Перевод: с греческого на английский

с английского на греческий

πηγαί

  • 1 Πηγαί

    Πηγαί
    fem nom /voc pl

    Morphologia Graeca > Πηγαί

  • 2 πηγαί

    πηγή
    running water: fem nom /voc pl
    πηγός
    well put together: fem nom /voc pl

    Morphologia Graeca > πηγαί

  • 3 πηγαίως

    πηγαί̱ως, πηγαῖος
    from a spring: adverbial
    πηγαί̱ως, πηγαῖος
    from a spring: masc acc pl (doric)
    πηγαί̱ως, πηγαῖος
    from a spring: adverbial
    πηγαί̱ως, πηγαῖος
    from a spring: masc /fem acc pl (doric)

    Morphologia Graeca > πηγαίως

  • 4 πηγαία

    πηγαί̱ᾱ, πηγαῖος
    from a spring: fem nom /voc /acc dual
    πηγαί̱ᾱ, πηγαῖος
    from a spring: fem nom /voc sg (attic doric aeolic)
    ——————
    πηγαί̱ᾱͅ, πηγαῖος
    from a spring: fem dat sg (attic doric aeolic)

    Morphologia Graeca > πηγαία

  • 5 πηγαίων

    πηγαί̱ων, πηγαῖος
    from a spring: fem gen pl
    πηγαί̱ων, πηγαῖος
    from a spring: masc /neut gen pl
    πηγαί̱ων, πηγαῖος
    from a spring: masc /fem /neut gen pl

    Morphologia Graeca > πηγαίων

  • 6 πηγαίας

    πηγαί̱ᾱς, πηγαῖος
    from a spring: fem acc pl
    πηγαί̱ᾱς, πηγαῖος
    from a spring: fem gen sg (attic doric aeolic)

    Morphologia Graeca > πηγαίας

  • 7 πηγαίη

    πηγαί̱η, πηγαῖος
    from a spring: fem nom /voc sg (epic ionic)
    ——————
    πηγαί̱ῃ, πηγαῖος
    from a spring: fem dat sg (epic ionic)

    Morphologia Graeca > πηγαίη

  • 8 πηγαίοις

    πηγαί̱οις, πηγαῖος
    from a spring: masc /neut dat pl
    πηγαί̱οις, πηγαῖος
    from a spring: masc /fem /neut dat pl

    Morphologia Graeca > πηγαίοις

  • 9 πηγαίοισι

    πηγαί̱οισι, πηγαῖος
    from a spring: masc /neut dat pl (epic ionic aeolic)
    πηγαί̱οισι, πηγαῖος
    from a spring: masc /fem /neut dat pl (epic ionic aeolic)

    Morphologia Graeca > πηγαίοισι

  • 10 πηγαίοισιν

    πηγαί̱οισιν, πηγαῖος
    from a spring: masc /neut dat pl (epic ionic aeolic)
    πηγαί̱οισιν, πηγαῖος
    from a spring: masc /fem /neut dat pl (epic ionic aeolic)

    Morphologia Graeca > πηγαίοισιν

  • 11 πηγαίου

    πηγαί̱ου, πηγαῖος
    from a spring: masc /neut gen sg
    πηγαί̱ου, πηγαῖος
    from a spring: masc /fem /neut gen sg

    Morphologia Graeca > πηγαίου

  • 12 πηγαίους

    πηγαί̱ους, πηγαῖος
    from a spring: masc acc pl
    πηγαί̱ους, πηγαῖος
    from a spring: masc /fem acc pl

    Morphologia Graeca > πηγαίους

  • 13 Πηγέων

    Πηγαί
    fem gen pl (epic ionic)

    Morphologia Graeca > Πηγέων

  • 14 πηγαίαις

    πηγαί̱αις, πηγαῖος
    from a spring: fem dat pl

    Morphologia Graeca > πηγαίαις

  • 15 πηγαίαν

    πηγαί̱ᾱν, πηγαῖος
    from a spring: fem acc sg (attic doric aeolic)

    Morphologia Graeca > πηγαίαν

  • 16 πηγαίην

    πηγαί̱ην, πηγαῖος
    from a spring: fem acc sg (epic ionic)

    Morphologia Graeca > πηγαίην

  • 17 πηγαίης

    πηγαί̱ης, πηγαῖος
    from a spring: fem gen sg (epic ionic)

    Morphologia Graeca > πηγαίης

  • 18 πηγή

    πηγή, [dialect] Dor. [full] πᾱγά, ἡ,
    A running water, used by Hom. always in pl., streams,

    πηγαὶ ποταμῶν Il.20.9

    , cf. Hdt.1.189, A.Pr.89, 434(lyr.), Pers. 311, E.HF 1297, Rh. 827 (lyr.);

    κρουνὼ δ' ἵκανον καλλιρρόω, ἔνθα δὲ πηγαὶ δοιαὶ ἀναΐσσουσι Il.22.147

     : sg., καλλιρρόου ἔψαυσα π. A.Pers. 202, cf. 613.
    2 metaph., of tears, πηγαὶ κλαυμάτων, δακρύων, streams.., Id.Ag. 888, S.Ant. 803, Tr. 852 (lyr.): abs.,

    παρειὰν νοτίοις ἔτεγξα παγαῖς A.Pr. 402

     (lyr.), cf. E.Alc. 1068, etc. ; also πηγαὶ γάλακτος, βοτρύων, S.El. 895, E.Cyc. 496 (lyr.); πόντου πηγαῖς with sea- water, Id.IT 1039 ; πηγαὶ τροφῆς τῷ γεννωμένῳ, of mother's milk, Pl.Mx. 237e;

    π. μαστῶν Inscr.Cos 218.8

    .
    II fount, source,

    τοῦ Νείλου Hdt.2.28

    , 4.53 (pl.), OGI168.9 (Syene, ii B. C.), Str.17.1.52 (pl.); πηγαὶ ἡλίου the fount of light, i. e. the South, A.Pr. 809 ; πηγαὶ νυκτός the North, S.Fr. 956 ;

    παγὰ ἐπέων Pi.P.4.299

     ; πυρὸς παγαί ib.1.22, cf. A.Pr. 110, Pl.Ti. 79d ; πηγὴ ἀργύρου, of the silver-mines at Laureion, A.Pers. 238 ; τῆς ἀκουούσης π. δι' ὤτων, i.e. the sense of hearing, S.OT 1387 ; ἀπὸ μιᾶς ἀρχῆς καὶ π. Arist.PA 668a15, cf. Plu.2.856e.
    2 metaph., source, origin, mostly in sg., κακῶν π. A.Pers. 743 ; αἱ τέχναι, ἃς πηγάς

    φασι τῶν καλῶν εἶναι X.Cyr.7.2.13

     ;

    π. καὶ ἀρχὴ κινήσεως Pl.Phdr. 245c

    ; π. ἡδονῶν, τοῦ φρονεῖν, νοσημάτων, etc., Id.Phlb. 62d, Lg. 808d, Ti. 85b, etc. ;

    ἀρχαὶ καὶ π. τῶν στάσεων Arist.Pol. 1301b5

    , cf. Pl.Lg. 690d ;

    π. τῆς κακοπραγμοσύνης Plb.18.40.3

     ; βέβηκα π. εἰς ἐμάς I have returned to the source of my existence, Epigr.Gr. 463 ([place name] Crommyon), cf. Dam.Pr. 95,al.
    3 inner canthus of eye, supposed source of tears, Poll.2.71, Hsch.(both pl.).

    Greek-English dictionary (Αγγλικά Ελληνικά-λεξικό) > πηγή

  • 19 πηγή

    πηγή, ῆς, ἡ (Hom.+; loanw. in rabb.)
    ① a source of someth. that gushes out or flows, spring, fountain, flow (on distinction fr. κρηνή ‘artificially constructed fountain’ s. L-S-J-M Suppl.; RWycherly, ClR 51, ’37, 2f; Renehan ’75, 164f)
    ⓐ ordinarily of water spring, fountain Js 3:11, 12 v.l.; Hs 9, 1, 8; 9, 25, 1. (αἱ) πηγαὶ (τῶν) ὑδάτων ( the) springs of water (cp. Lev 11:36; Num 33:9; 3 Km 18:5; Jdth 7:7; Ps 17:16; Jos., Ant. 2, 294; Just., A I, 64, 1) Rv 8:10; 14:7; 16:4. ἀέναοι πηγαί everflowing springs 1 Cl 20:10 (ἀέναος 1). As typical of sinners πηγαὶ ἄνυδροι (s. ἄνυδρος) 2 Pt 2:17. Of a specific source, well (called φρέαρ in J 4:11f; cp. Mod. Gk. πηγάδι=‘well’.—WHutton, ET 57, ’45/46, 27) π. τοῦ Ἰακώβ, at the foot of Mt Gerizim (on the location of Jacob’s well s. Dalman, Orte3 226ff) J 4:6a; cp. vs. 6b (Paus. 8, 23, 4 ὀλίγον ὑπὲρ τ. πόλιν π. ἐστιν καὶ ἐπὶ τῇ π. …).
    ⓑ of blood ἡ πηγὴ τοῦ αἵματος αὐτῆς (Lev 12:7) Mk 5:29 (Alex. Aphr., An. p. 40, 2 Bruns πηγὴ τ. αἵματος. Cp. πηγὴ δακρύων: Soph., Ant. 803; Chariton 1, 3, 6; 2, 3, 6; 6, 7, 10; Achilles Tat. 7, 4, 6).
    ⓒ Quite symbolic (s. Hdb. exc. on J 4:14 and cp. Dio Chrys. 15 [32], 15 τὸ σῷζον [ὕδωρ] ἄνωθέν ποθεν ἐκ δαιμονίου τινὸς πηγῆς κάτεισι. In schol. on Pla. 611c ἀθάνατος πηγή is a spring whose water bestows immortality) is its usage in some NT pass.: ἡ πηγὴ τοῦ ὕδατος τῆς ζωῆς the spring of the water of life Rv 21:6; in the pl. ζωῆς πηγαὶ ὑδάτων 7:17; πηγὴ ὕδατος ἁλλομένου εἰς ζωὴν αἰώνιον a spring of water welling up for eternal life J 4:14 (Essenes apply this figure to the Torah, e.g. CD 6:4; also s. Hdb. ad loc.).
    ② the place of origin or the cause of a full abundance of someth., fountainhead, fig. ext. of 1 (Pind. et al; Epict. 3, 1, 18 Apollo as πηγὴ τῆς ἀληθείας [πηγὴ ἀληθ. also in Himerius, Or. 48=Or. 14, 35; Maximus Tyr. 12, 6c; 13, 9c; Philo, Mos. 1, 84); πηγὴ ζωῆς source of life (Pr 10:11; 13:14; 14:27) of God B 11:2 (Jer 2:13 and 17:13; cp. Ps 35:10); cp. B 1:3 Funk; s. πλούσιος 2.—B. 44. DELG. M-M. TW.

    Ελληνικά-Αγγλικά παλαιοχριστιανική Λογοτεχνία > πηγή

  • 20 πηγαίω

    πηγαί̱ῳ, πηγαῖος
    from a spring: masc /neut dat sg
    πηγαί̱ῳ, πηγαῖος
    from a spring: masc /fem /neut dat sg

    Morphologia Graeca > πηγαίω

Страницы

См. также в других словарях:

  • Πηγαί — fem nom/voc pl …   Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

  • Πηγαί — I Ιαματικές πηγές της αρχαιότητας. Βρίσκονταν στην Ανατολική Θράκη, κοντά στον Εύξεινο Πόντο και σε απόσταση δύο ωρών από την Απολλωνία. Από κει πέρασε το 515 π.Χ. ο Δαρείος και έμεινε τρεις μέρες. Πριν φύγει έστησε μια αναθηματική στήλη. Τη… …   Dictionary of Greek

  • πηγαί — πηγή running water fem nom/voc pl πηγός well put together fem nom/voc pl …   Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

  • πηγαίως — πηγαί̱ως , πηγαῖος from a spring adverbial πηγαί̱ως , πηγαῖος from a spring masc acc pl (doric) πηγαί̱ως , πηγαῖος from a spring adverbial πηγαί̱ως , πηγαῖος from a spring masc/fem acc pl (doric) …   Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

  • πηγαίων — πηγαί̱ων , πηγαῖος from a spring fem gen pl πηγαί̱ων , πηγαῖος from a spring masc/neut gen pl πηγαί̱ων , πηγαῖος from a spring masc/fem/neut gen pl …   Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

  • πηγαία — πηγαί̱ᾱ , πηγαῖος from a spring fem nom/voc/acc dual πηγαί̱ᾱ , πηγαῖος from a spring fem nom/voc sg (attic doric aeolic) …   Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

  • πηγαίας — πηγαί̱ᾱς , πηγαῖος from a spring fem acc pl πηγαί̱ᾱς , πηγαῖος from a spring fem gen sg (attic doric aeolic) …   Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

  • πηγαίοις — πηγαί̱οις , πηγαῖος from a spring masc/neut dat pl πηγαί̱οις , πηγαῖος from a spring masc/fem/neut dat pl …   Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

  • πηγαίοισι — πηγαί̱οισι , πηγαῖος from a spring masc/neut dat pl (epic ionic aeolic) πηγαί̱οισι , πηγαῖος from a spring masc/fem/neut dat pl (epic ionic aeolic) …   Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

  • πηγαίοισιν — πηγαί̱οισιν , πηγαῖος from a spring masc/neut dat pl (epic ionic aeolic) πηγαί̱οισιν , πηγαῖος from a spring masc/fem/neut dat pl (epic ionic aeolic) …   Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

  • πηγαίου — πηγαί̱ου , πηγαῖος from a spring masc/neut gen sg πηγαί̱ου , πηγαῖος from a spring masc/fem/neut gen sg …   Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»