аул.жакалаш- II(о пеших мужчинах; ср. чачташ-) драться, трясти друг друга за воротник. -
92 жамаалаш
то же, что жамаатташ;"жайыты малдын бир болуп, жамаалаш айыл консун" деп фольк. пусть пастбище будет общим, пусть расположится аулом рядом. -
93 жарма
жарма I1. отщеплённый; щепа (длинная);2. крупное толокно, дроблёное жареное зерно (пшеницы, ячменя);3. похлёбка из дроблёного жареного зерна (пшеницы или ячменя, приправленная молоком, жиром, а также без приправы);кара жарма похлёбка без приправы;арпа жарма ячменная похлёбка;буудай жарма пшеничная похлёбка;тобуя жарма тяньш. похлёбка из гороха;куурма жарма или куурган жарма похлёбка из толокна, жаренного с жиром;ачыткан (или ачымал или ачкыл или ачыма) жарма то же, что максым I;жарма таарынчы обида по пустякам, мелкие ссоры;эки айыл ортосунда анча-мунча жарма таарынчы болбой койчу беле? а разве бывало так, чтобы не было мелких ссор между двумя аулами?жарма дос друг, чтобы только поесть-попитъ;жарма тааныш шапочный знакомый;жарна тааныштык шапочное знакомство.жарма II:ооз жарма тай жеребёнок-годовичок (когда его впервые начинают взнуздывать, а он с непривычки грызёт и дёргает удила, разрывая себе углы губ);ойноо бала сен болуп, ооз жарма тай мен болуп фольк. (тогда) ты был шаловливым ребёнком, я был годовичком-жеребёнком.жарма IIIюжн.могильная яма. -
94 жүр-
1. (в эпосе, а в некоторых говорах и теперь имеет форму жүрү-: жүрүмүн, жүрүсүң и т.д.) двигаться, быть в движении; ходить, ездить;жүрүп кетти он двинулся с места, он отправился, пришёл в движение;эртең шаарга жүрөм завтра я еду в город;жүрү! ну-ка!; иди!, идём!;жүрү, баралы! ну-ка, пойдём!; пойдём-ка!;жүрү, чоң эне, бат! ну, бабушка, скорее!;жүрү, Тарагайга баралык! ну, едем в Тарагай!;кайдасың? бери жүрү! где ты? иди сюда!;"Элдияр, ыл- дам жүрү!" деп, Табылды үнү барк этет фольк. раздался громкий голос Табылды: "Элдияр, иди скорее!";жүрү, төрөм, баралы! айдай болгон Канышай, ажыратып алалы! фольк. ну, господин мой, едем! луноликую Канышай вызволим!;2. жить; находиться, пребывать в каком-л. состоянии;ал Нарында жүрөт он находится в Нарыне;Асан мында жүрү Асан находится здесь (в этих местах);ар кимдин жүргөн жери - Мисир погов. всяк кулик своё болото хвалит (букв. для каждого место, где он живёт, - Египет, т.е. благодать);эсен-соо жүрөбүз мы живы-здоровы;ар короодо беш-алты адам боштон жүрү фольк. в каждом дворе пять-шесть человек пребывают в праздности;3. служить, работать (по найму у частного лица);ал байга жүргөн он служил у бая;малай жүр- или малайлыкка жүр- служить в качестве работника, батрака у кого-л.;ар кимдин эшигинде малай жүргөн он был батраком у разных лиц;бир жылдык кызмат кылмакка тайга жүрдүн, кедейлер стих. чтобы прослужить год (у бая), вы, бедняки, нанимались за одного жеребёнка;4. быть в действии, действовать (о законе); иметь хождение (о деньгах);жүрүп турган закондор действующие законы;бул акча жүрөбү? эти деньги имеют хождение?5. (о ветре) дуть (прим. см. жел I 1);6. (о женщине) находиться в любовной связи;жүргөн кишиси её любовник;7. карт. ходить;көзүрдү жүрдүм я пошёл с козыря;8. с предшеств. прич. прош. вр. намереваться; быть близким к чему-л.;ат алганы жүрөм я собираюсь купить лошадь;душманым ушул бети жок болгону жүрөт моим врагом хочет стать вот этот бесстыдник;өлгөнү жүрөт его смертный час близок;9. с гл. бол- оказаться кем-чем-л.;болуп жүрбөсүн? (а это) случайно не...?ай, мунуң Карабай болуп жүрбөсүн? да это уж не Карабай ли?сен Токтогул болуп жүрбөгүн? да ты случайно уж не Токтогул ли?акча дагы керек болуп жүрбөсүн! как бы ещё и деньги не понадобились!;билип коюп жүрбөсүн как бы он случайно не обнаружил;10. в роли вспомогательного глагола придаёт действию основного глагола характер длительности, постоянства;ал Фрунзеде окуп жүрөт он учится во Фрунзе;ушул убакка чейин текшерилбей жүрөт до сих пор не расследуется;сен мындан ары тентек болбой жүр ты впредь не будь озорником;адамдарга сез кылып, аркы-терки жүрүп жүр фольк. для острастки ты прохаживайся туда-сюда (говорят страже);бул китепти окуп жүр эту книгу ты почитывай;азырынча айыл мектебинде окуп жүрсүн, кийин көрөрбүз пока пусть он учится в сельской школе, потом посмотрим;эмне болуп жыгылып кетип жүрөсүң? как это ты умудряешься падать?