-
1 авария частная
жеке апат, кездейсоқ апат -
2 авария частная
particular average -
3 авария
сущ.(несчастный случай на производстве и т.п.) accident; ав (air) crash; crash-landing; wreck; авто. (auto/motor) accident; (car) crash; ж/д derailment; wreck; мор. wreck; (ущерб, причинённый грузу или судну) мор. страх. average; damages; (неисправность, поломка и т.п.) breakdown; damage; failure; trouble- авария с возмещением
- малая авария
- общая авария
- частная аварияв случае \аварияи — in emergency
включая частную \аварияю — мор. страх. with particular average (W.P.A.)
возмещение \аварияи — average compensation (indemnification)
оговорка об \авариях — мор. страх. average clause
по причине \аварияи — due to an accident (fault etc)
потерпеть — аварияю ( крушение) to crash; have (meet with) an accident; suffer a wreck; wreck; (о поломке и т.п.) to be damaged; fail
предотвращать \аварияю — to prevent an accident
свободно от всякой \аварияи — free of all average (F.A.A.)
свободно от частной \аварияи — free of particular average (F.P.A.)
страхование от \аварияи — insurance against average
-
4 авария
сущ.(несчастный случай на производстве и т.п.) accident; ав (air) crash; crash-landing; wreck; авто (auto/motor) accident; (car) crash; traffic accident; ж/д derailment; (train) wreck; мор wreck; (ущерб, причинённый грузу или судну) мор страх average; damages; (неисправность, поломка и т.п.) breakdown; damage; failure; troubleпотерпеть аварию — ( крушение) to crash; have (meet with, suffer) an accident; suffer a wreck; wreck; (о поломке и т.п.) to be damaged; fail
включая частную аварию — мор страх with particular average (W.P.A.)
по причине аварии — due to an accident (fault, etc)
возмещение аварии — мор страх average compensation (indemnification)
оговорка об авариях — мор страх average clause
свободно от всякой аварии — мор страх free of all average (F.A.A.)
свободно от частной аварии — мор страх free of particular average (F.P.A.)
- малая авариястрахование от аварии — мор страх insurance against average
- общая авария
- частная авария -
5 авария
ж- частная аварияРусско-французский финансово-экономическому словарь > авария
-
6 авария
1) (поломка, повреждение) breakage, breakdown, damage2) (отказ в работе) failure4) (аварийная ситуация) emergency5) страх. (убытки, причиненные аварией) average• -
7 частная авария
Русско-английский военно-политический словарь > частная авария
-
8 частная авария
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > частная авария
-
9 авария
1) avaria2) guasto3) incidente•- малая аварияобщая авария — avaria generale/comune
- свободно от всякой аварии
- частная аварияРусско-итальянский финансово-экономическому словарь > авария
-
10 частная авария
- Р.А.
- particular average
частная авария
(страхование)
[[Англо-русский словарь сокращений транспортно-экспедиторских и коммерческих терминов и выражений ФИАТА]]Тематики
EN
- Р.А.
