Перевод: с английского на русский

с русского на английский

Начало положено

  • 1 radiation genetics

    Раздел генетики, изучающий вопросы воздействия ионизирующего излучения на живые организмы, приводящего к возникновению индуцированных облучением мутаций; начало Р.г. положено работами Г.Меллера (1927), описавшего возникновение мутаций под действием ионизирующего облучения, а также Г.А.Надсона и Г.С.Филиппова (1925), описавших «радиорасы» у дрожжей при действии изотопов радия.
    * * *
    Радиационная генетика — раздел генетики, изучающий эффекты радиации в генах и хромосомах. Начало Р. г. положил Г. Меллер, получивший мутации у Drosophila в результате облучения их Х-лучами. В 1925 г. Г. А. Надсон и Г. С. Филиппов описали радиорасы (см. Раса) у дрожжей, полученных при действии на них радиоизотопов радия. В радиогенетические эффекты изучают в н. вр. на разных уровнях организации биологических систем, в природных (на территориях, загрязненных радионуклидами вследствие проводившихся испытаний ядерного оружия в атмосфере и техногенных катастроф) и в экспериментальных условиях.

    Англо-русский толковый словарь генетических терминов > radiation genetics

  • 2 eurocurrency

    сущ.
    фин. евровалюта, евроденьги (депозит в той или иной валюте, размещенный в банке вне страны ее происхождения; чаще всего применяется для обозначения неевропейской валюты, размещенной в одной из европейских стран)

    eurocurrency market — евровалютный рынок, рынок евровалюты

    Syn:
    See:

    * * *
    евровалюта: депозит в той или иной валюте в банках вне страны ее происхождения (напр., долларовый депозит в банке в Лондоне), причем в любом международном финансовом центре, а не только в европейских; начало рынку было положено в 50-х гг, в т. ч. соцстранами, которые не хотели хранить доллары в США из-за холодной войны; = Euromoney.
    * * *
    * * *
    . валюты (ценные бумаги) рынка еваровалют и еврорынка, в которых коммерческими банками осуществляются безналичные депозитно-ссудные операции за пределами стран-эмитентов этих валют. Самой распространенной Е. являются евродоллары. Кроме них существуют евромарки (марки ФРГ на счетах банков-нерезидентов в других странах Западной Европы. в США, Японии и некоторых др.,) а также еврофранки, еврофунты, еврогульдены и др. . Словарь экономических терминов 1 .
    * * *
    валютные средства, депонированные на счетах в европейских банках за пределами соответствующих стран; почти половина операций в евровалюте осуществляется в Лондоне
    -----
    Финансы/Кредит/Валюта
    валюты некоторых развитых стран, находящиеся в обращении за пределами их эмиссии и используемые там для кредитных и расчетных операций

    Англо-русский экономический словарь > eurocurrency

  • 3 Whitleyism

    сущ.
    эк. тр., брит. уитлизм* (государственная политика в сфере регулирования трудовых отношений в Великобритании, способствующая развитию сотрудничества между работниками и работодателями на основе совместного принятия решений и формирования объединенных отраслевых советов, состоящих из представителей работников, работодателей и профсоюзов; начало данной политики было положено заседанием комиссии Уитли в 1916-18 гг., но впервые ее принципы стали применяться с 1919 г.; политика распространяется главным образом на государственный сектор; с 1968 г., когда были выдвинуты предложения комиссии Донована, значение политики стало ослабевать, но ряд объединенных отраслевых советов по-прежнему действуют по принципам советов Уитли)
    See:

    Англо-русский экономический словарь > Whitleyism

  • 4 originated in

    Универсальный англо-русский словарь > originated in

  • 5 Abington

    1) Городская община [ township] (с 1906) на юго-востоке штата Пенсильвания, в 19 км к северо-востоку от г. Филадельфии, южнее Пенсильванской платной автострады [ Pennsylvania Turnpike]. 56,3 тыс. жителей (1990). Абингтон основан в 1696. Городская община появилась в результате объединения нескольких пригородных населенных пунктов, в том числе собственно Абингтона, Ардсли [Ardsley], Медоубрука [Meadowbrook], части Гленсайда [Glenside], Маккинли [McKinley], Нобла [Noble], Розлина [Roslyn]. Производство стали, химикатов, товаров из пластмассы, металлообработка. Отделение Университета штата Пенсильвания [ Pennsylvania State University; Penn State Abington; Ogontz campus] (1950) - бывшая школа для девочек [Ogontz School for Girls]. На момент появления в этих местах европейских поселенцев (конец XVI в.) здесь жили делавэры [ Delaware]. Абингтон, названный так скорее всего в честь прихода в метрополии, образован в начале XVIII в. Во время Войны за независимость [ War of Independence] место столкновения англичан и американцев у Эдж-Хилл [Edge Hill] 7 декабря 1777. В 1855 Абингтон стал станцией железной дороги "Норт Пенсильвания" [North Pennsylvania Railroad].
    2) Городская община [ township] на востоке штата Массачусетс, в 29 км к югу от г. Бостона [ Boston], восточнее г. Броктон [Brockton]. Административно включает поселок Норт-Абингтон [North Abington]. 13,8 тыс. жителей (1990). Производство обуви, машиностроение; преимущественно развита сфера услуг. Основан в 1668, статус города с 1712; назван в честь английского города Абингтона. Индейцы-алгонкины [ Algonquian] называли это место Манамускигин [Manamooskeagin] ("Земля множества бобров"). В 1769 здесь создан чугунолитейный завод, но известность городу принесло обувное производство, начало которому было положено около 1815, когда Дж. Рид [Reed, Jesse] изобрел устройство, позволившее открыть массовое производство сапожных гвоздей. В Абингтоне произвели около половины сапог для солдат Армии Союза [ Union Army] во время Гражданской войны [ Civil War]. В 1846-65 - центр аболиционизма [ abolition]. В западном пригороде - парк штата Эймса Ноуэлла [Ames Nowell State Park].
    3) Поселок [ village] на востоке штата Коннектикут, в 26 км к северо-востоку от г. Уиллимантик [Willimantic]. Одна из старейших церквей в штате (1751) и одна из первых публичных библиотек [ public library] (1793).

    English-Russian dictionary of regional studies > Abington

  • 6 Executive Order 10925

    Указ президента Кеннеди [ Kennedy, John Fitzgerald (JFK)] от 6 марта 1961, которым было положено начало внедрению "позитивных действий" [ affirmative action] в практику трудоустройства в федеральные ведомства и фирмы, получающие подряды от государства

    English-Russian dictionary of regional studies > Executive Order 10925

  • 7 third-term tradition

    полит
    Традиция добровольного отказа от переизбрания на третий срок, начало которой было положено президентом Дж. Вашингтоном [ Washington, George]. Соблюдалась вплоть до 1942, когда президент Ф. Д. Рузвельт [ Roosevelt, Franklin Delano (FDR)] дал согласие баллотироваться на третий, а в 1944 и на четвертый срок и в обоих случаях одержал победу. В феврале 1951 была принята Двадцать вторая поправка [ Twenty-second Amendment] к Конституции США, которая официально ограничила срок пребывания президента в Белом доме [ White House] двумя четырехлетними сроками. Полным четырехлетним сроком считается, согласно этой поправке, и замещение в течение более двух лет скончавшегося или ушедшего в отставку президента. Президент Г. Трумэн [ Truman, Harry S.], в годы администрации которого была принята эта поправка и на которого она не распространялась, добровольно отказался баллотироваться на третий срок

    English-Russian dictionary of regional studies > third-term tradition

  • 8 wildcat bank

    ист
    "дикий" банк
    Так в 1830-60-е называли банки, зарегистрированные в штатах. Эти банки печатали бумажные деньги [wildcat currency], не обладая необходимым капиталом для их обеспечения. Начало их существованию было положено в 1836 фактическим упразднением президентом Э. Джексоном [ Jackson, Andrew] Второго банка США [ Second Bank of the United States]; в 1837 во время финансовой паники многие из них обанкротились, а в 1863 по Закону о национальном банке [National Bank Act of 1863] большинство из них перешли под федеральный контроль

    English-Russian dictionary of regional studies > wildcat bank

  • 9 Carpenters’ Hall

    Карпентерс- Холл«Зал плотников» (в Филадельфии, на улице Каштанов, 320) [320 Chestnut Street]. Здесь в 1774 проходили заседания Первого Континентального конгресса и было положено начало созданию США <от carpenter плотник; здание принадлежало гильдии плотников>

    США. Лингвострановедческий англо-русский словарь > Carpenters’ Hall

  • 10 Marbury versus Madison

    дело «Марбери против Медисона». Слушалось в Верховном Суде США под председательством Джона Маршалла в 1803. Суд единогласно постановил, что один из законов, принятых Конгрессом США, не может быть принят к исполнению, ибо он противоречит Конституции. Этим решением было положено начало принципу «судебного пересмотра», согласно которому Верховный Суд может объявить любой закон неконституционным

    США. Лингвострановедческий англо-русский словарь > Marbury versus Madison

  • 11 MTM

    [ˊem ti: ˊem] «Эм-Ти-Эм», компания, готовящая телевизионные программы, начало которых было положено актрисой Мэри Тайлер Мур [*Moore, Mary Tyler]

    США. Лингвострановедческий англо-русский словарь > MTM

  • 12 ECONOMIC AND MONETARY UNION (EMU)

    Экономический и валютный союз
    Объединение стран-членов Европейского союза (см. European Union) на основе единой валюты и координации денежно-кредитной политики. Создание ЭВС - завершающий этап интеграционного процесса в Европе. Его начало было положено Маастрихским договором 1991 г., в котором были определены четкие критерии, которым должны были соответсвовать члены Союза: уровень инфляции ниже 3%, дефицит государственного бюджета не более 3% ВВП, государственный долг не более 6% ВВП. В 1998 г. одиннадцать из пятнадцати стран Евросоюза (кроме Норвегии, Греции, Швеции и Великобритании) объединились в валютный союз и учредили Центральный европейский банк. В 1999 г. была введена единая валюта евро как средство безналичных расчетов, а в 2002 г. - в качестве средства обращения внутри ЕС, что завершило процесс интеграции. См. также European Monetary System.

    Новый англо-русский словарь-справочник. Экономика. > ECONOMIC AND MONETARY UNION (EMU)

  • 13 INSTITUTE OF ACTUARIES

    (Институт актуариев) Одна из двух профессиональных организаций актуариев в Великобритании. Для того чтобы стать актуарием, необходимо получить звание члена одной из них. Начало этой профессии было положено в 1756 г., когда член Королевского Общества (фактически национальной академии наук.-Прим. пер.) Джеймс Додсон представил первую таблицу страховых премий страхования жизни, после того как ему самому из-за его возраста отказали в таком страховании. Институт находится в Лондоне; другая организация-Факультет актуариев (Faculty of Actuaries) находится в Эдинбурге.

    Финансы: англо-русский толковый словарь > INSTITUTE OF ACTUARIES

  • 14 Григорианская реформа

     ♦ ( ENG Gregorian reform)
       внутрицерков-ное реформационное движение, начало к-рому было положено папой Григорием VII (1073-1085). Оно стремилось освободить церковь от вмешательства светских властей в религиозные дела. Особое внимание в реформах уделялось устранению симонии (покупка и продажа церковных должностей), а также скорейшему введению целибата для духовенства.

    Westminster dictionary of theological terms > Григорианская реформа

  • 15 Гуттерцы

     ♦ ( ENG Hutterites)
       анабаптистская секта 16 в., названная по имени Якоба Гуттера (ум. 1536). Начало ей было положено в Моравии; она подчеркивала совместное право на владение имуществом. Они назывались также "Гуттерским братством", мигрировали по Центральной и Восточной Европе, прежде чем осесть в Североамериканских прериях в 1870-х гг.

    Westminster dictionary of theological terms > Гуттерцы

  • 16 degassing

    1. дегазация

     

    дегазация
    1. Удаление из жидких металлов и сплавов р-ренных в них газов, преимущ. Н2 и N2. Наиб. эффект, способом дегазации является вакуумирование в спец. камерах при 102—103 Па. Д. жидкой стали внепечной вакуумной обработкой в ковше перед разливкой была предложена А. М. Самариным и Л. М. Новиком в 1940 г. Пром. опробование этого способа было впервые в мире осуществлено в 1952 г. на бывш. Енакиевском металлургич. заводе (ОАО «Алчевский металлургич. комбинат», Украина); позднее (1954 г.) на заводе «Bohumer Verein» (ФРГ) был опробован способ д. металла в струе. Ковшевое вакуумирование внедрено в СССР в 1955 г. Этими работами было положено начало внепечной вакуумной металлургии (см. тж. Вакуумирование). Заметно сниж. содержание Н2 и N2 в стали после продувки жидкого расплава инертными газами или при его обезуглероживании с интенсивным выделением СО.
    2. Удаление газов, адсорбиров. поверхностью частиц порошка и находящихся в порах порошковой насыпки; как правило, вакуумированием перед горячим прессованием, в частности изостатическим.
    [ http://metaltrade.ru/abc/a.htm]

    Тематики

    EN

    Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > degassing

  • 17 institute of actuaries

    1. институт актуариев

     

    институт актуариев
    Одна из двух профессиональных организаций актуариев в Великобритании. Для того чтобы стать актуарием, необходимо получить звание члена одной из них. Начало этой профессии было положено в 1756 г., когда член Королевского Общества (фактически национальной академии наук - Прим. пер.) Джеймс Додсон представил первую таблицу страховых премий страхования жизни, после того как ему самому из-за его возраста отказали в таком страховании. Институт находится в Лондоне; другая организация - Факультет актуариев (Faculty of Actuaries) находится в Эдинбурге.
    [ http://www.vocable.ru/dictionary/533/symbol/97]

    Тематики

    EN

    Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > institute of actuaries

  • 18 Olympart prize

    1. Олимпийский приз за вклад в культуру и искусство Olympart

     

