-
1 АЗБУЧНАЯ
Большой русско-английский фразеологический словарь > АЗБУЧНАЯ
-
2 азбучная истина
[NP; fixed WO except when used as VPsubj with быть]=====⇒ a very simple statement or thought known to all:- elementary <simple, basic> truth;- truism.♦ И Крикун понял азбучные истины бытия. Если начальство думает, что делает тебе добро, оно в самом деле делает тебе добро (Зиновьев 1). And Bawler came to understand one of the elementary truths of existence. If the leadership thinks that they are doing you good, then they are indeed doing you good (1a).♦ "Да кто его [Пушкина] понимал! кто его вообще понимал!.. Вяземский? Баратынский? Но они... не понимали его тоже. Вам ли мне пересказывать эти азбучные истины..." (Битов 2). "But who understood him [Pushkin]! Who ever understood him!... Vyazemsky? Baratynsky?...But they, too, didn't understand him. Do I have to repeat these truisms for you?" (2a).♦ [Алекс:] Зачем - наука? [Филипп:] Ты просто разыгрываешь меня? В чём ты видишь тут вопрос? Азбучные истины! (Солженицын 11). [context transl] [A.:] What is science for? [Ph.:] You must be pulling my leg? Where is the problem? It's all so elementary! (11a).Большой русско-английский фразеологический словарь > азбучная истина
-
3 азбучная истина
truism; commonplace; copy-book maxim; home truth; old platitudeКоротеев сел на своё место... Не нужно было выступать: повторял азбучные истины. (И. Эренбург, Оттепель) — Koroteyev had sat down... 'I shouldn't have spoken. Only fed them the old platitudes.'
[Настя] помолчала и изрекла следующую по порядку прописную истину. (Г. Николаева, Повесть о директоре МТС и главном агрономе) — She fell silent and then spouted the next home truth.
- Вы что так смотрите, Новиков? - Я хотел сказать, что знаком с этими прописными истинами, - ответил Новиков. (Ю. Бондарев, Последние залпы) — 'Why that look on your face, Novikov?' 'I just want to say that I've heard all these copy-book maxims before.'
Русско-английский фразеологический словарь > азбучная истина
-
4 азбучная пагинация
азбучная пагинация ж. полигр. Buchstabenpaginierung fБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > азбучная пагинация
-
5 азбучная истина
General subject: truism -
6 азбучная нумерация
Polygraphy: letter numberingУниверсальный русско-английский словарь > азбучная нумерация
-
7 азбучная истина
-
8 азбучная пагинация
-
9 азбучная истина
obvious truth, truism• Он не знает азбучных истин в своей области. - Не lacks rudimentary knowledge in his field.Русско-английский словарь научного общения > азбучная истина
-
10 азбучная истина
adjgener. ābeces patiesība -
11 азбучная истина
adjgener. perogrullada, verdad de Perogrullo, verdad evidente -
12 азбучная истина
adjgener. (прописная) aabitsatõde -
13 азбучная истина
-
14 азбучная истина
-
15 азбучная истина
adjgener. een waarheid als een koe -
16 азбучная истина
-
17 азбучная истина
-
18 азбучная истина
• čítanková moudrost• známá věc• všeobecně známá pravda -
19 азбучная истина
elementary/simple truth, truismРусско-английский словарь по общей лексике > азбучная истина
-
20 азбучная истина
obvious/self-evident truth, truism
См. также в других словарях:
Азбучная молитва — Константин П … Википедия
Азбучная война — «Азбучная война» (укр. «Азбучна війна»), «азбучная буря» (укр. «Азбучна завірюха») название борьбы украинской общественности Галиции в XIX веке против попыток перевода украинского алфавита на латинскую графику (абецадло). История Имели… … Википедия
Азбучная молитва — – первое наряду с «Прогласом к Евангелию» стихотворное произведение староболгарской и старославянской литературы. В самом раннем списке (XII в., ГИМ, Синод. собр., № 262) А. м. помещена как часть предисловия («пролог») к «Учительному Евангелию»,… … Словарь книжников и книжности Древней Руси
Азбучная истина — Экспрес. То, что всем хорошо известно, неоспоримо. То, что я скажу, конечно, азбучная истина, но я считаю нужным сказать её… и заранее прошу извинения у тех, кто скажет мне: да это мы очень хорошо и без вас знаем (В. Гаршин. Заметки о… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Азбучная истина — Разг. чаще Неодобр. О том, что всем хорошо известно, ясно без всяких доказательств. Ф 1, 225; ЗС 1996, 337; БМС 1998, 235 … Большой словарь русских поговорок
Азбучная истина — фразеологическое выражение, употребляемое в педагогической, ученической и студенческой среде при характеристике высказываемых или написанных кем либо элементарных, простых и всем понятных, как азбука, идей, суждений, взглядов. В разговорной речи… … Основы духовной культуры (энциклопедический словарь педагога)
АЗБУЧНАЯ МОЛИТВА — («Пролог о Христе умерен», начало: «Аз словом сим молюся Богу»), одно из древнейших церковнослав. стихотворений с азбучным акростихом. Отражает особенности глаголического алфавита, написана ок. 893 г. свт. Константином Преславским в качестве… … Православная энциклопедия
Преславская книжная школа — Азбучная молитва Константин Преславский … Википедия
ИСТИНА — Азбучная истина. Разг. чаще Неодобр. О том, что всем хорошо известно, ясно без всяких доказательств. Ф 1, 225; ЗС 1996, 337; БМС 1998, 235. Вся истина вышла. Кар. О завершении, окончании чего л. СРГК 2, 303. Голая (нагая) истина. Книжн. Чистая,… … Большой словарь русских поговорок
Letter numbering — Азбучная [литерная] нумерация … Краткий толковый словарь по полиграфии
Южно-русская литература — I. Вступление. Это название употребляется здесь не в смысле географическом; оно применяется не к литературе (вернее литературам) юга России, а к литературе одной из славянских этнических особей, именуемой также малорусской, русинской или… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона