όποιος

βιάζω την πόρτα — взломать дверь;

ο καιρός βιάζει — время не ждёт; — время торопит;

ο καιρός δεν βιάζει — время терпит;

δεν βιάζει — не к спеху;

ο καιρός βιάζει να φύγουμε — время, пора уходить;

μη με βιάζεις — не торопи меня;

βιάζομαι

μη βιάζεστε — не торопитесь;

§ όποιος βιάζεται σκοντάφτει — посл, поспешишь — людей насмешишь

βλέπ καλά — я вижу хорошо;

βλέπω από μακριά — видеть издалека;

βλέπω όνειρο — видеть сон;

βλέπω στον ύπνο μου κάποιον — видеть во сне коголибо;

βλέπω με τα ίδια μου τα μάτια — видеть своими собственными глазами;

σκοτείνιασε και δεν βλέπω να γράψω — стило темно писать;

δεν βλέπει μακριά прям., перен. — он близорукий человек;

βλέπει μακριά — он далеко видит (тж. перен.); — он дальнозоркий человек;

δεν βλέπει καθόλου — он совсем перестал видеть, он совсем ослеп;

δεν βλέπω μακρύτερα απ' τη μύτη μου — не видеть дольше своего носа;

κι' ενας στραβός το βλέπει — этр и слепому видно, это очевидно, ясно;

βλέπω εδώ κι' εκεί — смотреть по сторонам;

βλέπω με καλό μάτι — смотреть благосклонно;

βλέπω την παράσταση (την ταινία) — смотреть спектакль (фильм);

βλέπω τηλεόραση — смотреть телевизор;

όλα τα βλέπει μαύρα (ρόδινα) — он всё видит в чёрном (розовом) свете;

χαίρομαι ( — или χαίρω) πού σας βλέπω — я рад вас видеть;

βλέπω τώρα πόσο σε αδίκησα — теперь я вижу, как обидел тебя;

βλέπω τό μέλλον — видеть, представлять себе будущее;

ήδη βλέπει γρήγορη τη νίκη — ему уже видится близкая победа;

καθώς βλέπω — как я вижу;

πώς το βλέπετε; — как вы на это смотрите?;

δεν βλέπ την ανάγκη — не вижу в этом необходимости;

ποιός γιατρός τον βλέπει; — какой врач его лечит?;

βλέπω τό παιδί — смотреть за ребёнком;

βλέπε την υγεία σου — следи за своим здоровьем;

βλέπе μην πέσεις! — смотри не упади!;

βλέπω όφελος — иметь пользу (от чего-л.);

βλέπω προκοπή — достигать благополучия;

§ όπως βλέπετε — как видите;

κάνω πώς δεν βλέπ — смотреть сквозь пальцы;

πάρε τώρα αυτό και γιά τ' αλλα βλέπουμε — сначала возьми это, а там посмотрим;

καθώς σε βλέπω και με βλέπεις — это несомненно;

δεν βλέπω την ώρα να... — жду не дождусь;

§ όποιος κάθεται βρωμαει — безделье губит человека;

βρωμαν τα ψάρια στην αγορά — на рынке полно рыбы;

τό ψάρι βρωμάει απ' το κεφάλι — погов, рыба тухнет с головы;

τό *να τού βρωμάει και τ' άλλο τού μυρίζει — ему не потрафишь

αφήνω γένια — ходить небритым, отпускать бороду;

§ επιασε ( — или βαστά) τον πάπα από τα γένια — погов. он воображает из себя (о хвастунах);

όλα γίνονται ως και τού σπανού τα γένια — погов, бывает, и у девушки муж умирает (о чём-л. невероятном);

ο παπάς πρώτα τα γένια του βλογάει — погов, своя рубашка ближе к телу;

όποιος έχει τα γένια έχει και τα χτένια — посл, имеешь корову — имей и подойник

διψώ εκδίκηση — жаждать мести;

διψώ (γιά) ελευθερία — жаждать свободы;

ζυμώνομαι

εγώ καί συ — я и ты;

δυό καί δυό κάνουν τέσσερα — два и два четыре;

§ 6*ν καί ( — или καί πού) — хотя;

καί λοιπόν; — и что же дальше?;

καί οι δυό — оба;

καί.... ακόμη — или ακόμη καί — даже;

καί έπειτα; — ну и что же?;

καί μάλιστα — или καί... μάλιστα — и даже;

καί όμως — всё-таки, тем не менее, однако;

όμως καί — но и, но если даже;

καί πού είσαι ακόμη! — это ещё не всё;

καί ως τόσο — однако, тем не менее, всё-таки;

ως καί — даже;

αλλά καί — или μα καί — но и;

μιά καί — поскольку, раз, так как;

καί μιά καί δυό — сразу же, немедленно;

καί άν ( — или κι' άν, καί νά) — если (бы);

κι' αν... κι' άν ( — или καί να... και να) — или... или;

γ έχει το ενα του πόδι στο λάκκο — он стоит одной ногой в могиле;

κάτι λάκκο έχει η φάβα — здесь что-то кроется, здесь что-то неладно;

σκάβω το λάκκο κάποιου — рыть яму, рыть могилу кому-л.;

όποιος σκάφτει το λάκκο τού αλλονού, πέφτει μέσα ο ιδιος — посл, кто роет яму другому, сам в неё попадёт

λαλώ την ελληνική — говорить по-гречески;

§ όποιος πολλά λαλεί, πολλά σφάλλει — погов, язык мой — враг мой;

όπου λαλούν πολλοί πετεινοί αργεί να ξημερώσει — посл. у семи нянек дитя без глазу;

λαλ τη φλογέρα — играть на свирели

κάνω λουτρό(ν) — или παίρνω το λουτρό(ν) μου — купаться, принимать ванну;

τό σπίτι μου δεν έχει λουτρό(ν) — в моём доме нет ванны;

λουτρό(ν) φωτογραφικής πλακός — обработка фотопластинки;

§ μένω στα κρύα τού λουτρου — оставаться на бобах (о несбывшихся надеждах);

αφήνω κάποιον στα κρύα τού λουτρου — оставить кого-л. на бобах;

όποιος μπεί στο λουτρό, θα ιδρώσει — посл, взялся за гуж, не говори, что не дюж

κάνω λουτρό(ν) — или παίρνω το λουτρό(ν) μου — купаться, принимать ванну;

τό σπίτι μου δεν έχει λουτρό(ν) — в моём доме нет ванны;

λουτρό(ν) φωτογραφικής πλακός — обработка фотопластинки;

§ μένω στα κρύα τού λουτρου — оставаться на бобах (о несбывшихся надеждах);

αφήνω κάποιον στα κρύα τού λουτρου — оставить кого-л. на бобах;

όποιος μπεί στο λουτρό, θα ιδρώσει — посл, взялся за гуж, не говори, что не дюж

μυγιάστηκε το άλογο — лошадь заели слепни;

μυγιάζεται με το παραμικρό — он обижается из-за всякого пустяка;

§ οποίος έχει τη μύγα μυγιάζεται — погов, на воре шапка горит

§ όποιος θυμώνει ας πιεί ξίδι — или ας πιεί ξίδι να τού περάσει ( — или να ξεθυμώσει) — пусть сердится, мне наплевать

πηδώ επί κοντώ — прыгать с шестом;

πηδώ απ' τη χαρά μου — прыгать от радости;

πηδώ στο άλογο — вскакивать на коня;

πηδώ από το κρεβάτι — соскакивать с кровати;

πηδ από το ένα θέμα στο άλλο — перескакивать с одной темы на другую;

πηδώ δυό σελίδες — перескакивать через две страницы;

§ όποιος πηδάει πολλά παλούκια θα μπει και κανένα στον πισινό του — посл, не шути с огнём — обожжёшься

§ όποιος έχει πολύ πιπέρι βάζει και στα λάχανα — посл, он не знает куда деньги девать;

§ πατώ ποδάρι — настаивать, настоятельно требовать;

σηκώνω όλο τον κόσμο στο ποδάρι — поднять всех на ноги;

αφήνω ( — или βάζω) κάποιον στο ποδάρι μου — оставлять кого-л. вместо себя, назначать себе заместителя;

δουλειά τού ποδάριού — работа, связанная с разъездами;

οποίος δεν έχει μυαλό έχει ποδάρία — погов, дурная голова ногам покоя не даёт

§ όποιος δε μπορεί να δείρει το γάιδαρο, δέρνει το σαμάρι — погов, у сильного всегда бессильный виноват

σκάβω χαρακώματα — рыть окопы;

σκάβω τον λάκκον μου — рыть самому себе яму;

οποίος σκάβει το λάκκο τού αλλουνού, πέφτει ο ίδιος μέσα — посл, не рой яму другому, сам в неё попадёшь

σπέρνω τον πανικό — сеять панику;

σπέρνω ζιζάνια ( — или διχόνοιες) — сеять раздоры;

σπέρνω τη σύγχυση — вызывать путаницу;

§ όποιος σπέρνει ανέμους θερίζει θύελλες — кто сеет ветер, пожнёт бурю

τρέχει αίμα — а) идёт кровь; — б) перен. льётся кровь;

η μύτη του τρέχει αίμα — у него из носа идёт кровь;

τρέχει η μύτη του — у него течёт из носу;

τα σάλια τρέχουν — слюна течёт;

τρέχω ουν τα μάτια του βροχή — у него слёзы текут ручьём;

τρέχει κι' ακόμα τρέχει — летит сломя голову; — бежит, только пятки сверкают;

τρέχει και δε φθάνει — как он ни бьётся, всё напрасно;

τρέχει όπου τρέχουν τα νερά — он плывёт по течению;

κάτι τρέχει — здесь что-то происходит;

κάτι τρέχει στα γύφτικα! — а) много шума из ничего; — б) пустяки!;

τρέχα γύρευε — а) ещё чего!; — б) поди найди;

§ τί τρέχει; — что здесь происходит?, в чём дело?;

όποιος τρέχει σκοντάφτει — погов, поспешишь — людей насмешишь