Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

азат+итүче

  • 21 азат жол

    Казахско-русский экономический словарь > азат жол

  • 22 азат булыу

    чуждаться

    Башкирско-русский автословарь > азат булыу

  • 23 азат итеү

    выцарапать; эмансипировать

    Башкирско-русский автословарь > азат итеү

  • 24 азат итеү (ителеү, булыу)

    эмансипация

    Башкирско-русский автословарь > азат итеү (ителеү, булыу)

  • 25 азат ҡатын-ҡыҙҙар

    эмансипированные женщины

    Башкирско-русский автословарь > азат ҡатын-ҡыҙҙар

  • 26 тәуекелдіктен азат активтер

    Казахско-русский экономический словарь > тәуекелдіктен азат активтер

  • 27 Крәҫтиәндәрҙе азат итеү тураһында манифест

    Манифест об освобождении крестьян

    Башкирско-русский автословарь > Крәҫтиәндәрҙе азат итеү тураһында манифест

  • 28 ҡатын-ҡыҙҙарҙы азат итеү

    эмансипация женщин

    Башкирско-русский автословарь > ҡатын-ҡыҙҙарҙы азат итеү

  • 29 azat

    азат прил.
    свободный; вольный

    azat tormış ― свободная жизнь

    освобождаться/освободиться
    освобождать/освободить; выпускать/выпустить на свободу кого-либо
    .

    Tatarça-rusça süzlek > azat

  • 30 бой

    бой I
    1. рост;
    бою узун высокого роста;
    бою кыска низкого роста;
    уулуң жаман болсо да, бою узун болсун погов. пусть сын твой будет плохим, лишь бы ростом был высок (в кочевом обществе в мужчине ценилась превыше всего физическая сила);
    киши бою в рост человека;
    боюм жетпейт я не достану (мой рост мал для этого);
    2. (или тулку бою или кара бою) стан, корпус;
    3. протяжение (о пространстве и времени);
    жол бою на протяжении пути, во время пути, в пути;
    үч жыл бою на протяжении трёх лет;
    бир нече жылдар бою на протяжении нескольких лет;
    нечен кылымдар бою на протяжении многих веков;
    өмүр бою всю жизнь;
    түнү бою всю ночь;
    күнү бою в течение дня, целый день;
    суу бою
    1) берег реки;
    2) вдоль реки;
    суу боюнда на берегу реки;
    Волга боюнда на берегу Волги;
    4. один; одинокий, неженатый; перен. холощёный;
    бой келдим я один прибыл (без жены и без семьи);
    бой жигит холостой парень;
    жалгыз бой одинокий;
    карып калган чагымда жалгыз бой болуп кыйналып жатам в старости, оставшись одиноким, я испытываю трудности;
    буурасын биттеп бой кылып фольк. кастрировал своего верблюда-жеребца, сделал его холощёным;
    5. в исх. п. с предшеств. прич. прош. вр. указывает на непрерывность, на неизменность действия;
    кеткен бойдон (или кеткен бою) келген жок как уехал он, так и пропал;
    кеткен бойдон дайны жок с тех пор, как он уехал, о нём нет вестей;
    Байыш уктаган бойдон жатат эле фольк. Баиш как уснул, так и не просыпался;
    желдирген бойдон жөнөй берди он как пустил рысью (коня), так и рысил;
    отурган бою катып калды он как сел, так и застыл (остался в неподвижном положении);
    ыйлаган бойдон эшиктен чыкты он с плачем вышел из дверей (заплакал и не переставал плакать);
    сөзүңүз сөз бойдон калды ваши слова (так и) остались (только) словами;
    анысы ал бойдон калсын это бы ещё туда-сюда, это бы ещё не беда;
    ошол эле бойдон или баягы эле бойдон в том же самом виде; в том же самом положении; без каких-либо изменений;
    бүт бойдон или бүткүл бойдон целиком, от начала до конца;
    бүт жана толук бойдон целиком и полностью;
    даяр бойдон в готовом виде;
    калыбындагы бойдон в чистом виде;
    калыбындагы бойдон колдонулбайт в чистом виде не употребляется;
    бой-башынын баарысы всё его тело, весь он с ног до головы;
    өз боюна дос болсун пусть он будет уверен в своей силе, пусть у него хватит сил;
    боюнда бар она беременна;
    боюна болгон или боюна бүткөн она зачала, забеременела;
    боюна бүткөндөн кийин төрөбөй койбойт погов. раз забеременела, то не родить не может (тайное когда-нибудь станет явным);
    бойдогу бала утробное дитя;
    кантип амап сактайбыз боюмдагы баланы? фольк. как мы сохраним дитя, что у меня в утробе?
    бойдон түш- случиться - о выкидыше;
    бойдон түшүр- иметь выкидыш; сделать аборт;
    бойдон түшкөн бала выкидыш;
    бойдон түшүрүү аборт;
    бойдон бошон разрешиться от бремени, родить;
    бой жет- или бойго жет- достигнуть совершеннолетия;
    бойго жеткен кыз совершеннолетняя девушка, девушка на выданье;
    Олжобай жүрүп эр жетти, Кишимжан жүрүп бой жетти фольк. Олджобай возмужал, и Кишимджан достигла зрелости;
    бой тартып калган кыз девочка-подросток (13-15 лет);
    кызы бой тартып калыптыр его дочь подросла, повзрослела;
    Каныбек бой тарта элек Каныбек пока еще не подрос (пока ещё мальчик);
    бой сал- отнестись душевно, сердечно; проявлять желание сблизиться;
    боюмду салсам, болбойсуң, ар убактан бир убак арамыңды койбойсуң фольк. я к тебе всей душой, а ты ни на что не идёшь, никак и никогда не оставляешь своих пакостей;
    бой салып, ак таң атканча стих. до того, как утренняя заря станет совсем близкой (т.е. до того, когда наступит полный рассвет);
    бой салбай или бой бербей не соглашаясь, не поддаваясь, не сближаясь;
    тук бой бербей койду он ни за что не соглашался;
    боюн салып сүйбөйт (о мужчине и женщине) относится холодно;
    Анархан боюн салып сүйбөгөндүктөн, Керимахун эки жолу урган имиш говорят, что Керимахун два раза побил Анархан за то, что она к нему относится холодно;
    боюм тартыла түштү
    1) я вздрогнул (от испуга);
    2) меня передёрнуло (от отвращения);
    бой жый- отстраняться, сторониться;
    андан боюн жыйып, өзүн оолак кармайт он сторонится его и держится подальше;
    бой токтотуп, бодро;
    кайта башын көтөрүп, Чыйырды бой токтотуп отурду фольк. Чыйырды опять подняла голову и сидела бодро;
    бой тиреш- или бой салышып тиреш- напирать друг на друга всем корпусом (напр. о борцах);
    схватиться во всю силу;
    боюнан кетип калыптыр он имел поллюцию;
    бой бер- поддаться, не устоять;
    бой бербе! не поддавайся!;
    бой кош-
    1) сблизиться, соединиться;
    2) стать женой;
    бой көтөр- задирать нос; важничать, зазнаваться;
    бой көтөрүү важничанье, зазнайство;
    боюн качырат он уклоняется, избегает схватки (в борьбе);
    бой четтет- сторониться (не общаться);
    бардыгы силерден бойлорун четтете башташты все они стали вас сторониться;
    бой ташта- противоп. бой көтөр-; боюн таштап жиберди он сделал вид, что совершенно ослаб;
    бой ур- напирать всем корпусом; напасть, собрав все свои силы;
    бой түзөт- почувствовать себя здоровым, почувствовать бодрость (о тяжелобольном человеке перед смертью);
    бой түзөп калыптыр (больной) приободрился (перед смертью);
    азат бою см. азат III.
    бой II:
    бой-бой то же, что бойбой.

    Кыргызча-орусча сөздүк > бой

  • 31 ԱԶԱՏ

    1. ա. Свободный, вольный, независимый. Լավ է մեռնել ազատ, քան ապրել ստրուկ Лучше умереть свободным, чем жить рабом. 2. ա. Свободный от чего-либо, лишённый чего. Նախապաշարմունքներից ազատ մարդ свободный от предрассудков человек. 3. ա. Просторный, привольный, вольный. Ազատ դաշտեր просторные поля. 4. ա. Свободный, просторный (об одежде). 5. ա. Незанятый, пустой, пустующий. Ազատ էջեր пустые страницы. 6. ա. Беспрепятственный, свободный, не запрещённый законом. Ազատ առևտուր свободная торговля. 7. ա. Незанятый, свободный от работы. Նա այժմ ազատ է он сейчас свободен. 8. ա. Вакантный, незамещённый. Ազատ պաշտոն вакантная должность. 9. գ. (պատմ.) Лицо, относящееся к высшему феодальному сословию, дворянин, азат. 10. մ. Свободно, непринуждённо. Ազատ խոսել говорить свободно, непринуждённо. ◊ Ազատ անել отпустить Ազատ արձակել отпустить на волю, освободить (о пленнике, о животном в клетке или на привязи). Ազատ զբաղմունք (հնց.) свободная профессия (устар.). Ազատ շունչ քաշել вздохнуть свободно Ազատ ոճ свободный стиль. Ազատ ոտանավոր вольные стихи. Ազատ վարժություններ (սպորտ.) вольные упражнения вольные движения. Ազատ ունկնդիր вольнослушатель Ազատ օդ свежий воздух. Ազատ օր свободный, выходной день. Ազատ քաղաք вольный город.
    * * *
    [A]
    вольный
    свободный

    Armenian-Russian dictionary > ԱԶԱՏ

  • 32 администраторлык

    сущ.
    1) до́лжность (обя́занности, рабо́та, положе́ние) администра́тора (в театре, санатории); администрати́вная (администра́торская) рабо́та || администра́торский ( талант)

    администра́торлыктан азат итү — освободи́ть от обя́занностей администра́тора

    2) администри́рование, администра́торство

    Татарско-русский словарь > администраторлык

  • 33 зынҗырлы

    прил.; уст.; книжн.
    1) зако́ванный в цепь || канда́льник, канда́льный

    зынҗырлы коллар — нево́льники (рабы́), зако́ванные в це́пи (в кандалы́)

    ерак юлны зынҗырлы хәлдә җәяү үтү — в кандала́х пройти́ пешко́м до́лгий путь

    зынҗырлы лар төркеме — гру́ппа канда́льников (канда́льных)

    зынҗырлы ларны азат итү — освободи́ть канда́льных (канда́льников, нево́льников)

    2) привя́занный (поса́женный) на цепь, на цепи́; цепно́й

    зынҗырлы эт усал була — цепна́я соба́ка (соба́ка, поса́женная на цепь) быва́ет злой

    зынҗырлы аю — медве́дь на цепи́

    Татарско-русский словарь > зынҗырлы

  • 34 йөкләмә

    сущ.
    1) зада́ние, поруче́ние

    зур йөкләмә тапшыру — дать большо́е поруче́ние (зада́ние)

    барлык йөкләмәләрегез үтәлде — все ва́ши поруче́ния вы́полнены

    2) обяза́тельство

    еллык йөкләмә — годово́е обяза́тельство

    йөкләмә алу — брать/взять обяза́тельство

    3) ист. пови́нность

    хезмәт йөкләмәсе — трудова́я пови́нность

    хәрби хезмәт йөкләмәсе — во́инская пови́нность

    салым йөкләмәләреннән азат итү — освободи́ть от обро́чных пови́нностей

    4) в разн. знач. нагру́зка

    укыту йөкләмәсе — уче́бная нагру́зка

    җәмәгать эше йөкләмәләре — обще́ственные нагру́зки

    станокның эш йөкләмәсен сынау — испы́тывать рабо́чую нагру́зку станка́

    мөмкин саналган йөкләмә — допусти́мая нагру́зка

    Татарско-русский словарь > йөкләмә

  • 35 коллык

    сущ.
    1) прям.; перен. ра́бство, нево́ля, нево́льничество, кабала́ || ра́бский, нево́льничий, раболе́пный

    коллыктан азат итү — освободи́ть от ра́бства

    колониаль коллыкка каршы көрәш — борьба́ про́тив колониа́льного ра́бства (кабалы́)

    рухи коллык — духо́вное ра́бство

    коллык богауларын өзү — разорва́ть ра́бские це́пи

    коллык хезмәте — нево́льничий труд

    коллык психологиясе — ра́бская психоло́гия

    2) ра́бство ( об общественном строе) || рабовладе́льческий

    коллык дәвере — эпо́ха ра́бства

    борынгы коллык җәмгыяте — дре́внее рабовладе́льческое о́бщество

    3) перен. раболе́пие, раболе́пство
    •
    - коллык кылу
    - коллык көне
    - коллык күрсәтү
    - коллыкка төшү
    - коллыкка чакыру

    Татарско-русский словарь > коллык

  • 36 микән

    частица
    1) вопр. ли, ль

    тагын күрешербез микән? — уви́димся ли ещё?

    озакка микән? — надо́лго ль?

    2) неопр. то ли... то ли

    апрель микән, март микән, гыйшык микән, дәрт микән — ( песня) то ли апре́ль, то ли март, то ли любо́вь, то ли увлече́ние

    3) в знач. союза при повторении между однородными членами и́ли

    ул бу турыда белә микән, юк микән — зна́ет он об э́том и́ли нет

    кем шалтыратты икән: Азат микән, Наил микән? — кто же звони́л: Аза́т и́ли Наи́ль?

    Татарско-русский словарь > микән

  • 37 оккупант

    сущ.
    оккупа́нт

    илне оккупантлардан азат итү — освободи́ть страну́ от оккупа́нтов

    Татарско-русский словарь > оккупант

  • 38 өстенлек

    сущ.
    1) преиму́щество, переве́с, приорите́т || преиму́щественный

    малчылык өчен кукурузаның өстенлеге — преиму́щество кукуру́зы для животново́дства

    өстенлек хокукы — преиму́щественное пра́во

    көч буенча өстенлек безнең якта — переве́с по си́ле на на́шей стороне́

    2) превосхо́дство

    өстенлеккә ирешү — доби́ться превосхо́дства

    өстенлек казану — доби́ться превосхо́дства

    3) госпо́дство, главе́нство
    4) привиле́гия; исключи́тельное пра́во; прерогати́ва

    налогтан азат итү өстенлеге — привиле́гия на освобожде́ние от нало́гов

    •
    - өстенлек итү
    - өстенлек кылу
    - өстенлек итүче

    Татарско-русский словарь > өстенлек

  • 39 секретарьлык

    сущ.
    секрета́рство

    секретарьлык вазифаларыннан азат булу — быть освобождённым от обя́занностей секретаря́

    Татарско-русский словарь > секретарьлык

  • 40 тулысынча

    нареч.
    1) по́лностью; со всей полното́й

    тулысы́нча азат итү — по́лностью освободи́ть

    тулысы́нча түләдек — уплати́ли по́лностью

    тулысы́нча сөйлә — расска́зывай по́лностью

    2) до конца́

    тулысы́нча үтәү — вы́полнить до конца́

    Татарско-русский словарь > тулысынча

Страницы

См. также в других словарях:

  • Азат — а, муж.Отч.: Азатович, Азатовна.Производные: Аза.Именины: 27 апр., 30 апр., 3 дек. Словарь личных имён. Азат (муж.) Свободный . Армянские имена. Словарь значений …   Словарь личных имен

  • азат — сущ., кол во синонимов: 1 • феодал (10) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • ғазат — қып. ар. Соғыс жариялап. Ал бірақ Әбілфайыз болды асы Өлімге лайық еді бар жазасы. Ғ а з а т қ ы п соның үшін пәрмен еттім, Қылышпен кесілсін деп оның басы (Батырлар жыры, 6, 32) …   Қазақ тілінің түсіндірме сөздігі

  • Азат — У этого термина существуют и другие значения, см. Азат (значения). Азат (Yazata) персидское Род: муж. Этимологическое значение: пехл. Yazata  «свободный», «независимый» Отчество: Азатович Азатовна Другие формы …   Википедия

  • азат — (азатыр, азатхэр) вольноотпущенник Ипщ е зием шъхьэфит ышIыгъэр Азат ышIыгъ Азатыр пщылIыжьэп …   Адыгабзэм изэхэф гущыIалъ

  • Азат (значения) — Азат: Азат мужское личное имя, происходящее от пехлеви Yazata («свободный», «независимый»). Азат (пехл. Yazata  «свободный», «независимый», арм. ազատ  «свободный», «благородный»)  представитель низшей, наименее привилегированной… …   Википедия

  • Азат (Гегаркуник) — Село Азат Ազատ Страна АрменияАрмения …   Википедия

  • Азат Арцах — «Азат Арцах» (арм. Ազատ Արցախ, «Свободный Арцах») республиканская газета Нагорно Карабахской Республики. Интернет версия газеты регулярно выходит на трёх языках: армянском, русском и английском. Газета была основана 16 июня 1923 года. Изначально… …   Википедия

  • Азат Кърым — «Азат Кърым» («Свободный Крым»)  коллаборационистская газета, издававшаяся на крымскотатарском языке в период оккупации Крыма нацистской Германией. Публиковала пронемецкие, антисоветские и антисемитские материалы. Вскоре после оккупации… …   Википедия

  • АЗАТ Гадиабский — АЗАТ (Гугсциатазад) Гадиабский (Персидский) (ум. ок. 345) христианский мученик, евнух, пострадавший в гонение царя Шапура II. Память в Православной церкви 20 ноября (3 декабря) …   Большой Энциклопедический словарь

  • АЗАТ Селевкийский — (Персидский) (ум. 345) христианский мученик, пострадавший в Персии в гонение Шапура II. Память в Православной церкви 17 (30) апреля …   Большой Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»