Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

адамова+голова

  • 21 мёртвая голова

    adj
    gener. (адамова) miroņgalva

    Русско-латышский словарь > мёртвая голова

  • 22 Г-193

    АДАМОВА ГОЛОВА NP fixed WO
    a representation of a human skull, often with two crossed bones underneath (as a symbol of death, poison etc): deaths-head
    the sign of a skull and crossbones (in refer, to a pirate's flag with a skull and crossbones) Jolly Roger.
    ...Взглянув еще раз на руку нового знакомца, (Пьер) ближе рассмотрел перстень. Он увидал на нем адамову голову, знак масонства (Толстой 5)...Glancing once more at the strangers hands he (Pierre) looked more closely at his ring with its death's-head -a Masonic symbol (5a).
    Говорили, говорили мистики, что было время, когда красавец не носил фрака, а был опоясан широким кожаным поясом, из-за которого торчали рукояти пистолетов, а его волосы воронова крыла были повязаны алым шелком, и плыл в Караибском море под его командой бриг под чёрным гробовым флагом с адамовой головой (Булгаков 9). It was said, it was said by mystics that there had been a time when the handsome man did not wear a frock coat, but a wide leather belt with revolvers tucked into it, and his raven hair was tied with scarlet silk, and he commanded a brig that sailed the Caribbean under a dead black flag bearing the sign of the skull (9a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Г-193

  • 23 адамов

    адамово яблоко анат. — адамаў яблык, кадык

    Русско-белорусский словарь > адамов

  • 24 мёртвый

    1) (умерший) мертвий, мерлий, умерлий, померлий, неживий. [Краще живий хорунжий, ніж мертвий сотник (Номис). Не поможе воронові мило, а мерлому кадило (Номис). Дер із живого і з умерлого (Свидн.). Живого-б любила, а до неживого у яму-б лягла (Шевч.)]. Прикинуться -вым - удати неживого, знеживитися. Делает, как -вый - робить (порається) як мертвий (як неживий, по-мертвому). [Мляво, по-мертвому порався (Григор.)]. Упал -вый - упав мертвий (неживий), упав без духу. [І без духу в синє море з берега звалився (Рудан.)]. Приказано привести живого или -вого - наказано (звелено) привести чи живого, чи мертвого. Ни жив, ни мёртв - ні живий, ні мертвий (Номис). -вое тело (труп) - мертве тіло, труп (-па), мертвяк, смертяк (-ка);
    2) (перен.) мертвий. -вая бледность - мертвенна (смертельна) блідість (-дости). -вая вода - а) (стоячая) мертва вода, мертвовід (-воду), мертва нетеча. [Хмари стояли непорушно, неначе плавали в тихому мертвоводі (Н.-Лев.)]; б) (в сказках) мертвуща (мертвяща) вода. -вое волокно, текст. - мертве волокно. -вая голова, энтом. - а) (Sphinx Caput mortuum) адамова голова; б) (Acherontia Atropos) бульбяник мертвоголовий, цьмак (-ка). -вый груз - мертвий вантаж (- жу). -вые души - мертві душі. -вая заклёпка - а) (действие) сліпе заклепування (нютування); б) (предмет) сліпа заклепка (нюта). -вая изгородь - (о)горожа, сухопліт (- плоту), мертвопліт (-плоту). -вый инвентарь - мертвий інвентар (-ря). -вый капитал - мертвий капітал (-лу). -вый конец сети - зайвий кінець (-нця) мережі. -вый крест - мертвий (мертвечий) хрест (-ста), хрест з покійника. -вый лес - сухоліс (-су), сухолісся (- сся). -вое лицо - мертве (мертвенне) обличчя (лице). -вая петля - мертва петля. -вая пора - мертва доба. -вая пороша - перший глибокий сніг (-гу). -вая природа, живоп. - мертва (нежива) природа, тихе життя, натюрморт (-та). -вый сон - см. Мертвецкий (1) сон. -вая тишина - мертва тиша, гробова тиша. [Навкруги панує мертва тиша (Коцюб.)]. -вая точка - мертва точка. Сдвинуть с -вой точки - зрушити з мертвої точки, з мертвого місця. -вый цвет лица - мертвий (неживий) колір обличчя. -вый ход - мертвий хід (р. ходу). -вый шип, техн. - заплішений чіп (р. чопа). -вый штиль - мертве безвітря, мертва тиша, мертва штиля. -вый язык - мертва, нежива, вимерла мова. -вый якорь - мертва котва, мертвий якір (р. якора). Пить -вую (чашу) - пити не прохмеляючись, пити кухоль непрохмільний.
    * * *
    1) прил. ме́ртвий

    лежа́ть мёртвым грузом — лежати ме́ртвим капіта́лом

    2) в знач. сущ. ме́ртвий, -ого; ме́рлий

    Русско-украинский словарь > мёртвый

  • 25 череп

    skull имя существительное:
    skull (череп, башка)

    Русско-английский синонимический словарь > череп

  • 26 Перепёлочный

    перепелячий, перепеличий. -ная трава Eryngium campestrale L. - білий будяк, колючка, миколайчики, адамова голова.

    Русско-украинский словарь > Перепёлочный

  • 27 7671

    2. RUS мёртвая [адамова] голова f
    3. ENG death's head hawk, death's head moth
    4. DEU Totenkopf m
    5. FRA sphinx m tête de mort

    DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > 7671

  • 28 адамов

    анат. қоқуртоқ, хекиртак; адамова голова зоол. одамсар (як хел шабпараки калон)

    Русско-таджикский словарь > адамов

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • АДАМОВА ГОЛОВА — см. голова. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • АДАМОВА ГОЛОВА — см. голова. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • Адамова голова — Адамова голова: Адамова голова символ смерти и одновременно бесстрашия перед её лицом в виде черепа с костями бабочка «Мёртвая голова» …   Википедия

  • АДАМОВА ГОЛОВА — Растение мандрагора из семейства паслёновых. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. МАНДРАГОРА ИЛИ АДАМОВА ГОЛОВА раст. сем. пасленовых, почти без стебля, больше продолг. листья; плод многосемянные ягоды.… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • Адамова голова — Адамова голова. Изображеніе черепа съ двумя на крестъ лежащими костями. Это изображеніе встрѣчается на аптечныхъ этикетахъ, для обозначенія имъ вредныхъ для здоровья средствъ (напр. противъ мышей, мухъ и др.). Это же изображеніе встрѣчается у… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • адамова голова — Пт. Адамова голова, великий нічний метелик з родини сфінксів …   Словник лемківскої говірки

  • Адамова голова (символ) — У этого термина существуют и другие значения, см. Мёртвая голова …   Википедия

  • Адамова голова — (Acherontia atropos) см. Бражник мертвая голова и фиг. 3 на табл. II к статье Бабочки …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • адамова голова — изображение черепа с двумя накрест лежащими костями. Это изображение встречается на аптечных этикетках для обозначения им вредных для здоровья средств (напр. против мышей, мух и др.). Это же изображение встречается у подножия распятия и в виде… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • адамова голова — …   Словарь синонимов

  • Адамова голова — Изображение черепа с двумя лежащими под ним накрест костями (символическое обозначение смерти, яда и т. п.). Пьер увидел на перстне адамову голову, знак масонства (Л. Н. Толстой. Война и мир). Говорили мистики, что было время, когда красавец не… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»