-
61 Дүкенде
دوکان کې، مغازه کې[dukan ke, maghaza ke]- бөлім- касса- кассир- сатушы- өлшеу- өлшем- тауар- модель- сапа- сұрып- шот- баға- қымбат- арзан- дайын- сәнді- тоқыма- жібек- таңдау- чек жазу- қайтару- төлеу- орау- материал- қиық- шыт- сәтен- атлас- барқыт- қолшатыр- сабын- галстук- бас киім -
62 жүк жөнелту
Сізден... сұраймыз
Просим вас...
- ускорить отгрузку товара.
Біз сіздерге келісімшартқа сәйкес барлық машиналарды жөнелттік.
Мы отгрузили вам все машины согласно контракту.
Біз машиналардың жеткізілімін жеделдету үшін барлық мүмкіндікті жасаймыз.
Мы сделаем все возможное, чтобы ускорить поставку машин.
Бұл жөнінен бізде бәрі де реттелген.
В этом отношении у нас все в порядке.
Өткен тоқсанда вагондарды бізге керектісінен аздау алдық.
В прошедшем квартале мы получили меньше вагонов, чем это было нам нужно.
Қазір істің жайы мүлде басқаша. Қазір вагондар бөлінген, енді кідіріс болмайды.
Сейчас дело обстоит совсем по-другому. Вагоны сейчас выделены, так что задержки не будет.
Сізден... сұраймыз.
Просим вас...
- срочно сообщить нам отгрузочные реквизиты.
Жөнелтім деректемелерін біз сіздерге телекс (факс) арқылы хабарлаймыз.
Отгрузочные реквизиты мы вам сообщим по телексу (факсу).
Жөнелтім мүмкіндігі туралы біз сіздерге ең таяу уақытта хабарлаймыз.
О возможности отгрузки мы вам сообщим в самое ближайшее время.
Маусым айындағы жөнелтім туралы мәліметтерді жазып алыңызшы.
Запишите, пожалуйста, сведения об отгрузке за июнь месяц.
Біз жөнелтім туралы мәліметтерді алған бойда оларды сіздерге дереу телефонмен хабарлаймыз.
Как только мы получим сведения об отгрузке, мы сразу же сообщим их вам по телефону.
Біз тауардың жөнелтілгені туралы деректерді (хабарламаны) осы кезге дейін алған жоқпыз.
Мы до сих пор не получили данных (извещения) об отгрузке товара.
Біз өз фирмамыздан жөнелтімнің жеделдетілуін сұрадық.
Мы попросили нашу фирму ускорить отгрузку.
* * * -
63 Іссапар. Кеден тексермелеуі мен төлқұжат бақылауы
Командировка. Таможенный досмотр и паспортный контрольАйтыңызшы, бұл жерде кеден тексермелеуі мен төлқұжат бақылауы қайда?
Скажите, пожалуйста, где здесь таможенный досмотр и паспортный контроль?
Тексеру ұшу алаңына шығар есіктің алдында жүргізіледі.
Проверка производится у выхода на летное поле.
Мен әлі кеден мағлұмдамасын толтырған жоқпын.
Я еще не заполнил таможенную декларацию.
Мінекейіңіз, бланк.
Вот, пожалуйста, бланк.
Сіз оны қазақ және орыс тілдерінде толтырыңыз.
Заполните его на казахском и русском языках.
Сызбаңыз, тек "жоқ" немесе "бар" деп жазыңыз.
Прочерков не делайте, а пишите "нет" или "да".
Кеден мағлұмдамасын көрсетіңізші.
Предъявите, пожалуйста, таможенную декларацию.
Мінекейіңіз, менің мағлұмдамам.
Вот, пожалуйста, моя декларация.
Баж төленгені туралы міне менің түбіршегім.
Вот моя квитанция об уплате пошлины.
Менде...
У меня...
- одна сумка.
... ашыңызшы.
Откройте, пожалуйста,...
- эту коробку.,
Мен... алып келе жатырмын.
Я везу...
- только вещи личного пользования.
Сізде... бар ма?
У вас есть... ?
- вещи, ввоз (вывоз) которых запрещен
- вещи, за которые не уплачена пошлина
- иностранная валюта.
Жоқ. Бәрі кеден мағлұмдамасында көрсетілген.
Нет. Все указано в таможенной декларации.
Жақсы, енді сіз жолжүкті ресімдеуіңізге болады.
Хорошо, теперь вы можете оформлять багаж.
Заттарды таразыға қойыңыз.
Ставьте вещи на весы.
Сізде салмақ артық болып тұр.
У вас лишний вес.
Сол үшін ақы төлеңіз.
Заплатите за него.
Мінекейіңіз, артық салмаққа төленгені үшін түбіршек.
Вот, пожалуйста, квитанция об оплате за лишний вес.
Төлқұжат бақылауына өтіңіз.
Пройдите на паспортный контроль.
Төлқұжатыңызды көрсетіңізші.
Ваш паспорт, пожалуйста.
Мен... барамын.
Я еду...
- Ресейге
- в Россию
- ГФР-ге
- в ФРГ
- Түркияға
- в Турцию
- Қытайға
- в Китай.
Мен... шақыруымен бара жатырмын.
Я еду по приглашению...
- фирманың
- фирмы
Мен екі аптаға (алты айға) бара жатырмын.
Я еду на две недели (шесть месяцев).
Бәрі дұрыс. Өте беріңіз.
Все в порядке. Проходите, пожалуйста.
Казахско-русский экономический словарь > Іссапар. Кеден тексермелеуі мен төлқұжат бақылауы
-
64 Почта. Телефон
-
65 кәне
ну-ка, попробуй, айда, пошли -
66 кәнеки
ну-ка, попробуй, айда, пошли; см. кәні -
67 кету
1.уходить; удаляться2. грам.келіп кет — зайди, загляни (ко мне)
-
68 қалдыру
1.оставить; Нәрселеріңді2. -
69 қою
I 1.поставить; положить2.прекратить; перестать3. 4.жетер, енді қой — перестань, довольно
5.олар соғыста қаза болғандарды әскери дәстүр бойынша қойып еді — погибших в боях они похоронили по военной традиции
(как вспомог. глагол придает выражению оттенок усиления)IIол бітірмей қоймайды — он не перестанет до тех пор, пока не закончит свою работу
-
70 отыру
-
71 пайда
польза; выгода; прибыльпайда қылу — нажить, наживать
пайдаға асатын — пригодный, полезный
••погов.
"Жарты құрсақ пайда, бүтін құрсақ қайда" — "Ненаполненный желудок - польза, а переполненный - вред" -
72 абсентизм коэффициенті
коэффициент абсентизма (жұмысқа шықпаған күндер санының бір айдағы, бір жылдағы жұмыс күндерінің жалпы санына қатынасы)Казахско-русский экономический словарь > абсентизм коэффициенті
-
73 бэквардация
бэквардация (1. таяу уақытта жеткізілетін тауар бағасының кейінірек жеткізілетін тауар бағасынан әлдеқайда жоғары болуы, 2. қаржыда: экономикалық болжау мақсатындағы талдау кезінде ескерілуге тиіс шығын) -
74 дискаунттық делдал
дискаунтный брокер (бағалы қағаздарды әдеттегі комиссиялық сыйақыдан әлдеқайда төмен комиссиялық сыйақыға сатып алуға және өткізуге тапсырыс қабылдайтын делдалдық кеңсе) -
75 жүгі көп нарық
перегруженный рынок (қайсыбір бағалы қағаз түрінің немесе қайсыбір тауар түрінің сатып алушылардан сатушылар әлдеқайда көп болатын нарығы) -
76 кезекшілік әдіс
вахтовый метод (жұмысты ұйымдастыру әдістерінің бірі, жұмысты еңбек ресурстарымен қамтамасыз ету тәсілі, жұмыс орнынан шалғайдағы жерлерден бірін-бірі ауыстыратын қызметкерлерді дүркін-дүркін жеткізіп тұру) -
77 сквиз
-
78 табысы мол жіктер
-
79 төлем мерзімі
Қанекей, төлем кестесін қарайық.
Давайте рассмотрим график платежей.
Бұл кестеге сәйкес сіз жарнаны осы айда төлеуге тиіссіз.
Согласно этому графику вы должны внести взнос уже в этом месяце.
Бізге тиесілі сома... төленуге тиіс.
Причитающаяся нам сумма подлежит...
- оплате самое позднее через несколько дней.
Бірақ төлем мерзімі тек бір айдан кейін ғана басталады ғой.
Но срок платежа наступает только через месяц.
Төлем айналымы бізде келісілген кесте бойынша жүреді.