анда-санда ооруп коюп жүрөт он прихварывает;үмүтүм үзүп жүрөмүн я теряю надежду;мурда да соттолуп жүргөн адам (этот) человек и раньше привлекался к судебной ответственности (букв. к суду);деп жүр- предполагать, думать;"эл чогулса эле, той берет" деп жүрбөнүз не думайте, что если собрался народ, то уж, мол, лир устраивается;"быйыл курортко барайын" деп жүрдүм эле, болбой калды думал было я в этом году поехать на курорт - не вышло;кайдан туруп жүрөйүн! зачем мне вставать и беспокоиться! (да ну его!);жүр нары (или жүрнары) кыла сал- или жүр нарыга сал- делать кое-как, делать шаляй-валяй;жүр-жүргө алып подгоняя и понукая (ну, живо-живо!, поворачивайся!);жүр-жүргө алып, көчүрүп, жүдөтпөсүн майдасын фольк. как бы не изнурил мелкоту, понукая к перекочёвке. -
95 интенсификациялоо
и. д. от интенсификацияла-интенсифицирование, интенсификация;айыл чарба өндүрүшүн интенсификациялоо интенсификация сельскохозяйственного производства. -
96 кабарчы
1. вестник, осведомитель;2. корреспондент;газета кабарчысы корреспондент газеты;айыл-кыштак кабарчысы сельский корреспондент, селькор, аулкор;өз кабарчы (сы) собственный корреспондент;"Советтик Кыргызстан" газетасынын өз кабарчысы собственный корреспондент газеты "Советтик Кыргызстан". -
97 кадырман
ар.-ир.1. старинный друг;картайганда кадырмандар жолукса, кайта чуркайт качып кеткен жашчылык стих. когда в старости встретятся старинные друзья, снова заиграет убежавшая молодость;2. любимый, любимая;3. власть имущий; пользующийся почётом, уважением;айыл кадырмандары аульная знать;кадырман күлүк знаменитый скакун. -
98 казан
казан Iкотёл;жан казан дорожный котёл (небольшой), казанок;жан казандай башы бар, жаткан иттей кашы бар фольк. голова у него с дорожный котёл, брови подобны лежащей собаке;үстүмдө үйүм, астымда казаным жок - анык бечарамын надо мной нет юрты, передо мной нет котла - я настоящий бедняк;казанга жакын жүрсө, көөсү жугат погов. у котла ходить - сажей замазаться;ашың болсо, казан табылат погов. если у тебя есть пища, то котёл найдётся;көмөч казан или южн. табан казан сковорода;казан карма- готовить пищу, стряпать, выполнять работу по кухне (в старом быту для мужчины это считалось позором);казан кармат-заставить стряпать, заставить выполнять все кухонные дела;казан ас- готовить пищу;ат жалына казан аскан тот, кто на гриве коня пищу готовит (т.е. так занят, что даже, чтобы поесть, с коня не слезает);өз алдынча казан асты он начал жить своим домом;казан астыр- заставить готовить пищу;казанга кайнат- кипятить в котле;казан-аяк собир. кухонная посуда;казан-аягы бир или бир казандан аш йчет у них стол общий, они питаются из одного котла;казан-аякка катташ- (о женщинах) водить хлеб-соль;казан-очок всё хозяйство, связанное с приготовлением пищи;казан-очогун артына кеткен бекен? что ж, (его жена) навьючила на себя всю кухню и ушла? (так говорят о человеке, который не угостил прибывших к нему, ссылаясь на то, что жены дома нет);таш казан1) то же, что таш кордо (см. кордо I);кийиктин этин таш казанга бышырып жеген он жарил мясо киика на камнях и ел;2) название игры;аш казан разг. желудок;кызыл казан общественное питание на колхозном стане;куу казан бедняк;казанын сууга салып коюптур он положил зубы на полку (букв. свой котёл он положил в воду);казаны оттон (или тулгадан) түшүп калды у него материальные дела плохи (букв. у него котёл с огня или с тагана спустился);эл деген - казан народа великое множество;казаны майлуу у него постоянное хлебосольство (букв. у него котёл в жире);катуудан казан калтырбай, такыр талап аламын фольк. я ограблю дочиста (букв. ограблю, из твёрдого не оставив даже котла);катындан казан талашкан он у жены оспаривает котёл (презрительно о мужчине);казан алуу этн. "получение котла" (свадебный обычай: отец жениха даёт матери невесты в подарок "казан кулагына" (букв. на ушко котла) животное и получает от неё разрешение начинать резать к свадьбе скот);тол, казан! (из сказки) наполнись, котёл!;казан-аштуу (или казан-аштуу) зажиточный;казан-аштуу кемпир зажиточная старуха;кара казан1) название игры, несколько напоминающей футбол;2) ист. род войск в Кокандском ханстве;казан куйрук кой овца с огромным курдюком;бир казан пеликан, баба-птица;азан-казан суматоха;айыл азан-казан түшүп козголду в ауле начался переполох;азан-казан жыйын большое и шумное собрание;азан-казан айтып келди он рассказал сногсшибательные вещи;даш казан см. даш I.казан IIир.1. осенний листопад, осеннее пожелтение трав;2. перен. отмирание старого и нарождение нового; полное обновление;элүү жылда эл жаңырат, жүз жылда - казан погов. в пятьдесят лет народ обновляется (сменяется поколение), в сто лет - полное обновление.казан III:казан ат см. казанат. -
99 калдай
калдай Iист.калдай (один из чинов администрации синьцзянских калмыков, монголов).калдай IIюжн.название маленькой хлебной лепёшки;саар берет бир калдай, кечкурун берет бир калдай - экөө келбейт бир нандай фольк. утром даёт один калдай, вечером даёт один калдай - оба они не составят одной (обычной) лепёшки.калдай- IIIвыпячиваться, вздуваться; иметь неуклюжий вид;калдайган кара бөрүк огромная высокая чёрная шапка;көктө калдайган кара булут на небе огромные чёрные тучи;калдайган кара тоо аштык мы перевалили через огромные бесснежные горы;калдайган калың айыл большой многолюдный аул;тери калдайып катып калды кожа засохла и покоробилась;бүркүт калдайып учуп келе жатат неуклюже летит беркут;калдайып жаткан кара түн тёмная-тёмная ночь;калдайып атка минди огромный, он взгромоздился на коня. -
100 катарлаш
катарлаш Iто же, что катардаш I;калдая айыл конолу, катарлаш жатып калалы фольк. остановимся огромным аулом и расположимся рядом;катарлаш өскөн биргелеш, сен эмес, балам эр Сейтек, кан атаң тилим алчу эле фольк. не (только) ты, дитя моё Семетей, а (даже) твой хан-отец, с которым мы росли, как ровни, и были едины, слушался меня.катарлаш- IIто же, что катардаш- II;катын алып, үй тигип, сага катарлашып калайын фольк. женюсь я, поставлю юрту и стану ровней тебе.
Страницы
См. также в других словарях:
айыл — зат. Ер тоқым, ершік, ашамай, ыңыршақ қыр арқадан ауып кетпес үшін көлік малының бауырын орай тартатын жіңішке тартпа. Айыл көбінесе қайыстан кейде ызба құр мен өрме таспадан істеледі. Жасалған затының тегіне немесе істеу әдісіне қарай қайыс айыл … Қазақ дәстүрлі мәдениетінің энциклопедиялық сөздігі
айыл-тұрман — зат. Тартпа, айыл, үзеңгі бау, қанжыға сияқты (қайыстан, құрдан істелген) ер тоқым жабдықтары; ер тұрман, ат тұрман … Қазақ дәстүрлі мәдениетінің энциклопедиялық сөздігі
айыл-тұрмандық былғары — Белдік т.б. бұйымдар (қалыңдығы 2,5 3,0 мм), сондай ақ айыл тұрмандар (қалыңдығы 2,2 4,0 мм) жасауда қолданылатын былғары … Қазақ дәстүрлі мәдениетінің энциклопедиялық сөздігі
Айыл — Алтайская срубная юрта с четырьмя, шестью или восемью гранями, завершенная кровлей из коры лиственницы. (Термины российского архитектурного наследия. Плужников В.И., 1995) … Архитектурный словарь
айыл қияқ — зат. Қияқ өсімдігінің бір түрі … Қазақ дәстүрлі мәдениетінің энциклопедиялық сөздігі
айыл қоға — Судың тереңірек жерінде өсетін бұтақсыз қоға … Қазақ дәстүрлі мәдениетінің энциклопедиялық сөздігі
айыл — 1. (Жамб.: Мер., Жам., Св.) ауыл. Нұралы атам Әбдібек әскерге кеткен соң, көрші а й ы л д а ғ ы қызы Сусар апамды қолына алыпты (Ш. Мұрт., Инт. наны, 30). 2. (Тау., Қош.) үй … Қазақ тілінің аймақтық сөздігі
қайыл — қайы етістігінен жасалған ырықсыз етіс. Қ а й ы л ғ а н қос өркештінің інгені он төрт айда боталайтын болса, нардың маясы он үш айда боталайды (Қазақша мал атаулары, 47) … Қазақ тілінің түсіндірме сөздігі
қайыл болу — (ҚХР) мойынсал болу, мойындау, илану … Қазақ тілінің аймақтық сөздігі
ақ айыл — Көп мініліп, айыл т.б. түскендіктен, көліктің түгі түсіп ағарған, жолақтанған жері … Қазақ дәстүрлі мәдениетінің энциклопедиялық сөздігі
кер айыл — Ердің үстінен бастыра тартатын төс айыл … Қазақ дәстүрлі мәдениетінің энциклопедиялық сөздігі
