-
1 радуйся
-
2 "Радуйся, Божья Матерь!"
Ave, Mater DeiЛатинско-русский словарь крылатых слов и выражений > "Радуйся, Божья Матерь!"
-
3 "Радуйся, Мария"
Ave, MariaЛатинско-русский словарь крылатых слов и выражений > "Радуйся, Мария"
-
4 Радуйся, Звезда над морем
Christianity: Ave Maris Stella (католический гимн о Деве Марии)Универсальный русско-английский словарь > Радуйся, Звезда над морем
-
5 Радуйся, Матерь Божия
Religion: Ave Mater Dei (Latin for "Hail, Mother of God") (начало вечерней католической молитвы)Универсальный русско-английский словарь > Радуйся, Матерь Божия
-
6 Радуйся, Царица Небесная
Religion: Ave Regina CaelorumУниверсальный русско-английский словарь > Радуйся, Царица Небесная
-
7 Радуйся, пока молодой!
Latin: juvenes dum sumusУниверсальный русско-английский словарь > Радуйся, пока молодой!
-
8 радуйся, дева!
Church: ave Maria! -
9 Нашел - не радуйся, потерял - не тужи
Не смуціся, страціўшы, не цешся, знайшоўшыНе радуйся, што забагацеў, не смуціся, што збяднеўЗгубіш - не шкадуй, знойдзеш - не радуйсяЗгубіўшы, не тужы, знайшоўшы, нікому не кажыМалы расейска-беларускi слоуник прыказак, прымавак i фразем > Нашел - не радуйся, потерял - не тужи
-
10 Богородице Дево, радуйся
Religion: Ave MariaУниверсальный русско-английский словарь > Богородице Дево, радуйся
-
11 Богородице, дево, радуйся
Christianity: Hail MaryУниверсальный русско-английский словарь > Богородице, дево, радуйся
-
12 дешёвой покупке не радуйся
Set phrase: cheapest is the dearest (дословно: Дешёвое дороже всего обходится)Универсальный русско-английский словарь > дешёвой покупке не радуйся
-
13 не радуйся раньше времени
Универсальный русско-английский словарь > не радуйся раньше времени
-
14 Не радуйся, мой свет, И не надейся по-пустому!
Универсальный русско-немецкий словарь > Не радуйся, мой свет, И не надейся по-пустому!
-
15 Не радуйся нашедши, не плачь потерявши
Do not despair when things go wrong nor rejoice exceedingly when fortunate Cf: If rich, be not elated; if poor, be not dejected (Am.). Meet success like a gentleman and disaster like a man (Am.). Of thy sorrow be not too sad, of thy joy be not too glad (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Не радуйся нашедши, не плачь потерявши
-
16 Не радуйся, мой свет,/ И не надейся по-пустому!
(И. Крылов. Мышь и Крыса - 1816 г.) Freu dich nicht zu früh/ und hoffe nie/ auf so niedagewes’ne Sachen! (I. Krylow. Maus und Ratte. Übers. R. Bächtold). Zum scherzhaft-ironischen Klang des Zitats trägt alte volkstümliche Anredeformel мой свет mein Schätzchen bei. S. dazu Сильне́е ко́шки зве́ря нет.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Не радуйся, мой свет,/ И не надейся по-пустому!
-
17 Богородице Дево радуйся
Gegrüßet seist du, Maria, das Ave-MariaРусско-немецкий словарь христианской лексики > Богородице Дево радуйся
-
18 Богородице, дево, радуйся
Hail Mary, Ave MariaРусско-английский глоссарий христианской лексики > Богородице, дево, радуйся
-
19 Богородице, Дево, радуйся!
("Hail Mary!")(лат. "Ave Maria")в римско-католической традиции - форма молитвенного обращения к Деве Марии, основывающаяся на приветствии архангела Гавриила (Лк. 1:28) и Елизаветы (Лк. 1:42). Произносится с благоговением.Westminster dictionary of theological terms > Богородице, Дево, радуйся!
