μόλις+(

μετά των φίλων του — вместе со своими друзьями;

μετά μεγάλης πειστικότητας — с большой убедительностью;

μετά προσοχής — внимательно, осторожно;

μετά βίας — с большим трудом;

μετά χαράς — с радостью, охотно;

μετά τό μάθημα — после урока, после занятий;

μετά μεσημβρίαν — после полудня;

μετά (από) τα μεσάνυχτα — после полуночи;

μετά τό γεύμα — после обеда;

μετά τό τέλος της εργασίας — после работы;

μετά πολύν καιρό — спустя долгое время;

μετά δύο μήνες — через два месяца;

μετά έν έτος — через год;

μετά θάνατον — посмертно;

τό δεύτερο σπίτι μετά το γωνιαίο — второй дом от угла;

η Γλυφάδα είναι μετά (από) το Καλαμάκι — Галифада находится за Каламаки;

ο είς μετά τον άλλον — один за другим;

μετά τον αδελφόν μου — после моего брата;

μετά από μένα — а) дольше меня; — б) после меня;

μετά από μένα πήρε το λόγο... — после меня взял слово...;

μετά ταύτα — вслед за этим; — после этого;

§ μετά τιμής — с уважением (формула письма);

μόλις και μετά βίας — с большим трудом, еле-еле;

μετά πού θα πας; — потом куда ты пойдёшь?;

τό σπίτι μου είναι μετά — мой дом немного дальше;

τί τού λες μετά! — после этого ну что ты ему скажешь!;

μετά, έχε τον φίλο! — и это называется друг!, после этого дружи с ним!

μόλις σε νοματίσαμε και ήρθες — мы только что, перед самым твоим приходом, о тебе говорили; — ты лёгок на помине

θέσεις όρθίων — стоячие мести;

σηκώνομαι όρθιος — вставать;

στέκω ( — или μένω) όρθιος — стоить, выстаивать;

μόλις στέκω όρθιος — еле-еле стоять на ногах

θα ρθώ άν προφτάσω — приду, если успею;

μόλις προφταίνω — едва успеваю;

τρέξε να τον προφτάσεις — догони его;

μόλις σέρνω τα πόδια μου — еле волочить, таскать ноги, еле плестись;

σέρνω χάμου — тащить, валять по полу;

σέρνω τό ξίφος — вытаскивать шпагу;

πολλά τού σέρνει ο κόσμος — о нём много злословят;

§ σέρνω τον χορό — водить хоровод;

σέρνω από τη μύτη — водить за нос;

σέρνω τα λόγια — тянуть, растягивать слова;

του 'σύρε ( — или του 'ψάλε) όσα σέρνει η σκούπα — он его облил грязью; — он здорово его поливал бранью;

σέρνομαι

ο ποδόγυρος σέρνεται στο πάτωμα — подол волочится по полу;

σέρνομαι στην ουρά — плестись, тащиться в хвосте;

σέρνεται οστρακιά (τύφος) — ходит скарлатина (тиф);

§ σέρνομαι στα πόδια κάποιου — ползать у кого-л. в ногах

στέκω στα νύχια ( — или στίς μύτες) των ποδιών — стоять на цыпочках;

σού στέκει ωραία το φόρεμα — тебе очень идёт это платье;

δεν στέκει να... — не подобает, неприлично...;

δεν στέκει σε σένα να τρέχεις στίς ταβέρνες — тебе не к лицу бегать по тавернам;

§ στέκω στην εξουσία — стоять у власти, править страной;

στέκω αλά κάπα ( — или κάπα γάμπια) — или στέκ τραβέρσο мор. — лежать в дрейфе;

στέκω στα κουπιά мор. — сушить вёсла;

δεν στέκει καλά — а) он чувствует себя неважно, ему нездоровится; — б) дела у него идут неважно (о торговце);

στέκομαι

μόλις στέκομαι στα πόδια — еле держаться на ногах;

τό τραίνο στέκεται πέντε λεπτά — поезд стоит пять минут;

στέκομαι χωρίς δουλειά — а) быть безработным; — б) простаивать;

§ στέκομαι εμπόδιο — препятствовать, быть помехой;

συγκρατώ την ορμή τού αντιπάλου — сдерживать натиск про-

μόλις συγκρατ τα γέλια μου — едва удерживаться от смеха;

συγκρατώ κάποιον να μη κάνει απερίσκεπτη πράξη — удержать кого-л. от необдуманного поступка;

η λιθοδομή θα συγκρατήσει τα χώματα — каменная стена будет предохранять почву от оползания;

συγκρατώ στη μνήμη μου — сохранять, удерживать в памяти;

συγκρατιέμαι, συγκρατούμοι — проявлять сдержанность; — владеть собой; — сдерживаться, удерживаться; — брать себя в руки

τό καράβι χάθηκε σύξυλο — корабль затонул целиком;

τα παράτησε όλα σύξυλα — он бросил всё на произвол судьбы;

μόλις τ'άκουσε, έμεινε σύξυλος — как только он об этом услышал, он сразу онемел;

§ έμεινα σύξυλος — я остался ни с чём