τίποτε

κάτι μολογάει αυτό το φαΐ — это кушанье очень неплохое;

αυτός δεν μολογάει τίποτε — нестоящий человек, ничего в нём хорошего нет

ποιός είναι μπρος; — кто впереди?;

στέκομαι μπρος — стать впереди;

παίρνω το μισθό μπρος — брать плату, деньги вперёд;

μπρος από δώ! — марш отсюда!;

μπρος σήκω! — давай вставай!;

§ βάζω μπρος — а) пускать в ход, запускать; — давать ход (чему-л.), начинать (что-л.);

βάζω μπρος τη μηχανή — запускать машину;

βάζω μπρος την υπόθεση — давать ход делу;

πήρε μπρος η μηχανή — машина заработала;

τό ρολόϊ πάει μπρος — часы идут вперёд, часы спешат;

βάλε μπρος το αυτοκίνητο — а) подай вперёд машину; — б) поехали!;

βάλαμε μπρος τα γλυκά — мы начали расправляться со сладостями;

έβαλε μπρος το καινούργιο επανωφόρι — он пустил на каждый день своё новое пальто;

στρώνω κάποιον μπρος — отчитывать, распекать кого-л., делать втык кому-л. (разг);

πηγαίνω ( — или τραβάω) μπρος — продвигаться вперёд;

πάει μπρος η δουλειά — дело продвигается, работа идёт;

μπρος βαθύ ( — или γκρεμός — или φωαά) και πίσω ρέμα — погов, ни туда, ни сюда; — некуда податься;

από μπρος — спереди;

μπρος σε — или μπρος από — перед;

μπρος στο σπίτι — перед домом;

ήλθε μπρος από τούς άλλους — он пришёл раньше других;

μπρος σε — сравнительно, по сравнению;

μπρος στον άλλο αδελφό του δεν αξίζει τίποτε — он ничто по сравнению со своим братом;

μπρος σε μάρτυρες — при свидетелях

τί νεώτερα; — что нового?;

τίποτε το νεώτερο(ν) — или ουδέν νεώτερο(ν) — ничего нового

τί νεώτερα; — что нового?;

τίποτε το νεώτερο(ν) — или ουδέν νεώτερο(ν) — ничего нового

με τον παιδεμό τίποτε δεν γίνεται — насилием ничего нельзя добиться;

παρατηρούμαι απρόσ.:

παρατηρείται, παρατηρούνται — имеет место, наблюдается, замечается

δεν είδα τίποτε παρόμοιο — я не видел ничего подобного;

καί τα παρόμοια — и тому подобное

πέραν του μέτρου — сверх меры;

δεν γνωρίζει τίποτε πέραν της επιστήμης του — кроме своей науки он ничего не знает

περίεργο (πράγμα) — странно; — странное, удивительное дело;

τίποτε το περίεργο — ничего удивительного;

§ είμαι περίεργος να μάθω — любопытно узнать

αυτό δεν προμηνύει τίποτε το καλό — это не предвещает ничего хорошего

δεν σκαμπάζω γρύ ( — или τίποτε) — ничего не понимать; — ничего не знать;

κάτι σκαμπάζω από γερμανικά — я немного понимаю по-немецки

στοιχίζει ακριβά — стоить дорого;

στοιχίζει ο κούκος αηδόνι — платить втридорога;

στοιχίζει πολύ — обходиться дорого;

§ δεν τού στοιχίζει τίποτε να... — ему ничего не стоит...

τρέμω γιά τη ζωή μου — дрожать за свою жизнь;

τρέμω μην πάθει τίποτε το παιδί — я ужасно беспокоюсь за! ребёнка

τό φοβούμαι το κακό — боюсь, что со мною случится несчастье;

φοβούμαι τη φτώχεια — меня пугает бедность;

φοβούμαι ότι θα έχει φύγει — боюсь, что он уехал;

φοβούμαι ότι θ' αργήσουμε — боюсь, что мы опаздываем;

φοβούμαι μην πάθει τίποτε (μην αρρωστήσει) — боюсь, как бы он не заболел (как бы с ним чего не случилось);

δεν φροντίζω γιά τίποτε — ни о чём не заботиться;

φροντίζω τα παιδιά μου — заботиться о своих детях;

εγώ θα φροντίσω γι' αυτό — я позабочусь об этом

χάν κάθε διάθεση να... — терять всякую охоту, желание...;

χάνω την υπομονή μου — терягь терпение;

χάνω την όράση — терять зрение;

χάνω τό χέρι μου — лишаться руки;

χάνω τό τραίνο — опоздать на поезд, пропустить поезд;

χάνω (την) ευκαιρία — упу- скать случай;

χάνω (σ)τό παιγνίδι — проиграть, потерпеть поражение;

χάνω στα χαρτιά — проиграться в карты;

χάνω την δίκη — проигрывать процесс;

§ χάνω τα μυαλά μου — или τα χάνω — а) теряться, смущаться; — б) терять самообладание; — в) терять рассудок;

χάνω τα πασχαλιά μου — или χάνω τον μπούσουλα — совсем растеряться, не знать, что делать;

χάνω τα νερά μου — теряться, смущаться;

χάνω τα λογικά μου — терять голову;

χάνω τον καιρό μου — терять время;

χάνω τό έδαφος κάτω απ' τα πόδια μου — терять почву под ногами;

χάνω τό δρόμο — потерять дорогу, сбиться с пути;

χάνω τ'αΰγά και τα καλάθια — а) разориться в пух и прах; — б) ошалеть;

δεν χάνω τίποτε — нечего терять;

χάνομαι

χάνομαι αδικα — или χάνομαι σε τιποτένιο πράγμα — пропасть ни за понюшку табаку;

μη χάνεσαι — не беспокойся

χρειάζ χρήματα — мне нужны деньги;

δεν χρειάζ τίποτε — мне ничего не надо, я ни в чём не нуждаюсь;

αυτό χρειάζεται προσοχή — это требует внимания;

δεν μού χρειάζεται αυτό — это мне не нужно;

δεν χρειάζομαι πλέον — я больше не нужен;

χρειάζβται — нужно, требуется, необходимо, есть необходимость;

δεν χρειάζεται να ξανάρθει — он может не приходить больше;

§ τα χρειάζομαι — пугаться;

σε τί μπορώ να σας χρησιμεύσω; — чем могу быть вам полезен?, чем могу вам служить?;

δεν χρησιμεύει σε τίποτε — это бесполезно