-
20 Ave, Maria
"Радуйся, Мария".Начальные слова вечерней католической молитвы, содержащей благословение Марии как Богоматери; на текст этой молитвы многие выдающиеся композиторы написали музыку.Евангелие от Луки, 1.28: In mense autem sexto missus est angelus Gabriel a Deo in civitatem Galilaeae, cui nomen Nazareth, ad virginem desponsatam viro, cui nomen erat Jozeph, de domo David; et nomen virginis Maria. Et ingressus angelus ad eam dixit: Ave, gratia plena! Dominus tecum; benedicta tu in mulieribus. "В шестой же месяц послан был ангел Гавриил от Бога в город галилейский, называемый Назарет, к деве, обрученной мужу, именем Иосифу, из дома Давидова; имя же деве: Мария. Ангел, вошедши к ней, сказал: Радуйся, благодатная! Господь с тобою; благословенна ты между женами".[ Лепорелло: ]Бей каждый день сто пятьдесят поклонов;И пятьдесят читай "Ave Maria". (А. К. Толстой, Дон Жуан.)Бедняк-капуцин не в состоянии содержать взрослого свеченосца, мальчику же, которого он обучает Ave Maria или чья тетка у него исповедуется, приходится, вероятно, даром исполнять эту обязанность, отчего, конечно, она исполняется не с меньшей любовью. (Генрих Гейне, Италия.)Странную процессию замыкали хозяин и хозяйка дома. Он - в туфлях и в халате, она - в длинном пеньюаре и с папильотками. "Как будто наступает второй потоп и звери, спасаясь, бегут в ковчег! Вот, например, какая забавная пара!" - мелькнуло у Артура при виде этих нелепых фигур, и он едва удержался от смеха, чувствуя всю неуместность его в такую серьезную минуту. - Ave, Maria, Regina Coelil - прошептал он и отвернулся, чтобы не видеть папильоток Джулии, вводивших его в искушение. (Этель Лилиан Войнич, Овод.)В жизни моей - ничего нового, никаких перемен; да и откуда им быть? Все то же однообразное, как "Ave Maria", чередование дней, похожих один на другой и одинаково скучных. (Антонио Грамши, Письма из тюрьмы, 25. IV 1932.)Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Ave, Maria
См. также в других словарях:
Радуйся — Радуйся, мир! «Радуйся, мир!» (англ. Joy to the World) евангельский гимн, созданный в 1719 году Исааком Ваттсом. Слова гимна «Радуйся, мир!» написаны в 1719 году Исааком Ваттсом, который считается отцом английской гимнодии. Такой титул он… … Википедия
Радуйся, мир! — «Радуйся, мир!» (англ. Joy to the World) евангельский гимн, созданный в 1719 году Исааком Ваттсом. Слова гимна «Радуйся, мир!» написаны в 1719 году Исааком Ваттсом, который считается отцом английской гимнодии. Такой титул он заслужил не… … Википедия
Радуйся, Кирюшка, будет у бабушки пирушка. — Радуйся, Кирюшка, будет у бабушки пирушка. См. ГОСТЬ ХЛЕБОСОЛЬСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Радуйся, Мария — Аве Мария (лат. Ave Maria Радуйся, Мария) католическая молитва к Богородице, названная по её начальным словам. Эту молитву называют также ангельским приветствием или angelico salutatio, так как её первая фраза представляет собой приветствие… … Википедия
Радуйся Мария — Аве Мария (лат. Ave Maria Радуйся, Мария) католическая молитва к Богородице, названная по её начальным словам. Эту молитву называют также ангельским приветствием или angelico salutatio, так как её первая фраза представляет собой приветствие… … Википедия
радуйся — здравствуй; прощай … Cловарь архаизмов русского языка
радуйся — здравей; довиждане … Църковнославянски речник
Не радуйся гостину приезду; радуйся отъезду. — Не радуйся гостину приезду; радуйся отъезду. См. ГОСТЬ ХЛЕБОСОЛЬСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Не радуйся приезду, радуйся отъезду! — См. НАЧАЛО КОНЕЦ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Не радуйся раннему вставанью, радуйся доброму часу! — См. СУЩНОСТЬ НАРУЖНОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Первому кону не радуйся! — Первому кону не радуйся (выигрышу)! См. НАЧАЛО КОНЕЦ Первому кону (т. е. выигрышу) не радуйся! См. ВЕРНОЕ НАДЕЖНОЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа