Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Можно выйти

Толкование Перевод

1 можно выйти из положения

Можно выйти из положения-- In this case the situation can be helped by turning the LOAD CELL switch to the "D-F" position.

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > можно выйти из положения
2 состояние, при котором можно выйти замуж или жениться

General subject: marriageability

Универсальный русско-английский словарь > состояние, при котором можно выйти замуж или жениться
3 состояние, при котором можно выйти замуж или жениться

marriageability

Russian-english psychology dictionary > состояние, при котором можно выйти замуж или жениться
4 где можно выйти в интернет?

Missä voi käyttää internetiä?

Большой русско-финский разговорник > где можно выйти в интернет?
5 можно

см. имеются основания ожидать; как можно ближе; пригодный для

* * *

— а следовательно, можно сделать вывод, что

— анализ данных в настоящее время продолжается, но некоторые выводы можно сделать уже сейчас

— без него можно обойтись

— в заключение можно отметить

— в правомерности двух последних допущений можно усомниться.

—в этом можно легко убедиться, посмотрев на

— вполне можно было бы

— вряд ли можно ожидать, что такой

— если бы можно было

— если это можно назвать

— задачу можно привести к безразмерному виду

— запрос можно направлять по адресу

— и последнее, что можно сделать, это

— из этого можно сделать вывод, что

— как можно ближе

— как можно было бы предположить

— как можно видеть

— легче всего это можно сделать путем

— можно... узнать о

— можно было бы задать вопрос о

— можно было бы, конечно

— можно видеть, что

— можно выйти из положения

— можно доказать

— можно надеяться, что

— можно объяснить

— можно показать, что

— можно рассуждать следующим образом

— можно сделать вывод

— можно считать, что

— можно считать

— можно только догадываться о

— можно только случайно

— можно узнать по

— можно узнать

— можно упомянуть о

— можно установить, что началом... послужил

— можно утверждать, что

— насколько можно судить по

— некоторое представление можно получить

— последнее выражение можно упростить до вида

— резюмируя, можно сказать, что

— скорее можно сказать, что

— читателю можно порекомендовать

— что можно объяснить несколькими причинами

— что можно только приветствовать

— это можно объяснить несколькими причинами

— эту трудность можно обойти

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > можно
6 выйти в свет

• ВЫХОДИТЬ/ВЫЙТИ В СВЕТ

[VP; subj: a noun denoting a book, journal etc]

=====

⇒ to be produced and offered to the public:

- X вышел в свет≈ X came out;

- X was published;

- X appeared in print;

- X saw the light of day.
○ ВЫХОД В СВЕТ [NP; sing only; fixed WO] ≈ publication; printing.
♦ "Сама по себе затея написать книжку о выдающемся деятеле шестидесятых годов ничего предосудительного в себе не содержит. Ну, написал, ну, вышла в свет, - выходили в свет и не такие книги" (Набоков 1). "In itself the idea of writing a book about an outstanding public figure of the sixties contains nothing reprehensible. One sits down and writes it - fine; worse books than that have come out" (1a).

♦ "...Вместо фразы: "На этот вопрос заведующая иностранным отделом, понятно, никакого ответа дать не могла" - машинистка напечатала: "Заведующая иностранным отделом Попятна"... - и так далее. Ну, что же можно было сделать? Номер-то уж вышел в свет" (Доморовский 1). "...Instead of the sentence: To these questions the librarian in charge of the foreign section naturally could give no reply,' the typesetter had written, The librarian in charge of the foreign section, Natralova...' and so on. What could I do? The issue was already on the newsstands" (1a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > выйти в свет
7 можно мне выйти из-за стола?

General subject: please, may I get down?

Универсальный русско-английский словарь > можно мне выйти из-за стола?
8 можно здесь выйти в интернет?

Voinko käyttää internetiä täällä?

Большой русско-финский разговорник > можно здесь выйти в интернет?
9 можно мне выйти у гостиницы?

Voinko jäädä pois hotellilla?

Большой русско-финский разговорник > можно мне выйти у гостиницы?
10 Разрешите (можно) ...

Siz... ruxset qiling

узнать – bilishke

войти – kirishke

взять – élishqa

спросить – sorashqa

выйти – chiqishqa

пройти – ötüshke

прикурить – tutashturvélishqa

закурить – chékishke

Русско-уйгурский разговорник > Разрешите (можно) ...
11 помещение из которого можно было выйти прямо в сад

Architecture: sala terrana (иногда в этом помещении устраивались искусственные гроты для создание большей иллюзии связи интерьера с природой вне дома; в дворцовой архитектуре XVII-XVIII веков)

Универсальный русско-английский словарь > помещение из которого можно было выйти прямо в сад
12 когда можно свободно и без особых усилий выйти (за обрез люка) в космос и войти обратно

It is therefore necessary for the cosmonaut to choose such a position that will ensure free and effortless egress and return.

Русско-английский словарь по космонавтике > когда можно свободно и без особых усилий выйти (за обрез люка) в космос и войти обратно
13 выходить

. выйти; срок выходит

•
The sulphur is oxidized to SO₂ and passes off in the gases.

•
The nozzle from which the gas issues (or emanates)...

•
The air leaves through the duct.

•
The combustion gases exit at almost 200 mpf.

II

см. у нас вышла вся бумага

* * *
Выходить -- to leave, to exit (покидать); to run out (иссякать); to be clear, to come out (наружу); to appear, to be published (в свет) Выходить из
If the clutch seems difficult to remove, recheck front and rear snap rings being sure they are clear of the ring groove.

Hot gases exit the furnace through a refractory lined spool.

— выходить вместе

— выходить далеко за рамки

— выходить за пределы

— выходить за пределы возможностей

—выходить за пределы допуска на

— выходить за пределы расчётных режимов

— выходить за рамки

— выходить из допусков

— выходить из зацепления с

— выходить из режима

— выходить из стадии лабораторных разработок

— выходить из строя

— выходить из строя в первую очередь

— выходить из употребления

— выходить из-под контроля

— можно выйти из положения

— на случай, если... выйдет из строя

— не выходить за пределы размеров существующего

— не выходить за пределы современного уровня техники

— не выходить за рамки имеющегося опыта эксплуатации

— не выходить из стадии лабораторных разработок

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > выходить
14 må jeg gå ud ?

можно я выйду (можно выйти?)

Danish-russian dictionary > må jeg gå ud ?
15 marriageability

n
брачный возраст; состояние, при котором можно выйти замуж или жениться.

* * *

сущ.

брачный возраст; состояние, при котором можно выйти замуж или жениться.

Англо-русский словарь по социологии > marriageability
16 premium deal

бирж. премиальная сделка, сделка с премией (опционная или форвардная сделка, при которой одному из контрагентов, как правило, покупателю опционного или форвардного контракта, предоставляется право за определенное вознаграждение полностью или частично отказаться от исполнения контракта или изменить его условия; сделки с премией используются как средство ограничения риска плательщика премии)

See:

option contract, forward contract

* * *
премиальная сделка: разновидность форвардной или опционной сделки, из которой можно выйти путем уплаты оговоренной суммы (премии); в некоторых странах (напр., в Швейцарии) выйти из сделки может только покупатель.
* * *

Ценные бумаги/Биржевая деятельность

сделка с условием неустойки

биржевая операция, в которой один из участников сохраняет право отказаться от сделки с последующей оплатой неустойки

Англо-русский экономический словарь > premium deal
17 austreten*

1. vi (s)

1) выходить (на открытое место)

2) выходить (из состава какой-л организации)

aus éíner Partéí áústreten — выйти из партии

3) выступать, выходить (на поверхность)

Aus der Wúnde trat Blut aus. — Из раны проступала кровь.

4) выходить из берегов (о реке)

5) употр тк в́ inf разг выходить (в туалет)

Darf ich mal áústreten? — Можно выйти? (вопрос ученика во время урока)

2. vt

1) затаптывать, гасить ногами (огонь и т. п.)

éíne Zigarétte áústreten — погасить сигаретой ногой

2) вытаптывать (газон); протаптывать (дорогу)

3) разнашивать, растаптывать, стаптывать (обувь)

4) стирать ногами (ступени лестницы)

Универсальный немецко-русский словарь > austreten*
18 herausdürfen*

vt (по)сметь выйти [уйти и т. д.]

Darf ich heráús? — Можно выйти?

Универсальный немецко-русский словарь > herausdürfen*
19 marriageability

[ˌmærɪdʒə'bɪlɪtɪ]
1) Общая лексика: брачный возраст, состояние, при котором можно выйти замуж или жениться, состояние, при котором можно жениться

2) Юридический термин: брачная правоспособность

Универсальный англо-русский словарь > marriageability
20 положение

Положение - position (местонахождение; ситуация); location (местонахождение, амер.); situation, condition (ситуация); status (положение дел); statute (закон, устав)
— а пока существующее положение сохраняется

— быть в затруднительном положении

— в ближайшее время положение должно измениться

— в верхнем положении

— в выключенном положении

— в исходном положении

— в крайнем положении

— в нескольких промежуточных положениях

— в положении «ВКЛЮЧЕНО»

