-
1 развесистая клюква
• РАЗВЕСИСТАЯ КЛЮКВА humor or iron[NP; sing only; fixed WO]=====⇒ a totally improbable, nonsensical story betraying the storyteller's complete ignorance of the subject matter; a pure fabrication:- fable.—————← Originally used in reference to ignorant descriptions of Russia by foreigners, this phrase is thought to come from an account by a Frenchman (possibly Alexandre Dumas рёге, 1802-70) of his sitting sous I ombre d'un kliukva majestueux ("in the shade of a majestic cranberry").Большой русско-английский фразеологический словарь > развесистая клюква
-
2 развесистая клюква
Универсальный русско-английский словарь > развесистая клюква
-
3 развесистая клюква
myth, fable, tall taleРусско-английский словарь по общей лексике > развесистая клюква
-
4 развесистая клюква
Русско-английский синонимический словарь > развесистая клюква
-
5 развесистая клюква
ирон.lit. a spreading cranberry tree (trans. by I. Walshe and V. Berkov), i.e. smth. improbable, nonsensical; cf. mare's nestРусско-английский фразеологический словарь > развесистая клюква
-
6 РАЗВЕСИСТАЯ
Большой русско-английский фразеологический словарь > РАЗВЕСИСТАЯ
-
7 КЛЮКВА
-
8 клюква
ж. тк. ед.1. собир. cranberries pl.2. ( об отдельной ягоде) cranberry3. ( куст) cranberry (shrub)♢
развесистая клюква — myth, fableвот так клюква! — that's just great!, that's all we heeded!
-
9 клюква
-
10 клюква
-
11 К-144
РАЗВЕСИСТАЯ КЛЮКВА humor or iron NP sing only fixed WOa totally improbable, nonsensical story betraying the storyteller's complete ignorance of the subject mattera pure fabrication: tall tale (story) cock-and-bull story fable.Originally used in reference to ignorant descriptions of Russia by foreigners, this phrase is thought to come from an account by a Frenchman (possibly Alexandre Dumas pere, 1802-70) of his sitting sous I ombre dun kliukva majestueux ("in the shade of a majestic cranberry"). -
12 новая утопия
Jargon: newtopia (This weight loss system is a newtopia that causes loss of cash, not weight. Эта система похудения — новая развесистая клюква, помогающая сбросить не вес, а наличность.)
См. также в других словарях:
Развесистая клюква — (или под развесистой клюквой, раскидистая клюква, иногда просто клюква) идиоматическое выражение, обозначающее вымыслы, ложные стереотипы, искажённые представления, вздорные и нелепые выдумки. Выражение обычно употребляется в язвительно… … Википедия
Развесистая клюква — С французского: Un kliukva majestueux. Ошибочно приписывается французскому писателю Александру Дюма отцу (1802 1870), который в своих записках о путешествии по России якобы написал, что однажды он отдыхал после утомительного пути «в тени… … Словарь крылатых слов и выражений
развесистая клюква — выдумка, небылица Словарь русских синонимов. развесистая клюква сущ., кол во синонимов: 3 • выдумка (44) • … Словарь синонимов
РАЗВЕСИСТАЯ КЛЮКВА — что Что л. неправдоподобное, нелепая выдумка, небылица. Имеется в виду, что кто л. сообщает как некий факт нечто (p) совершенно не соответствующее реальности, обычно обнаруживая своё незнание, неосведомлённость в чём л. Говорится с иронией.… … Фразеологический словарь русского языка
Развесистая клюква — Разг. Ирон. О чём л. абсолютно неправдоподобном, выдуманном. ФСРЯ, 199; БМС 1998, 265; ЗС 1996, 335, 378 … Большой словарь русских поговорок
Развесистая клюква — Ирон. Небылица, выдумка; что либо лишённое правдоподобия. Выражение пародийного происхождения, высмеивающее анекдотическое изображение русской жизни. Пошло от рассказа о России, в котором малоосведомлённый автор пишет, что он сидел под тенью… … Фразеологический словарь русского литературного языка
развесистая клюква — ирон. небылица, выдумка, что либо лишенное правдоподобия. Выражение по происхождению пародийно: в нем высмеивается анекдотическое изображение русской жизни. Оно берет начало от рассказа о России, в котором малоосведомленный автор пишет, что он… … Справочник по фразеологии
развесистая клюква — шутл. О чём л. до нелепости неправдоподобном … Словарь многих выражений
КЛЮКВА — КЛЮКВА, клюквы, мн. нет, жен. Растение с красными кислыми ягодами, растущее в северных широтах на болотах. || собир. Ягоды этого растения. Клюква подснежная. Красный, как клюква. ❖ Вот так клюква! (прост. фам.) восклицание при неприятных… … Толковый словарь Ушакова
КЛЮКВА — КЛЮКВА, ы, жен. Стелющийся болотный кустарничек сем. брусничных с красными кислыми ягодами, а также его ягоды. К. подснежная. • Вот так клюква! (прост.) восклицание удивления при неприятной неожиданности. Развесистая клюква (ирон.) о чём н.… … Толковый словарь Ожегова
развесистая — Развесистая клюква шуточное обозначение небылиц, неправдоподобий, обнаруживающих полное незнакомство с предметом [пошло от описания оссии, в к ром поверхностный автор француз пишет, что сидел под тенью величественной клюквы sur l ombre d un… … Фразеологический словарь русского языка