-
1 недолго
недолгоשָעָה קַלָה -
2 НЕДОЛГО
Большой русско-английский фразеологический словарь > НЕДОЛГО
-
3 недолго
недолгонареч1. λίγο καιρό, σύντομα, συντόμως:она жила \недолго δέν Εζησε πολύ καιρό· \недолго ду́мая χωρίς νά πολυ-σκεφθεί, μετά ἀπό σύντομη σκέψη·2. (легко) разг:в такую погоду \недолго и простудиться μέ τέτοιο καιρό εὐκολα μπορείς νά κρυολογήσεις. -
4 недолго
недолго λίγο καιρό, όχι πολύ καιρό* я вас \недолго задержу δε θα σας κρατήσω πολύ καιρό* * *λίγο καιρό, όχι πολύ καιρόя вас недо́лго задержу́ — δε θα σας κρατήσω πολύ καιρό
-
5 недолго
бисьёр не, андак -
6 недолго
1. нареч.not long2. предик. разг.недолго думая — without thinking twice, without giving it a second thought, without hesitation
-
7 недолго
Н1. lühikest aega, vähe (ajaliselt), mitte kaua; он жил здесь \недолго ta elas siin lühikest aega, ta ei elanud siin (kuigi) kaua, он спал \недолго ta magas vähe, \недолго думая pikalt mõtlemata;2. предик. kõnek. (on) kerge; так \недолго и упасть nii võib kergesti kukkudagi; ‚\недолго и до греха vдо беды õnnetus on kerge tulema -
8 недолго
επιρ.1. όχι πολύ χρόνο λίγο•он недолго думал αυτός λίγο σκέφτηκε•
недолго продолжался бой λίγο κράτησε η μάχη•
этот больной протянет недолго αυτός ο άρρωστος δε θα τραβήξει πολύ (δε θα ζήσει πολύ).
2. εύκολα•и схватить насморк δε χρειάζεται πολύ για αρπάξεις το συνάχι.
εκφρ.недолго и до греха ή до беды – δεν αργεί το κακό να έρθει. -
9 недолго
[nedólgo] avv.1.non a lungo, per breve tempo2.◆ -
10 недолго
нареч.1) аз [гына], аз вакыт, озак (күп)...мау2) в знач. сказ.; разг. озак түгел -
11 недолго
1. нареч.оҙаҡ (күп) -май(ынса)/-мәй(енсә), ҡыҫҡа ваҡыт, тиҙ2. в знач. сказ.; разг.легкоеңел, еп-еңел, (ап-)анһат, бик тиҙ, оҙаҡ (ҡыйын) түгел -
12 недолго
1. нареч. бисёр не, андак; недолго думая бисёр фикр накарда2. в знач. сказ. чаще с союзом ш» с неопр. разг. осон, мушкил не; так недолго и упасть ин тавр афтидан ҳам осон <> недолго и до греха (до беды) фалокат аз таги пой мебарояд -
13 недолго
adv1 ikke længe2 f eksнедолго и ошибиться man kan let komme galt afsted. -
14 недолго
нрч. недовго.* * *1) нареч. недо́вго, нетрива́лий (недо́вгий) час; ( очень недолго) яку́сь хвили́ну (хви́льку); ( непродолжительно) нетрива́ло\недолго го и до греха́ (до беды́) — недо́вго і до гріха́ (до біди́)
2) (в знач. сказ.: легко, не трудно) не ва́жко, ле́гко -
15 недолго
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > недолго
-
16 недолго
-
17 недолго
нареч. удан биш; мы шли недолго бидн удан йовен угавидн; недолго думая удан ухаллго -
18 недолго
1. нареч.not long, short2. предик.; разг. -
19 недолго
нареч. бирæ нæнедолго продолжался бой (Лермонтов) – хæст бирæ нæ ахаста
-
20 недолго
нареч. передается наречием куэдрэ и отрицательным глагольным суффиксом -къым разговор продолжался недолго псалъэмакъыр куэдрэ екIуэкIакъым
См. также в других словарях:
недолго — недолго … Орфографический словарь-справочник
НЕДОЛГО — НЕДОЛГО, нареч. 1. В течение небольшого промежутка времени. Недолго думая. «Недолго пожила она на свете.» А.Тургенев. 2. Легко, не трудно (разг.). «И потонуть недолго.» Демьян Бедный. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
недолго — считанные часы, немного, недолговременно, коротко, непродолжительно, легко, маленько, считанные минуты, кратковременно, мало, ненадолго, недлинно, накоротке, кратко, считанные дни Словарь русских синонимов. недолго мало, кратковременно,… … Словарь синонимов
недолго — (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
недолго думая — См. скоро... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. недолго думая немедленно, скоро Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
недолго и до беды — нареч, кол во синонимов: 2 • легко может случиться неприятное (2) • недолго и до греха (2) Словарь синон … Словарь синонимов
недолго и до греха — нареч, кол во синонимов: 2 • легко может случиться неприятное (2) • недолго и до беды (2) Словарь синонимов A … Словарь синонимов
Недолго беду на себя накликать. — Недолго беду на себя накликать. См. ГОРЕ ОБИДА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Недолго той земле стоять, где учнут уставы ломать. — Недолго той земле стоять, где учнут уставы ломать. См. ЗАКОН … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Недолго жил, да славно умер. — Недолго жил, да славно умер. См. МОЛВА СЛАВА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Недолго думал, да хорошо сделал. — (сказал). См. ПОРА МЕРА СПЕХ … В.И. Даль. Пословицы русского народа