Платежный оборот у нас происходит в соответствии с согласованным графиком.
Бірінші төлем жеткізілім жасалған сәттен бастап бір апта бойына төленеді.
Первый платеж производится в течение недели с момента завершения поставки.
Иә, шындығында біз сізбен келісеміз.
Да, в принципе мы согласны с вами.
Сіздің шот толық және мерзімінде төленеді.
Ваш счет будет оплачен полностью и в срок.
Бірақ біз төлемді неғұрлым кейінірек мерзімге көшіруді ұсынамыз.
Но мы предлагаем перенести платеж на более поздний срок.
Біздің (бухгалтерлік) өткізбелер... айғақтайды.
Наши (бухгалтерские) проводки свидетельствуют о...
- своевременной оплате.
Осы негізде сіздің төлем төлеуді тездетуіңіз керек.
На этом основании вам следует ускорить оплату.
Төлем кестесі - біз үшін заң.
График платежей - закон для нас.
Төлемді біз шот алған бойда бірден төлейміз.
Оплату мы произведем немедленно, сразу же по получении счета.
* * *срок платежа (1. борышты өтеу кезеңі, оның өтеу күнімен шектелген ұзақтығы, 2. қарызды, берешекті өтеу күні) -
80 тұтынушылар бюджеті
потребительский бюджет (отбасының бюджеті оның белгілі бір уақыт кезеңіндегі, көбінесе бір айдағы және бір жылдағы кірісі мен шығысының кестесі)Казахско-русский экономический словарь > тұтынушылар бюджеті
См. также в других словарях:
Айда — Айда: Айда междометие русского языка в значении «Пойдем, иди, давай» или в значении сказуемого. Айда фамилия, произошло от чувашского слова иди сюда или иди ко мне. Айда, Саяка японская сэйю. Айда Ясуаки японский математик … Википедия
АЙДА — (татар.). Собственно значит: «гонять». У нас в некоторых губерниях, употребляют в смысле: «пойдем! ступай!». Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. АЙДА тат. Собственно значит: гонять. У нас употребляют в… … Словарь иностранных слов русского языка
АЙДА — АЙДА, межд. (тюрк. ajda эй! ну!) (разг., обл.). Пойдем, иди. Ну, ребята, айда за грибами! Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
АЙДА — АЙДА, АИДА, ГАЙДА; мн. айдате, вост. и сиб., татар. понудительный окрик, повелительное: иди, идем, пошел, погоняй, ступай, живей, скорей. Ну, айда, что ли. Ехать айдаком нареч., каз., астрах. охлябь, верхом без седла, на голой лошади. Толковый… … Толковый словарь Даля
айда — вперед, ноги, форвард, иди, уходим, сматываем удочки, отвал, пошли, пойдем(те), шагом марш, почесали, идем(те), пошлепали Словарь русских синонимов. айда см. пойдём(те) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык.… … Словарь синонимов
қайда — қашар дейсің. Ешқайда кетпейді, тосып тұра тұрады д.м. – Жұмыс қ а й д а қ а ш а р д е й с і ң. Кел, аздап көңіл көтерейік (А.Мекебаев, Алапат, 256). Қайда қалдың? Бұған дейін не істедің? д.м. – Сөйлемеші. Өзің тигізсең қ а й д а қ а л д ы ң? –… … Қазақ тілінің түсіндірме сөздігі
АЙДА — (прост.). 1. частица. Пойдём, иди. А. в лес! 2. в знач. сказ. Употр. для обозначения быстрого отправления куда н. Сел на велосипед и а. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
айда — (айда в поле!) … Орфографический словарь-справочник
айда — айда/, междом. и в знач. сказ. Айда домой! … Слитно. Раздельно. Через дефис.
айда — [тат. айда]. Разг. I. межд. Употр. как решительный призыв, приглашение отправиться куда л. Ребята, а. за яблоками! А., мужики, домой. II. нареч. в функц. сказ. Обозначает быстрое перемещение куда л. Сел на машину и а. в город! Наберём полные… … Энциклопедический словарь
айда — гайда – межд., выражает восклицание, подгоняющее животных, вост. русск., сиб. также адя, укр. гайда – то же. Из тат. aida, äidä понукающий, подгоняющий окрик , тур. haidä; см. Корш, AfslPh 9, 500; Вихман, Tschuw. Lehnw. 90; Mi. TEl. 1, 300;… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера