-
1 143
Radio: I love you -
2 143
1. LAT Diomedea bulleri ( Rothschild)2. RUS буллеров альбатрос m3. ENG Buller’s albatross, Buller’s molly mawk4. DEU Bulleralbatros m5. FRA albatros m de Buller -
3 143
2. RUS пятнистый воббегонг m, австралийская ковровая акула f3. ENG (spotted) wobbegong4. DEU Australischer Ammenhai ni, Wobbegong m5. FRA requin-tapis m tacheté -
4 143
1. LAT Aeschna grandis Linnaeus2. RUS коромысло n большое3. ENG brown aeschna, great dragonfly4. DEU braune Mosaikjungfer f, große Teufelsnadel f5. FRA grande aeschne f -
5 143
1. LAT Murexia rothschildi Tate2. RUS новогвинейская сумчатая крыса f3. ENG broad-striped [Rotschild's New Guinea] marsupial mouse4. DEU Rotschild-Neuguineabeutelmaus f5. FRA — -
6 корпус SOT-143
Printed circuits: SOT-143 -
7 стандарт СПФУ 143
-
8 Б-143
БОЖЕ УПАСИ coll VPimpcr)1. \Б-143 (кого от чего). Also: УПАСЙ (СОХРАНИ, ОБОРОНИ obs) БОГ (ГОСПОДЬ)БОЖЕ СОХРАНИ (ОБОРОНИВ) ИЗБАВИ БОГ (БОЖЕ, ГОСПОДИ) ( usu. indep. sent, sent adv (parenth), or predic (with subj: infin)) used to express caution, concern that sth. undesirable may happen, or a warning to s.o. not to do sth.: God (heaven) forbid (may) God preserve (save) s.o. (from sth.) God (heaven) help s.o. (if...) (in limited contexts) (don't do sth.) for Godfe (heaveris) sake.«Если вы заботитесь о своем пищеварении, мой добрый совет - не говорите за обедом о большевизме и о медицине. И, Боже вас сохрани, не читайте до обеда советских газет» (Булгаков 11). "If you саге about your digestion, my advice is-don't talk about Bolshevism or medicine at the table. And, God forbid-never read Soviet newspapers before dinner" (lib).«Избави бог его (Абуталипа) от такого (от равнодушия детей). Хватит ему и других горестей», - подумал Едигей (Айтматов 2). "God preserve him (Abutalip) from that (from his children's indifference). He has enough other troubles," thought Yedigei (2a).Но боже упаси тебя сделать что-нибудь из ряда вон выходящее или, страшно подумать, выдающееся! (Зиновьев 1). But God help you if you produce something out of the ordinary or, horror of horrors, outstanding! (1a).«...Здесь распространена трахома - упаси вас господь вытираться их полотенцами!» (Рыбаков 2). "...They've got trachoma, so never dry yourself with one of their towels, for God's sake!" (2a).2. Also: УПАСИ (СОХРАНИ, ОБОРОНИ) БОГ (ГОСПОДЬ)БОЖЕ СОХРАНИ (ОБОРОНИВ) ИЗБАВИ БОГ (БОЖЕ, ГОСПОДИ) ( indep. sent or sent adv (parenth)) used to express an emphatic denial of sth. that is, in fact, possible or may be assumed: God (heaven) forbid!"Я не хочу пугать тебя, но временами у меня ощущение, будто не сегодня-завтра меня арестуют». - «Сохрани Бог, Юрочка» (Пастернак 1). "I don't want to worry you, but occasionally I have the feeling that they might arrest me any day." "God forbid, Yurochka" (1a).(Они) расскажут при случае, что они, Боже упаси, не антисемиты... (Свирский 1). (They) tell you whenever the opportunity occurs that they aren't anti-Semitic, heaven forbid (1a).3. ( usu. predic (with subj: any common noun), modif, or adv ( intensif)) (a person or thing is) extremely bad, awful etc, (some undesirable quality is) very strongly manifested, (some undesirable action is carried out) with extreme intensity: God (may the Lord) save us (you etc) from such a NP (from a NP like that) God (may the Lord) spare you (me etc) a NP like thatsth. like I hope never to see (hear etc) again goodness (God), how AdjP one sth. is God, how...! a God-awful NP God help us.И все (ведьмы), сколько ни было их там, как хмельные, отплясывали какого-то чертовского трепака. Пыль подняли боже упаси какую! (Гоголь 5). And the whole bunch of them (the witches) were dancing some sort of devil's jig as though they were drunk. What a dust they raised, God help us! (5a). -
9 В-143
ИМЕТЬ ВИДЫ на кого-что VP subj: human fixed WOto have definite goals, plans, intentions regarding s.o. or sth., count on s.o. or sth. in some way ( occas. to have hope of marrying s.o.): X имеет виды на Y-a - X has his eye on YX has certain ideas concerning (about) Y ( usu. in refer, to marriage, sexual pursuit) X has designs on Y....Сидоров разрешил Грише посетить гетто только в январе или феврале сорок второго года, а может быть, сам послал в гетто, у Сидорова были свои виды на наш город, вернее, на нашу железнодорожную станцию (Рыбаков 1)....Sidorov could permit Grisha to visit the ghetto only in January or February of 1942. He may have even sent him there, as he had his eye on our town, on the railway station, to be precise (1a)....Княжна Марья не переставая думала о том, как ей должно держать себя в отношении Ростова. То она решала, что она не выйдет в гостиную, когда он приедет к тетке... то ей приходило в голову, что её тётка и губернаторша имеют какие-то виды на неё и Ростова... (Толстой 7)....Princess Mary a never ceased thinking about how she ought to behave to him (Rostov). First she decided not to go into the drawing room when he came to see her aunt...then it occurred to her that her aunt and the Governor's wife had certain ideas concerning herself and Rostov... (7a).Купавина:)...Если замечу, что он (Беркутов) имеет виды на меня, я полюбезничаю с ним, потом посмеюсь и отпущу его в Петербург ни с чем (Островский 5). (К.:)...If I find that he (Berkutov) has designs on me, I'll flirt with him, then laugh at him, and send him back to Petersburg (5a). -
10 Г-143
ГЛАС ВОПИЮЩЕГО В ПУСТЫНЕ ГЛАС (ГОЛОС), ВОПИЮЩИЙ В ПУСТЫНЕ all lit NP sing only) an appeal disregarded by everyone, unheededa voice (crying) in the wilderness.Призыв Солженицына («жить не по лжи») остаётся гласом вопиющего в пустыне (Эткинд 1). Solzhenitsyn's appeal ("not to live by lies") has remained a voice crying in the wilderness (1a).From the Bible (Isa. 40:3, Matt. 3:3 etc). -
11 Д-143
ГОВОРИТЬ ПО ДЕЛУ coll VP subj: human to talk about the essence of what is being discussedX говорит по делу - X speaks (gets) to the heart of the matterX speaks (gets) to the point iiX говорит не по делу = X has gone off on (at) a tangent.(Вася:) Теперь во всех домах такие (люстры)... (Любин муж:) Это научились, что говорить. Теперь ведь точно под квартиры всё делают, мебель там и люстры. По площади всё рассчитано. Кровать сюда, стол сюда. А иначе и не встанет... (Адамыч:) Ага. Я вот ещё когда лифтёром был - теперь-то на автоматику перевели - я телеграммки ношу... (Спохватывается, что не по делу говорит.) Квартиры, точно, похожие (Рощин 2). (V.:) All the buildings have fixtures like that now... (Lyuba's husband:) No question about it, they have it all down to a science now. Everything's made exactly to fit the apartment, you know, furniture, or chandeliers. The bed goes here, the table, there. Otherwise, they don't fit.... (A.:) That's so. And when I was still an elevator operator-now they're all automatic-I deliver telegrams.... (Remembering suddenly that he has gone off on a tangent.) Apartments, it's the truth, they're all alike (2a). -
12 З-143
КТО (ЕГО (её и т. п.» ЗНАЕТ coll (sent these forms only fixed WOno one knows, it is impossible (for s.o.) to know (often used to express the speaker's indifference to s.o. or sth.): who knowswho can tell (say) you can never tell (in limited contexts) therefe no tellinghow should I know? Кто знает, быть может, пустыня и представляет в его (идиота) глазах именно ту обстановку, которая изображает собой идеал человеческого общежития? (Салтыков-Щедрин 1). Who knows, perhaps in his (the idiot's) eyes the desert is the environment that best represents the ideal communal life for mankind? (1a).«Утверждают будто бы бич Божий наш и кара небесная, комиссар Стрельников, это оживший Антипов. Легенда, конечно. И непохоже. А впрочем, кто его знает. Всё может быть» (Пастернак 1). "Some people say this scourge of ours, Commissar Strelnikov, is Antipov risen from the dead. But that's only a silly rumor, of course It's most unlikely. Though, who can tell, anything is possible" (1a).А кто его знает, где платок?» -ворчал он, обходя вокруг комнату и ощупывая каждый стул... (Гончаров 1). "How should I know where your handkerchief is?" he grumbled, walking around the room and feeling every chair with his hand... (1a). -
13 К-143
ВОТ ТАК КЛЮКВА! coll Interj Invar fixed WOused to express one's disappointment at an unexpected, unpleasant occurrence as well as one's surprise that things turned out that way: (well,) this is a fine kettle of fish!well, this is a fine pickle! what a pickle!«Вот так клюква! - подумал он, не обнаружив ключа на обычном месте. - Что же теперь делать?» "Well, this is a fine kettle of fish," he thought, not having found the key in its usual place. "What do I do now?" -
14 Л-143
САЖАТЬ/ПОСАДИТЬ В ЛУЖУ (В КА-ЛОШУ, В ГАЛОШУ) кого coll VP subj: human more often pfv) to put s.o. in an awkward, ridiculous, foolish positionX посадил Y-a в лужу = X made a fool (out) of YX made Y look silly (ridiculous) X put Y on the spot X tripped Y (up) (in limited contexts) X got (put, plunked) Y into a jam.Раздался дружный смех. Молодец Мёрзлый! Посадил секретаря (райкома) в лужу (Абрамов 1). Everyone laughed in unison. Good for you, Myorzly! You've plunked the Secretary (of the party District Committee) into a jam! (1a). -
15 М-143
-
16 Н-143
ЕДВА (ЁЛЕ) НОГИ ДЕРЖАТ (НОСЯТ) кого VP subj. usu. pres) s.o. is weak and can barely stand on his feet (from exhaustion, poor health, old age etc)X-a едва ноги держат - X's legs are about to give wayX can hardly (barely, scarcely) stand (up) X is about to drop (in limited contexts) X is ready to drop in his tracks.Давай присядем где-нибудь отдохнуть, меня еле ноги держат. Let's sit down someplace and rest awhile. My legs are about to give way. -
17 О-143
HE ОТКАЖУСЬ HE ОТКАЗАЛСЯ БЫ coll VP 1st pers rut or subjunctive only often foil. by infin) I am (or we are) not averse to and would even quite enjoy (doing sth.): I (we) wouldn't mind... don't mind if I (we) do.«Чаю хотите?» - «Спасибо, не откажусь». "Would you like some tea?" "Thanks, don't mind if I do." -
18 П-143
ОТ ПЕЧКИ начинать, делать что coll PrepP Invar adv(to do sth.) over, starting from the beginning: (start) from square one(be) back to square one (start) from scratch (go) back to the drawing board (start (do sth.)) all over again....Хотя нас вправе упрекнуть (уже упрекнули), что мы способны рассказывать лишь всё по порядку, «от печки», мы считаем это правильным, то есть иначе не можем (Битов 2). Although people are within their rights to reproach us (they already have) for being capable of telling things only in order, "from square one," we consider this correcti.e., we can't do it any other way (2a). -
19 Р-143
КАКОГО РОЖНА substand, rude NP gen Invar fixed WO1. - надо, нужно, не хватает кому и т. п. (obj) what is it (that s.o. needs or that is lacking for s.o)what the hell (in hell, the blazes, in blazes, the devil) does s.o. want (need)?(Рита:) Уж (если) твой Валя им нехорош - не знаю, какого еще рожна надо! (Рощин 1). (R) If your Valia isn't good enough for them-I don't know what the hell they need! (1a)2.advwhy, what forwhy on earth (the hell, in hell, in blazes, the devil)?what the hell (in blazes, the devil) for? -
20 С-143
СКРЕПИ СЕРДЦЕ coll Verbal Adv Invar adv fixed WOwith great unwillingnessreluctantly(much) against one's will grudgingly grit(ting) one's teeth (in limited contexts) swallow(ing) one's objections.«Он делает это, скрепя сердце, преодолевая мучительные сомнения и колебания» (Каверин 1). "Не does this reluctantly, overcoming doubts and hesitations which torment him" (1a)....B начале зимы мужики скрепя сердце повезли картофель в центральные ямы (Герцен 1)....At the beginning of winter the peasants, much against their will, took the potatoes to the central pits (1a).Без тебя не будет никаких происшествий, а надо, чтобы были происшествия. Вот и служу скрепя сердце, чтобы были происшествия, и творю неразумное по приказу» (Достоевский 2). "Without you there would be no events, and there must be events. And so I serve grudgingly, for the sake of events, and I do the unreasonable on orders" (2a).«Скрепя» is the old form of the short active participle of the verb «скрепить»the corresponding modern form is the perfective verbal adverb «скрепив».
См. также в других словарях:
143 (number) — 143 is the natural number following 142 and preceding 144.Number|number = 143 cardinal = one hundred [and] forty three ordinal = rd ordinal text = one hundred [and] forty third numeral = factorization = 11 cdot 13 prime = divisor = 1, 11, 13, 143 … Wikipedia
143 (число) — 143 сто сорок три 140 · 141 · 142 · 143 · 144 · 145 · 146 Факторизация: Римская запись: CXLIII Двоичное: 10001111 Восьмеричное: 217 … Википедия
143-я танковая бригада — Годы существования июль 1941 01.09.1941 года. Страна СССР … Википедия
143 av. J.-C. — 143 Années : 146 145 144 143 142 141 140 Décennies : 170 160 150 140 130 120 110 Siècles : IIIe siècle … Wikipédia en Français
(143) Адрия — Открытие Первооткрыватель Иоганн Пализа Место обнаружения Пула Дата обнаружения 23 февраля 1875 Эпоним Адриатическое море Альтернативные обозначения 1960 WK1 Категория Гла … Википедия
(143) adria — 143 Adria pas de photo Caractéristiques orbitales Époque 18 août 2005 (JJ 2453600.5) Demi grand axe 413,157×106 km (2,762 ua) Aphélie … Wikipédia en Français
143 Adria — (143) Adria 143 Adria pas de photo Caractéristiques orbitales Époque 18 août 2005 (JJ 2453600.5) Demi grand axe 413,157×106 km (2,762 ua) Aphélie … Wikipédia en Français
143 Holly Lane — (Стейтлайн,США) Категория отеля: Адрес: 143 Holly Lane, Стейтлайн, NV 89448, США … Каталог отелей
143 Records — es una compañía discográfica del productor David Foster. 143 es un sub sello de Warner Bros. Records. Los números 1 4 3 derivan de las palabras I love you (en español: te quiero). Historia Cuando el productor David Foster firmó un contrato con… … Wikipedia Español
(143) Adria — 143 Adria Caractéristiques orbitales Époque 18 août 2005 (JJ 2453600.5) Demi grand axe 413,157×106 km (2,762 ua) Aphélie 442,258×106 km (2,956 ua) Périhélie … Wikipédia en Français
143-й меридиан — воображаемая линия на поверхности Земли: 143 й меридиан восточной долготы 143 й меридиан западной долготы См. также Меридиан Параллель … Википедия