    Олимпийский приз за вклад в культуру и искусство Olympart
    Следуя традиции проведения конкурсов Олимпийского искусства, начало которым было положено Пьером де Кубертеном в 1906 году, и в которых он сам выиграл приз в области литературы на Играх V Олимпиады в 1912 году в Стокгольме, приз за Олимпийское искусство впервые вручался в 1992 году перед Играми XXV Олимпиады в Барселоне. Первым победителем стал шведский художник, Ганс Ерни, чьи работы включают в себя «Олимпийский костюм» и фреска с изображением кабинета Исполкома в Олимпийском доме в штаб-квартире МОК в Лозанне. Этот приз, состоящий из медали (Олимпийская медаль за вклад в культуру) и трофей, вручаются МОК на основании предложения, внесенного комитетом по культуре и искусству МОК.
    [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

    EN

    Olympart prize
    In keeping with the tradition of the Olympic arts competitions launched by Pierre de Coubertin in 1906 and in which he himself won a prize for literature at the Games of the V Olympiad in Stockholm in 1912, the Olympart prize was awarded for the first time in 1992 prior to the Games of the XXV Olympiad in Barcelona. The first winner was the Swiss artist Hans Erni, whose works include an "Olympic Suite" and the fresco which adorns the Executive Board room at Olympic House, the IOCs Lausanne headquarters. This prize, which consists of a medal (the Olympic arts medal) and a trophy, is awarded by the IOC on the basis of a proposal from the IOC Cultural Commissions.
    [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

    Тематики

    EN

    Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > Olympart prize

См. также в других словарях:

  • начало — сущ., с., употр. очень часто Морфология: (нет) чего? начала, чему? началу, (вижу) что? начало, чем? началом, о чём? о начале; мн. что? начала, (нет) чего? начал, чему? началам, (вижу) что? начала, чем? началами, о чём? о началах 1. Началом какого …   Толковый словарь Дмитриева

  • Начало обычное —    ряд молитв, который принято читать в начале каждого богослужения. В храме его читает чтец после благословения священника. Начало состоит из молитвы Святому Духу «Царю Небесный», Трисвятого по Отче наш, затем после возгласа священника «Яко Твое …   Православная энциклопедия

  • Открытие островов Океании и Австралии и начало их колонизации — Начало географическим открытиям европейцев в Океании было положено первым кругосветным путешествием Магеллана, который в 1521 г. посетил остров Гуам (Марианские острова). В XVI в. испанские и португальские мореплаватели открыли острова… …   Всемирная история. Энциклопедия

  • Техасская резня бензопилой: Начало — Texas Chainsaw Massacre: The Beginning Жанр слэшер …   Википедия

  • Избрание Михаила Романова на царство. Начало династии Романовых — Конец XVI и начало XVII веков стали в русской истории периодом социально‑политического, экономического и династического кризиса, который получил название Смутного времени. Начало Смутному времени было положено катастрофическим голодом 1601 1603… …   Энциклопедия ньюсмейкеров

  • Объединение Аравии и начало арабских завоеваний — Аравия к началу VII в. Арабские племена, населявшие Аравийский полуостров, делились по этническому происхождению на южноарабские, пли йеменские, и североарабские. К началу VII в. большая часть арабов оставалась кочевниками (так называемые бедуины …   Всемирная история. Энциклопедия

  • Александр II (часть 2, VIII-XII) — VIII. Тысячелетие России (1861—1862). Высочайший манифест об освобождении крестьян, обнародованный в С. Петербурге и в Москве в воскресенье 5 го марта, был объявлен во всех губернских городах нарочно командированными генерал майорами свиты… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Капитализм — (Capitalism) Капитализм это общественно экономическая формация, основанная на частной собственности, эксплуатации наёмного труда и признающая главенство капитала История капитализма, модели капитализма, основные понятия капитала, становление… …   Энциклопедия инвестора

  • Критика — ТЕОРИЯ. Слово «К.» означает суждение. Не случайно слово «суждение» тесно связано с понятием «суд». Судить это, с одной стороны, значит рассматривать, рассуждать о чем нибудь, анализировать какой либо объект, пытаться понять его смысл, приводить… …   Литературная энциклопедия

  • посессионное право — (от лат. possessio  владение), в России XVIII в. передача государством в условное владение частным лицам (обычно купцам) для работы на их промышленных предприятиях государственных крестьян (так называемые посессионные крестьяне), а также земель,… …   Энциклопедический словарь

  • Норвежский язык — В начале достоверной истории во всех трех скандинавских странах существовал один общий язык, древнесеверный, который может считаться родоначальником всех скандинавских наречий. Древнейшими его памятниками являются: 1) иностранные слова (Lånord)… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»