-
1 свидетель
шоҳид -
2 свидетель
свидетельСвидетель шотеш в качестве свидетеля;
свидетель лияш быть свидетелем.
Тидым ик свидетель веле ужын – мый. М. Рыбаков. Это видел только один свидетель – я.
Судья свидетельлан толшо Лазыр Яким деч йодышташ тӱҥале. Н. Лекайн. Судья стал допрашивать Лазыра Якима, пришедшего в качестве свидетеля.
Сравни с:
танык -
3 свидетель
-
4 свидетель
-
5 свидетель
свидетель, гэрчи диал. -
6 свидетель
сущ.testifier; witness; ( поручитель) voucher; warrantorбыть свидетелем — to be a witness (of); witness; ( казни) to witness ( smb's) execution; ( самоубийства) to witness a suicide
вызывать в качестве свидетеля — to call in evidence (in testimony); call to witness; subpoena (summon) as a witness
вызывать свидетелей для представления (предъявления) контрдоказательств — to call rebuttal witnesses
вызывать свидетеля — ( в суд) to call (subpoena, summon) a witness; vouch for a witness
выступать свидетелем — to give evidence (testimony); testify; witness
допрашивать свидетеля — to examine (hear, question) a witness
обеспечивать явку свидетеля — ( в суд) to procure a witness
оказывать давление на свидетеля — to exert pressure on (interfere / tamper with) a witness
отводить свидетеля — ( давать отвод) to challenge (file / raise an objection to, take an exception to) a witness; withdraw ( smb) as a witness
призывать в свидетели — to call in evidence (in testimony); call to witness
склонять свидетеля к даче ложных показаний — to interfere (tamper) with a witness; suborn a witness
дискредитация свидетеля — discredit of (impeachment of, imputation against) a witness
допрос свидетеля — hearing (examination, interrogation) of a witness
место свидетеля — ( в суде) witness chair
отвод свидетеля — challenge to a witness; withdrawal of ( smb) as a witness
показания свидетеля — eye-witness testimony; testimonial evidence (proof); testimony; witness
программа защиты свидетелей — США witness protection program(me)
присутствие и допрос свидетелей — attendance and examination (interrogation, questioning) of witnesses
свидетель, дающий письменные показания под присягой — affiant; deponent
- свидетель, заслуживающий доверияпредубеждённый свидетель, пристрастный свидетель — interested (partial, prejudiced, swift) witness; ( противной стороны) adverse (hostile) witness
- свидетель защиты
- свидетель на допросе
- свидетель, не заслуживающий доверия
- свидетель-неспециалист
- свидетель обвинения
- свидетель по делу
- свидетель под присягой
- свидетель преступной деятельности
- свидетель противной стороны
- свидетель-эксперт
- безмолвный свидетель
- главный свидетель
- надёжный свидетель
- подставной свидетель
- последний свидетель
- потенциально важный свидетель
- потенциальный свидетель -
7 свидетель
сущ.testifier;witness;( поручитель) voucher;warrantor- свидетель в суде
- свидетель защиты
- свидетель на допросе
- свидетель обвинения
- свидетель под присягой
- свидетель противной стороны
- свидетель-неспециалист
- свидетель-эксперт
- главный свидетель
- надёжный свидетель
- подставной свидетель
- потенциальный свидетельсвидетель, заслуживающий доверия — credible witness
свидетель, не заслуживающий доверия — ear (eye) witness; unreliable witness
быть \свидетельем — to be the witness (of); witness
вызывать \свидетелья — ( в суд) to call (summon) a witness; vouch for a witness
вызывать в качестве \свидетелья — to call in evidence (in testimony); call to witness
выставлять \свидетелья — to introduce a witness
выступать \свидетельем — to give evidence (testimony); testify; witness
давление на \свидетельей — pressure on witnesses
дискредитация \свидетелья — discredit of (imputation against) a witness
допрашивать \свидетелья — to examine (hear, question) a witness
допрос \свидетелья — examination of a witness
запугивание \свидетелья — intimidation of a witness
надёжность \свидетелья — credibility of a witness
обеспечивать явку \свидетелья — ( в суд) to procure a witness
обходиться без \свидетельей — to dispense with witnesses
отводить \свидетелья — to challenge (take an exception to) a witness
показания \свидетелья — eye-witness testimony
предстать перед судом в качестве \свидетелья — to enter a witness-box
предубеждённый (пристрастный) свидетель — interested (partial, swift) witness; ( противной стороны) adverse (hostile) witness
призывать в \свидетельи — to call in evidence (in testimony); call to witness
присягать в качестве \свидетелья — to swear as a witness
явка \свидетелья в суд — witness appearance in court
-
8 свидетель
1. voucher2. affiant3. eyewitness4. witnesser5. witnesses«натаскивать» свидетеля — to coach a witness
свидетель, первый по порядку — opening witness
6. bystander7. witnessконтролировать, сдерживать свидетеля — to check on a witness
свидетель, выставленный обвиняемым — witness by the accused
свидетель, дающий показания с чужих слов — hearsay witness
Синонимический ряд:очевидец (сущ.) очевидец -
9 свидетель
witness имя существительное:eyewitness (свидетель, очевидец)deponent (свидетель, отложительный глагол) -
10 свидетель
сві́док, -дка; сві́дчий, -огобезмо́лвный \свидетель ль — см. безмолвный
благоро́дный \свидетель ль — ирон. сторо́нній спостеріга́ч
быть живы́м \свидетель лем чего́ — бу́ти живи́м сві́дком чого́
призыва́ть (приглаша́ть, брать) кого́ в \свидетель ли — см. призывать 1)
при \свидетель лях — при сві́дках, у прису́тності сві́дків
-
11 свидетель
муж.witness; eye-witness ( очевидец)брать кого-л. в свидетели — to call smb. to witness
- свидетель защитыбыть свидетелем (кого-л./чего-л.) — to be a witness (of), witness
- свидетель обвинения -
12 свидетель
-я α. -ница, -ы θ.μάρτυρας•быть -ем чего-л. είμαι μάρτυρας για κάτι•
брать кого в -и παίρνω κάποιον για μάρτυρα•
очевидный свидетель αυτόπτης μάρτυρας•
свидетель со стороны обвинения ή свидетель обвинения μάρτυρας κατηγορίας•
свидетель в пользу обвиняемого ή свидетель защиты μάρτυρας υπεράσπισης•
он приводит в -ли такого-то историка αυτός επικαλείται τη μαρτυρία (τα λεγόμενα) κάποιου ιστορικού•
вскрыть завещание при -ях ανοίγω τη διαθήκη μπροστά σε μάρτυρες•
призвать ή пригласить в -и καλώ για μάρτυρα, επικαλούμαι τη μαρτυρία.
|| μτφ. θεατής•эта равнина была -цей многих битв αυτή η πεδιάδα ήταν μάρτυρας πολλών μαχών.
-
13 свидетель
-
14 свидетель
1. witnessконтролировать, сдерживать свидетеля — to check on a witness
свидетель, выставленный обвиняемым — witness by the accused
свидетель, дающий показания с чужих слов — hearsay witness
2. attestorБизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > свидетель
-
15 свидетель
м.призывать, брать кого-л. в свидетели — call smb. to witness
быть свидетелем (рд.) — be a witness (of), witness (d.)
вызывать в качестве свидетеля (вн.) юр. — subpoena as a witness (d.)
-
16 свидетель
свидетель защиты/обвинения — testimone a difesa/dell'accusa
свидетель со стороны истца/ответчика — testimone dell'accusa/a difesa
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > свидетель
-
17 свидетель
сущ.муж., свидетельница жен.свидетель; куракан, курнǎ çын; выступление свидетеля в суде свидетель судра сǎмах калани; свидетелей этого скандала не было ку харкашǎва куракан пулман -
18 свидетель
м гувоҳ, шоҳид; быть свидетелем разговора шоҳиди мусоҳиба будан;, свидетель защиты юр. шоҳиди тарафи ҳимоякунанда; свидетель обвинения юр. шоҳиди тарафи айбдоркунанда; быть живым свидетелем чегб-л. шоҳиди зиндаи чизе будан; призывать (брать) в свидетели шоҳид нишон додан, гувоҳ овардан -
19 свидетель
свидетел||ьм ὁ μάρτυρας, ὁ μάρτυς:\свидетель обвинения ὁ μάρτυς κατηγορίας· призывать в \свидетельи кого-л. ἐπικαλοῦμαι τήν μαρτυρία κάποιου. -
20 свидетель
См. также в других словарях:
СВИДЕТЕЛЬ — СВИДЕТЕЛЬ, свидетеля, муж. 1. Человек, лично присутствовавший при каком нибудь происшествии, событии, очевидец. Быть свидетелем чего нибудь. «Он был свидетель умиленный ее младенческих забав.» Пушкин. «Стихи мои! свидетели живые за мир пролитых… … Толковый словарь Ушакова
свидетель — Очевидец, самовидец, понятой, лжесвидетель, секундант. Холоп на боярина не послух. См. зритель быть свидетелем... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. свидетель очевидец,… … Словарь синонимов
СВИДЕТЕЛЬ — СВИДЕТЕЛЬ, я, муж. 1. Тот, кто лично присутствовал, присутствует при каком н. событии, очевидец. Быть свидетелем чего н. Призвать в свидетели кого н. (сослаться на кого н. в оправдание своих слов). 2. Человек, располагающий сведениями об… … Толковый словарь Ожегова
СВИДЕТЕЛЬ — «СВИДЕТЕЛЬ» (Witness) США, 1985, 112 мин. Триллер, мелодрама, приключенческий фильм. Как верно сказано в «Видео Муви Гайд», в этом фильме содержатся три впечатляющих истории. Первая триллер о капитане полиции, преследующем торговцев наркотиками,… … Энциклопедия кино
СВИДЕТЕЛЬ — лицо, которому могут быть известны какие либо обстоятель ства, подлежащие установлению по данному делу. Не могут допрашиваться в качестве свидетелей: представители по гражданскому делу или защитники по уголовному делу об обстоятельствах, которые… … Финансовый словарь
СВИДЕТЕЛЬ — лицо, которому известны обстоятельства, подлежащие установлению по данному делу. В качестве С. не могут быть вызваны и допрошены: а) представители по гражданскому делу или защитники по уголовному делу об обстоятельствах, которые стали им известны … Юридический словарь
СВИДЕТЕЛЬ — СВИДЕТЕЛЬ, лицо, располагающее сведениями об обстоятельствах, имеющих значение для конкретного гражданского или уголовного дела, и вызванное в суд, к следователю для дачи показаний … Современная энциклопедия
СВИДЕТЕЛЬ — лицо, располагающее сведениями об обстоятельствах, имеющих значение для данного уголовного или гражданского дела, и вызванное в органы суда или следствия для дачи показаний … Большой Энциклопедический словарь
СВИДЕТЕЛЬ — и пр. см. свидаться. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
СВИДЕТЕЛЬ — лицо, которому могут быть известны обстоятельства, подлежащие установлению по данному делу (административному, уголовному, гражданскому). В качестве С. не могут быть вызваны и допрошены лица, которые в силу своих физических или психических… … Российская энциклопедия по охране труда
Свидетель — (лат. testis, от tertius третий; англ. witness) в праве любое лицо, которому могут быть известны обстоятельства, подлежащие установлению (доказыванию) по гражданскому или уголовному делу. С. обязан явиться по вызову суда, лица, производящего… … Энциклопедия права