- particular average
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > частная авария
-
11 авария авари·я
1) (крушение) crash; (несчастный случай) accident; (выход из строя агрегата, механизма и т.п.) breakdown; mishap перен. тж.потерпеть аварию — to have an accident; (о самолёте) to crash
2) (убытки, причинённые судну, грузу и фрахту) average -
12 частная авария
1) Law: partial average, simple average2) Trade: particular average3) Insurance: Partial loss4) Business: particular average loss5) EBRD: partial average (страх.), particular average (P.A.; P/A; страх.), simple average (страх.)6) leg.N.P. common average, ordinary average -
13 частная авария
-
14 частная авария
adj1) brit.engl. particular average2) law. Besondere Haverei, Partikuläre Haverei, kleine Haverei3) econ. Partikularhavarie, teilweise Havarie4) insur. Teilschaden5) busin. besondere Havarie (все прочие случаи повреждения, напр. столкновение судов)6) f.trade. kleine Havarie, besondere Havarie7) shipb. Partikularschäden, einfache Havarie, partikuläre Havarie -
15 частная авария
( в морском праве) avaria particolare -
16 частная авария
besondere Havarie, kleine [teilweise] Havarie, PartikularhavarieРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > частная авария
-
17 частная авария
avarie particulière, avarie simpleРусско-французский финансово-экономическому словарь > частная авария
-
18 частная авария
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > частная авария
-
19 частная авария
adjlaw. averìa particular, pérdida parcial -
20 частная авария
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Авария Частная — убытки, причиненные судну или перевозимому грузу во время фрахта при отсутствии общей опасности, которые несут исключительно владельцы судна, потерпевшего аварию во время шторма, или владельцы груза, которому был нанесен ущерб. Убытки по А.ч..… … Словарь бизнес-терминов
АВАРИЯ ЧАСТНАЯ — Убытки, которые несут исключительно владельцы судна, потерпевшего аварию во время шторма, или владельцы груза, которому был нанесен ущерб. Убытки по А.ч. несет тот, кто их потерпел, или тот, на кого падает ответственность за их причинение.… … Экономика и страхование : Энциклопедический словарь
Авария частная — 1. Убытки, не подпадающие под признаки общей аварии, установленные пунктом 1 статьи 284 настоящего Кодекса, а также убытки, указанные в пункте 2 настоящей статьи, признаются частной аварией. Такие убытки не подлежат распределению между судном,… … Официальная терминология
АВАРИЯ, ЧАСТНАЯ — убытки, причиненные судну или грузу при отсутствии общей для них опасности, которые несут исключительно владельцы судна, потерпевшего аварию во время шторма, или владельцы груза, которому был нанесен ущерб. Убытки по Ч.а. несет тот, кто их… … Большой экономический словарь
АВАРИЯ — (ит. avaria, от араб. авар повреждение, ущерб) 1) ущерб и убытки, причиненные транспортному средству, грузу и фрахту в процессе перевозки; 2) в страховании от пожара сумма, на которую уменьшается выплата страхового возмещения вследствие… … Юридический словарь
авария — (ит. avaria, от араб. авар повреждение, ущерб) 1) ущерб и убытки, причиненные транспортному средству, грузу и фрахту в процессе перевозки; 2) в страховании от пожара сумма, на которую уменьшается выплата страхового возмещения вследствие… … Большой юридический словарь
авария — повреждение, причиненное судну или грузу, перевозимому на нем. Под понятие аварии торговое (морское) право подводит обычно всякого рода расходы или убытки, которые были понесены кораблем или грузом во время морского плавания и не могли быть… … Справочный коммерческий словарь
ЧАСТНАЯ АВАРИЯ — (particular average, PA) См.: авария (average). Бизнес. Толковый словарь. М.: ИНФРА М , Издательство Весь Мир . Грэхэм Бетс, Барри Брайндли, С. Уильямс и др. Общая редакция: д.э.н. Осадчая И.М.. 1998 … Словарь бизнес-терминов
АВАРИЯ — в морском праве 1) общая авария убытки, причиненные намеренно в целях спасения судна и груза от угрожающей им общей опасности; распределяются пропорционально стоимости судна, фрахта и груза.2) Частная авария убытки, причиненные судну или грузу… … Большой Энциклопедический словарь
АВАРИЯ — (от итал. avaria повреждение, ущерб) 1) выход чего либо из строя, нарушение нормального ритма работы; 2) в морском праве: убытки, возникшие в связи с намеренно (общая авария) или ненамеренно (частная авария) нанесенным судну, грузу, ущербом.… … Экономический словарь
АВАРИЯ — АВАРИЯ, аварея, жен., голланд. повреждение торгового судна или груза его и убыток от этого. Авария малая, обычные случаи небольшой порчи и ломки судна; большая, особые и более важные случаи крушения; она частная, если пострадало только судно или… … Толковый словарь Даля