-
21 бедность
syn: боль, петляарестfall, mitt (the), pick-up, rap, rumble, sneeze, stumblean arrest -
22 бедность
ж.1) ( недостаточность) poverty; ( скудость) poornessбе́дность по́чвы — poorness of the soil
бе́дность воображе́ния — poverty of one's imagination
2) ( нужда) poverty, indigence, penuryжить в бе́дности — live in poverty
черта́ / поро́г бе́дности — poverty line
борьба́ с бе́дностью — war on poverty
••бе́дность не поро́к — poverty is no crime / sin
-
23 бедность
-
24 бедность
bareness, necessity, need, poverty, want -
25 бедность не порок
[saying]=====⇒ one should not be ashamed of one's poverty:- ≈ poverty is no crime (vice, sin).♦ [Любим Карпыч:] Что он беден-то!.. Бедность не порок (Островский 2). [L.K.:] What if he is poor, eh?...Poverty is no crime (2a).♦ "Сегодня вас не ждали, батюшка, говядинки не привезли", - промолвил Тимофеич... "И без говядинки обойдемся... Бедность, говорят, не порок" (Тургенев 2). "They didn't expect you today, master, and the beef's not come," announced Timofey ich...." We'll manage without the beef....Poverty, so they say, is no vice" (2e).Большой русско-английский фразеологический словарь > бедность не порок
-
26 бедность бедност·ь
1) (нужда, нищета) poverty, need, penury2) (скудность, недостаточность) poorness, poverty -
27 бедность не порок
посл.poverty is no sin (crime), poverty is not a shame <, but the being ashamed of it is>Любим Карпыч.
Что он беден-то! Эх, кабы я беден был, я бы человек был. Бедность не порок. (А. Островский, Бедность не порок) — Lubim Karpych: What if he is poor, eh? If I had been poor, I should have been a man. Poverty is no crime.Русско-английский фразеологический словарь > бедность не порок
-
28 бедность не порок
Set phrase: a ragged coat may cover an honest man (contrast: s she loves the poor well but cannot abide beggars) a poverty is no crime, poverty is ( a pain, but) no disgrace, poverty is no disgrace, but it is a great inconvenience, poverty is no sin, poverty is no sin (дословно: Бедность не грех), poverty is no vice, poverty is not a shame, but the being ashamed of is -
29 Бедность не порок, а большое свинство
Jocular: A light purse is a heavy curseУниверсальный русско-английский словарь > Бедность не порок, а большое свинство
-
30 Бедность не порок, но большое свинство
Jocular: A light purse is a heavy curseУниверсальный русско-английский словарь > Бедность не порок, но большое свинство
-
31 бедность - не порок
Set phrase: poverty is no crimeУниверсальный русско-английский словарь > бедность - не порок
-
32 бедность - не порок, стыдиться бедности - не добродетель
Универсальный русско-английский словарь > бедность - не порок, стыдиться бедности - не добродетель
-
33 бедность в сельских районах
Sociology: rural poverty (англ. термин взят из статьи в газете New York Times)Универсальный русско-английский словарь > бедность в сельских районах
-
34 бедность движений
Psychology: deficiency of movement -
35 бедность и связанные с ней людские страдания
General subject: poverty and its attendant hardshipsУниверсальный русско-английский словарь > бедность и связанные с ней людские страдания
-
36 бедность мысли
General subject: poverty of ideas -
37 бедность по уровню безопасности
General subject: security povertyУниверсальный русско-английский словарь > бедность по уровню безопасности
-
38 бедность по уровню доходов
General subject: income povertyУниверсальный русско-английский словарь > бедность по уровню доходов
-
39 бедность по уровню здравоохранения
General subject: health povertyУниверсальный русско-английский словарь > бедность по уровню здравоохранения
-
40 бедность по уровню образования
General subject: education povertyУниверсальный русско-английский словарь > бедность по уровню образования
См. также в других словарях:
БЕДНОСТЬ — Самый великий человек в истории был самым бедным. Ралф Эмерсон Большинство святых были бедняками, но отсюда еще не следует, что большинство бедняков святые. Уильям Индж Всякий, кому приходилось жить в бедности, знает, до чего это накладно быть… … Сводная энциклопедия афоризмов
бедность — Беднота, недостаток, несостоятельность, нищета, крайность, нужда, скудость, убожество. Жить в крайности. .. Прот … Словарь синонимов
БЕДНОСТЬ — (poverty) Невозможность позволить себе достаточный уровень потребления. Хотя фактического голода уже нет, этот уровень очень подвержен изменениям по странам и на протяжении времени. Экономисты расходятся во мнениях, подсчитывать ли бедность в… … Экономический словарь
Бедность — имущественно экономическая характеристика отдельного физического лица или части населения, имеющих минимальные доходы по принятой шкале ценностей и уровня жизни в государстве. Бедность делится на первичную, когда уровень жизни ниже минимального… … Словарь бизнес-терминов
БЕДНОСТЬ — БЕДНОСТЬ, бедности, мн. нет, жен. 1. отвлеч. сущ. к бедный в 1, 2, 3 и 4 знач. (книжн.). Бедность воображения. 2. Нужда, недостаток. Жить в бедности. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
бедность — — [http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en] бедность Категория, по разному понимаемая разными экономистами и различно определяемая в разных странах (последнее понятно: тот, кто считается бедным в богатой стране, вполне… … Справочник технического переводчика
БЕДНОСТЬ — состояние нужды, нехватки жизненных средств, не позволяющее удовлетворить насущные потребности индивида или семьи. Б. считается одной из наиболее острых социальных проблем современного общества. Как состояние голодной жизни Б. существовала… … Юридическая энциклопедия
БЕДНОСТЬ — БЕДНОСТЬ, и, жен. 1. см. бедный. 2. Жизнь в нужде, состояние того, кто постоянно нуждается. Б. не порок (посл.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
БЕДНОСТЬ — англ. poverty; нем. Armlichkeit /Armut. Характеристика экон. положения индивида или группы, при к ром они не могут сами оплатить стоимость необходимых благ. Б. относительна, зависит от общего стандарта, уровня жизни в данном обществе, от… … Энциклопедия социологии
бедность — безгласная (Никитин); безысходная (Полонский); боязливая (Никитин); гнусная (Полонский); голодная (Никитин); горемычная (Никитин); гордая (Скиталец); горькая (Никитин); грязью покрытая (Никитин); забитая (Никитин); несмелая (Никитин); печальная… … Словарь эпитетов
Бедность — (poverty) категория, по разному понимаемая разными экономистами и различно определяемая в разных странах (последнее понятно: тот, кто считается бедным в богатой стране, вполне может «сойти за богатого» – в бедной). Поэтому критерии отнесения… … Экономико-математический словарь