-
81 понадеяться на авось
General subject: rely on a bit of luckУниверсальный русско-английский словарь > понадеяться на авось
-
82 попытка на авось
General subject: pot-shot -
83 на авось
prepos.1) gener. aufs Geratewohl, auts Ungewisse2) colloq. auf gut Glück, im Hui, nach Schnauze, ins Blaue hinein -
84 наудачу, на авось, наугад, наобум
advcolloq. aufs GeratewohlУниверсальный русско-немецкий словарь > наудачу, на авось, наугад, наобум
-
85 на авось
ao acaso, a toa, ao Deus-dará -
86 на авось
-
87 на авось
-
88 на авось
på måfå -
89 на авось
prepos.gener. al azar -
90 идти на авось
vgener. õnne peale minema -
91 на авось
prepos.1) gener. au hasard, au petit bonheur la chance2) obs. à la billebaude3) prop.&figur. à l'aveuglette -
92 идти на авось
vgener. andare alla ventura -
93 на авось
prepos.gener. a casaccio, a rischio di ventura, alla ventura -
94 на авось
prepos.gener. op goed geluk -
95 на авось.
prepos.gener. gok -
96 бросить на авось
vgener. dem guten Glück überlassen -
97 на авось
булса булыр, булмаса юк, дип -
98 на авось
-
99 на авось
идиом.
on the off-chance
in a happy-go-lucky fashion
at all adventure (a venture)
at (by) hazard
at random
by guess-work
in the dark
trial and errorДополнительный универсальный русско-английский словарь > на авось
-
100 на авось
См. также в других словарях:
АВОСЬ — нареч. (а во се, а вот, сейчас; см. во) иногда с придачею частиц: ко, то, же, ну, вот, либо; может быть, станется, сбудется, с выражением желания или надежды (латинское fore ut). Авось Бог поможет. Авось вся надежда наша. Авось, небось, да третий … Толковый словарь Даля
АВОСЬ — нареч. (а во се, а вот, сейчас; см. во) иногда с придачею частиц: ко, то, же, ну, вот, либо; может быть, станется, сбудется, с выражением желания или надежды (латинское fore ut). Авось Бог поможет. Авось вся надежда наша. Авось, небось, да третий … Современная энциклопедия
авось — на авось, пуститься на авось... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. авось а во се; а вот, сейчас; может (быть), fore ut, негли, небось, как нибудь, небрежно, наскоро, (будем,… … Словарь синонимов
АВОСЬ — АВОСЬ, вводное слово. Может быть (выражение недостаточно обоснованной надежды). Авось отыграюсь! Надеяться на авось. ❖ На авось (делать что нибудь) без достаточной основательности, с расчетом на случайную удачу. Студент пошел экзаменоваться на… … Толковый словарь Ушакова
авось — Авось, небось да как нибудь первые сопостаты наши. Авоська веревку вьет, небось на петлю накидывает. Надеючись, и кобыла в дровни лягает (народн.) Делать как нибудь, так никак и не будет. Ср. Говорят, что беспечность в характере русского человека … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
АВОСЬ — АВОСЬ, вводн. и частица (прост.). Может быть (о том, что желательно для говорящего, на что он надеется). Он, а., согласится. А. не опоздаем. А. да небось до добра не доведут (посл.). • На авось (делать что н.) (разг.) в надежде на случайную удачу … Толковый словарь Ожегова
АВОСЬ — да небось [да как нибудь]. Прост. Каким бы то ни было образом, само собой (будет так. как надо). ФСРЯ, 29. На авось. Разг. В расчете на счастливую случайность, на счастливый исход; наудачу. ДП, 117; ФСРЯ, 29; Ф 1, 12; БТС, 25; СПП 2001, 15. На… … Большой словарь русских поговорок
Авось — См. только В. В. Виноградов. История слов, 2010 … История слов
авось — Как нибудь обойдётся. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) не надеется на себя, а полагается на случай, судьбу, на волю Божью в решении своих жизненных проблем. прост. ✦ Авось да небось. В роли подлеж., доп. Порядок слов компонентов неизм … Фразеологический словарь русского языка
авось — На авось (делать что н.) без достаточной основательности, с расчетом на случайную удачу. Студент пошел экзаменоваться на авось. Авось да небось или авось, небось да как нибудь поговорка о беспечности, неосмотрительности, разгильдяйстве.… … Фразеологический словарь русского языка
авось — I. частица. Разг. Может быть, вдруг, случайно (о том, на что говорящий надеется, считает возможным). Буду ждать, а. придёте. Пойду в парк, а. погода наладится. А. Бог поможет. II. неизм. м. Случайная удача, везение. * На авось вся надежда наша… … Энциклопедический словарь