— в самом верхнем положении

— в целом неудовлетворительное положение

— вернуть в... положение

— вернуть прерыватель в исходное положение

— влево от прежнего положения

— возвращать в исходное положение

— возвращать в прежнее положение

— возвращать в рабочее положение

— возвращать в центральное положение

— возвращаться в исходное положение

— выключенное положение

— выправлять положение

— главное положение переключателя

— заводить в безвыходное положение

— заело в открытом положении

— занимать... положение в

— занимать ведущее положение на

— занимать второстепенное положение по отношению к

— занимать ключевое положение

— занимать промежуточное положение между

— занимать центральное положение

— застревать в открытом положении

— изменение существующего положения дел

— исправить положение можно

— исправлять положение

— к... году положение резко изменится

— менять положение по отношению друг к другу

— можно выйти из положения

— находиться в положении

— находиться в рабочем положении

— находиться под действием пружины в закрытом положении

— национальность, возраст, пол и общественное положение

— неподвижно закреплять в положении, при котором

— общее положение дел не такое безнадёжное

— оказываться в затруднительном положении

— оставлять в исходном положении

— отражать реальное положение дел

— очевидный выход из положения - это... или

— перемещать в положение пуска

— повернуть в исходное положение

— поднимать в горизонтальном положении

— положение... по отношению друг к другу

— положение дел в области исследования

— положение дел с

— положение может ещё более ухудшиться

— положение на окружности

— положение об открытиях, изобретениях и рационализаторских предложениях

— положение рукоятки соответствует ручному режиму работы

— положение с... неясно

— положение с поставками очень тяжёлое

— положение совершенно иное

— положение становится всё более недопустимым

— поправить положение

— поставить в затруднительное положение

— поставить ключ в положение «ВКЛ»

— поставить переключатель в положение «ВКЛ»

— при создавшемся положении

— принимать положение

— принципы, положенные в основу конструкции

— рассчитывать исходя из теоретических положений

— регулировать положение

— репутация и финансовое положение фирмы

— с учётом конкретных положений контракта

— самое верхнее положение

— сдвинуть щелчком... в верхнее положение

— смонтировать новый... и удостовериться, что... находится в том же положении, что и на старом

— соответствовать положениям пункта

— спасать положение

— ставить в затруднительное положение

— такое положение устраивает

— теоретические положения

— толкование положений

— удерживание в нажатом положении

— удерживать в требуемом положении

— удерживать господствующее положение

— удерживаться в вертикальном положении

— удерживаться в заданном положении

— устанавливать в положение «ВКЛ»

—установить выключатель в положение «ВЫКЛ», «ВКЛ», «СТОП»

— установить и удерживать переключатель в положении

— финансовое положение

— центральное положение в... занимает

— это положение справедливо

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > положение

Страницы

См. также в других словарях:

ВЫЙТИ ИЗ ТУПИКА — кто Находить решение в сложной ситуации. Имеется в виду, что лицо или социальный коллектив (Х), приложив значительные усилия, оказывается в состоянии справиться со сложной, сразу не решаемой ситуацией (Р). реч. стандарт. ✦ {2} Активный конец… … Фразеологический словарь русского языка
выйти из положения — выходить/выйти из положения Находить способ преодолевать трудности, сложные обстоятельства. С сущ. со знач. лица или совокупности лиц: отец, товарищ, класс, отряд… выходит из какого? трудного, любого… положения. Всякое несчастье можно перенести,… … Учебный фразеологический словарь
Выйти из-под пера — кого, чьего. Книжн. Быть написанным кем либо. О художественном произведении. ВЫХОДИТЬ ИЗ ПОД ПЕРА. ВЫЙТИ ИЗ ПОД ПЕРА. Книжн. Быть написанным (о литературном произведении). Наверное, можно об этом рассказать, получше, я убеждён, получится у того,… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Выйти из рамок — ВЫХОДИТЬ ИЗ РАМОК. ВЫЙТИ ИЗ РАМОК. 1. Выполнять больше, чем предписано. Придя на новую должность, он стремился командовать командирами полков, что им, естественно, не очень нравилось, да это вовсе и не входило в его функции. Когда он из рамок… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Как выйти замуж за миллионера — Не следует путать с фильмом Как выйти замуж за миллиардера. Как выйти замуж за миллионера How to Marry a Millionaire … Википедия
Как выйти замуж за миллионера (фильм) — Как выйти замуж за миллионера How to Marry a Millionaire Жанр комедия Режиссёр Жан Негулеско Продюсер Нуналли Джонсон … Википедия
Легко выйти — легкий выход из игры (и вход в нее) свойство профессионального актера, в любительских условиях (ролевые игры) выход более труден, применяется даже специальная процедура деролинг ; на практике замечены (и стали объектом профессиональных… … Мир Лема - словарь и путеводитель
Бельгийская кампания — Необходимо проверить качество перевода и привести статью в соответствие со стилистическими правилами Википедии. Вы можете помочь … Википедия
Unreal Tournament 3 — Разработчик Epic Games Издатель Midway … Википедия
UT3 — Unreal Tournament 3 Разработчик Epic Games Издатель Midway Локализатор … Википедия
UT2007 — Unreal Tournament 3 Разработчик Epic Games Издатель Midway Локализатор … Википедия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

Можно выйти

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

Можно выйти

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: