-
1 ευτραπελία
εὐτραπελίᾱ, εὐτραπελίαready wit: fem nom /voc /acc dualεὐτραπελίᾱ, εὐτραπελίαready wit: fem nom /voc sg (attic doric aeolic)——————εὐτραπελίαι, εὐτραπελίαready wit: fem nom /voc plεὐτραπελίᾱͅ, εὐτραπελίαready wit: fem dat sg (attic doric aeolic) -
2 εὐτραπελία
εὐτραπελία, ας, ἡ (s. τρέπω; Hippocr. et al., mostly in a good sense: ‘wittiness’, ‘facetiousness’ [cp. our ‘turn a phrase’]; so also Posidipp. Com. Fgm. 28, 5; Diod S 15, 6, 5; Philo, Leg. ad Gai. 361; Jos., Ant. 12, 173; 214. Acc. to Aristot., EN 2, 7, 13 it is the middle term betw. the extremes of buffoonery [βωμολοχία] and boorishness [ἀγροικία]; acc. to Aristot., Rhet. 2, 12 it is πεπαιδευμένη ὕβρις) in our lit. only in a bad sense coarse jesting, risqué wit (for sim. sense cp. εὐτράπελος Isocr. 7, 49) Eph 5:4.—HRahner, LexThK III 1212. PvanderHorst, Is Wittiness Christian? A Note on εὐτραπελία in Eph 5:4: Miscellanea Neotestamentica, ed. AKlÿn/WvanUnnik ’78, 163–77.—DELG s.v. τρέπω. M-M. TW. Spicq. Sv. -
3 ευτραπελια
ἥ реже pl.1) остроумие, шутливость Plat., Arst., Diod., Plut.2) балагурство, шутовство NT. -
4 εὐτραπελία
Βλ. λ. ευτραπελία -
5 εὐτραπελίᾳ
Βλ. λ. ευτραπελία -
6 εὐτραπελία
{сущ., 1}смехотворство, шутовство, балагурство (веселая болтовня).Синонимы: 148 ( αἰσχρολογία), 3473 ( μωρολογία).Ссылки: Еф. 5:4.*▲ ключ.сл.Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > εὐτραπελία
-
7 ευτραπελία
{сущ., 1}смехотворство, шутовство, балагурство (веселая болтовня).Синонимы: 148 ( αἰσχρολογία), 3473 ( μωρολογία).Ссылки: Еф. 5:4.*▲ ключ.сл.Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > ευτραπελία
-
8 εὐτραπελία
смехотворство, шутовство, балагурство (веселая болтовня); син. αἰσχρολογία, μωρολογία.Ελληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > εὐτραπελία
-
9 εὐτραπελία
Ελληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > εὐτραπελία
-
10 εὐτραπελία
εὐτρᾰπελ-ία, ἡ,A ready wit, liveliness, Hp.Decent.7, Pl.R. 563a, Posidipp.28.5, Cic.Fam.7.32.1, D.S.15.6: pl., pleasantries, Demetr.Eloc. 177; defined by Arist. as πεπαιδευμένη ὕβρις, Rh. 1389b11, cf. EN 1108a24; ἡ περὶ τὰς παιδιὰς καὶ τὰς ὁμιλίας εὐ. Plu.Ant.43.2 rarely in bad sense, = βωμολοχία, Ep.Eph.5.4.Greek-English dictionary (Αγγλικά Ελληνικά-λεξικό) > εὐτραπελία
-
11 εὐτραπελία
εὐ-τραπελία, ἡ, das Wesen u. Betragen des εὐτράπελος, Artigkeit, ; die rechte Mitte zwischen βωμολοχία u. ἀγροικία -
12 ευτραπελίας
εὐτραπελίᾱς, εὐτραπελίαready wit: fem acc plεὐτραπελίᾱς, εὐτραπελίαready wit: fem gen sg (attic doric aeolic) -
13 εὐτραπελίας
εὐτραπελίᾱς, εὐτραπελίαready wit: fem acc plεὐτραπελίᾱς, εὐτραπελίαready wit: fem gen sg (attic doric aeolic) -
14 ευτραπελίαι
εὐτραπελίαready wit: fem nom /voc plεὐτραπελίᾱͅ, εὐτραπελίαready wit: fem dat sg (attic doric aeolic) -
15 εὐτραπελίαι
εὐτραπελίαready wit: fem nom /voc plεὐτραπελίᾱͅ, εὐτραπελίαready wit: fem dat sg (attic doric aeolic) -
16 αἰσχρολογία
сквернословие, непристойная речь, грязный разговор; син. εὐτραπελία, μωρολογία; αἰσχρολογία подчеркивает непристойность речи, а εὐτραπελία - глупость и безрассудность, а μωρολογία говорит о пустоте и бесцельности речи.Ελληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > αἰσχρολογία
-
17 ευτραπελίαν
-
18 εὐτραπελίαν
-
19 148
{сущ., 1}сквернословие, непристойная речь, грязный разговор (Кол. 3:8).Синонимы: 2160 ( εὐτραπελία), 3473 ( μωρολογία); 148 ( αἰσχρολογία) подчеркивает непристойность речи, а 2160 ( εὐτραπελία) – глупость и безрассудность, 3473 ( μωρολογία) говорит о пустоте и бесцельности речи.*Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > 148
-
20 αἰσχρολογία
{сущ., 1}сквернословие, непристойная речь, грязный разговор (Кол. 3:8).Синонимы: 2160 ( εὐτραπελία), 3473 ( μωρολογία); 148 ( αἰσχρολογία) подчеркивает непристойность речи, а 2160 ( εὐτραπελία) – глупость и безрассудность, 3473 ( μωρολογία) говорит о пустоте и бесцельности речи.*Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > αἰσχρολογία
См. также в других словарях:
εὐτραπελία — εὐτραπελίᾱ , εὐτραπελία ready wit fem nom/voc/acc dual εὐτραπελίᾱ , εὐτραπελία ready wit fem nom/voc sg (attic doric aeolic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
εὐτραπελίᾳ — εὐτραπελίαι , εὐτραπελία ready wit fem nom/voc pl εὐτραπελίᾱͅ , εὐτραπελία ready wit fem dat sg (attic doric aeolic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ευτραπελία — η (Α εὐτραπελία) [ευτράπελος] το ήθος, η ιδιότητα τού ευτράπελου, αστειότητα, αστεϊσμός, φιλοπαιγμοσύνη, ειρωνική διάθεση ή έκφραση, χιούμορ αρχ. 1. στον πληθ. αἱ εὐτραπελίαι η ευθυμία, οι αστειότητες 2. (με κακή σημ.) βωμολοχία … Dictionary of Greek
εὐτραπελίας — εὐτραπελίᾱς , εὐτραπελία ready wit fem acc pl εὐτραπελίᾱς , εὐτραπελία ready wit fem gen sg (attic doric aeolic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
εὐτραπελίαι — εὐτραπελία ready wit fem nom/voc pl εὐτραπελίᾱͅ , εὐτραπελία ready wit fem dat sg (attic doric aeolic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
εὐτραπελίαν — εὐτραπελίᾱν , εὐτραπελία ready wit fem acc sg (attic doric aeolic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
εὐτραπελίαις — εὐτραπελία ready wit fem dat pl … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
εὐτραπελίην — εὐτραπελία ready wit fem acc sg (epic ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ευτράπελος — η, ο (ΑΜ εὐτράπελος, ον Μ και εὐτράπηλος, ον) 1. (για πρόσ.) αυτός που αστειεύεται χαριτωμένα, με ευφυΐα, ο πνευματώδης, ο χαριτολόγος 2. γελοίος (α. «εὐτράπελόν ἐστι» β. «αυτά που λες είναι ευτράπελα») νεοελλ. 1. (για λόγο, ενέργεια ή κατάσταση) … Dictionary of Greek
шега — шутка , только др. русск., шегавъ непостоянный , шегати высмеивать , цслав. шѧга εὑτραπελία, scurrilitas, шѧгати шутить , болг. шега шутка , словен. šẹgа обычай, нрав, хитрость . По мнению Младенова (692), родственно др. инд. khañjati хромает … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Papyrus 49 — Manuskripte des Neuen Testaments Papyri • Unziale • Minuskeln • Lektionare Papyrus 49 … Deutsch Wikipedia