-
1 высвобождать из потерпевшего аварию автомобиля
vgener. (человека) désincarcérerDictionnaire russe-français universel > высвобождать из потерпевшего аварию автомобиля
-
2 высвобождение из потерпевшего аварию автомобиля
ngener. (человека) désincarcérationDictionnaire russe-français universel > высвобождение из потерпевшего аварию автомобиля
-
3 он попал в автомобильную аварию
pronargo. il a eu un cartonDictionnaire russe-français universel > он попал в автомобильную аварию
-
4 попавший в аварию
adjgener. en détresse -
5 попасть в аварию
-
6 потерпевший аварию
adjgener. en panne, avarié, accidenté -
7 потерпеть аварию
-
8 принимать на общую аварию
Dictionnaire russe-français universel > принимать на общую аварию
-
9 распределять общую аварию
vlaw. fixer la contribution, établir la contributionDictionnaire russe-français universel > распределять общую аварию
-
10 страхование без ответственности за частную аварию без исключений
Dictionnaire russe-français universel > страхование без ответственности за частную аварию без исключений
-
11 страхование без ответственности за частную аварию кроме прямо указанных случаев
Dictionnaire russe-français universel > страхование без ответственности за частную аварию кроме прямо указанных случаев
-
12 терпеть аварию
veng. défaillir -
13 авария
panne f; ( несчастный случай на дороге) accident m* * *ж.avarie f; panne f (автомашины, самолёта и т.п.)(по)терпе́ть ава́рию — subir une avarie; être en panne, rester (ê.) en panne (об автомашине, самолёте)
предотврати́ть ава́рию — prévenir une avarie
* * *n1) gener. accident de circulation, accident de route, crash (La violence du crash de la Peugeot a fait craindre de mauvaises nouvelles pour la santé du pilote.), accident, panne, avarie2) Av. crash3) colloq. pépin, culbute4) eng. bris, défaillance, ruine5) radio. panne (ñì. òàûæå défaillance, défaut)6) IT. détresse, panne (ñì. òæ. défaillance, défaut, faute)7) simpl. avaro -
14 высвобождать
см. высвободить* * *v1) gener. (напр, из попавшего в аварию автомобиля) décarcérer (Les pompiers sont demandés pour décarcérer une personne dans un véhucule qui est tombé dans un trou dans la zone des travaux.), dégager, dépêtrer2) eng. exprimer3) phys. libérer -
15 высвобождение
n1) gener. dégagement, décarcération (людей из автомашины, попавшей в аварию и т.п.), déprise2) med. dégagement (плода при родах)3) phys. libération
См. также в других словарях:
аварию — потерпеть аварию • действие, объект … Глагольной сочетаемости непредметных имён
отклик или реагирование по признакам, определяющим аварию ядерного реактора — симптомно ориентированное реагирование на аварию ядерного реактора — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом Синонимы симптомно ориентированное реагирование на аварию ядерного реактора EN… … Справочник технического переводчика
Без Ответственности За Частную Аварию — условие страхования грузов, по которому возмещаются только убытки от полной гибели всего или части груза и не возмещается ущерб в случае частичных повреждений или гибели части груза. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
С Ответственностью За Частную Аварию — условие морского страхования грузов, согласно которому страховщик принимает на себя ответственность за полную гибель застрахованного, частичные убытки и убытки по общей аварии. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
"БЕЗ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА КАКУЮ-ЛИБО АВАРИЮ" — то же, что и Свободно от всякой аварии (см.). Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 … Морской словарь
"БЕЗ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА ЧАСТНУЮ АВАРИЮ" — то же, что и Свободно от частной аварии (см.). Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 … Морской словарь
попавший в аварию — прил., кол во синонимов: 4 • врезавшийся (69) • налетевший (24) • наскочивший (19) … Словарь синонимов
попадавший в аварию — прил., кол во синонимов: 4 • врезавшийся (69) • налетавший (26) • наскакивавший (20) … Словарь синонимов
попадать в аварию — налетать, сталкиваться, наскакивать, врезаться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
попасть в аварию — врезаться, столкнуться, налететь, наскочить Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
потерпеть аварию — разбиться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов